Читаем Женщины в народном собрании полностью

Женщины в народном собрании

Аристофан

За новизной старухи не гоняются!Мои года – тебе печаль?

Молодая

А что ж еще?Твои румяна, что ли? Притирания?

Первая старуха

Зачем дразниться?

Молодая

А зачем в окно глядишь?

Первая старуха

Пою про Эпигона, друга верного.

Молодая

Гнилая старость – вот твой друг единственный!

Первая старуха

Сейчас дружка увидишь – он зайдет ко мне.Да вот и он.

Молодая

Проказа! Не тебя совсемЗдесь ищет он.

Первая старуха

Меня.

Молодая

Чахотка тощая!Пускай он сам докажет. От окна уйду.

Первая старуха

И я. Смотри, какая благородная!

Юноша

(в венке и с кубком в руке входит на орхестру, поет)

Если б мог я уснуть с девчонкой юной,Если б мне не лежать сперва с курносой,Гнилой старухой! Отвращенье!Невыносимо это для свободного!

Первая старуха

Хоть ты плачь, а ложись! Мне Зевс свидетель!Ты не с дурой сошелся[46] Хариксеной.Справедливый велит закон,По правилам живем демократическим.

(Появляется в дверях своего дома.)

Постерегу, что делать он теперь начнет.

Юноша

Пошлите мне, о боги, ту красавицу,К которой от попойки я ушел, томясь.

Молодая

(в окне)

Старуху обманула я проклятую –Она исчезла, веря, что и я уйду.Но вот и тот, о ком я вечно помнила.

(Выглядывает. Поет в сопровождении флейты.)

О приди, о приди!Миленький мой, ко мне приди!Со мною ночь без сна побудьДля сладостных, счастливых игр.Бесконечно влечет меня страстьК смоляным твоим кудрям.Безграничное желаньеТомным пламенем сжигает.Снизойди, молю, Эрот,Чтобы он в моей постелиОказался тотчас!

Юноша

(поет в сопровождении флейты)

О приди, о приди!Друг прелестный, поспешиОтворить мне двери!А не откроешь, лягу здесь, наземь, в пыль.Жизнь моя! Грудь твою жажду яГладить рукой горячейИ жать бедро.Зачем, Киприда, к ней я страстью пылаю?Снизойди, молю, Эрот,Чтоб она в моей постелиОказалась тотчас.Где песнь найти и где слова, чтоб передать свирепостьМоей тоски? Сердечный друг! Я умоляю, сжалься!Открой и будь нежнее!Разорвала мне сердце ты.Золотокрылая моя забота! Дочь Киприды!Ты – пчелка песен! Ласка Харит! Радость! Улыбка счастья!Открой и будь нежнее!Разорвала мне сердце ты!

(Яростно стучится в дверь.)

Первая старуха

(выскакивает из двери своего дома)

Чего стучишься? Ищешь ты меня?

Юноша

Ничуть!

Первая старуха

Ты в дверь мою стучался?

Юноша

Провалиться мне!

Первая старуха

Так для чего ж сюда примчался с факелом?