Землю - кентаврам! (СИ)

23. Эцитониды - цивилизация полуразумных "докосмических". Исходная звезда HIP95947А (зем. Альбирео А), исходная планета HIP95947А d (зем. Хорус). Автократическая монархия. Коллективноразумный вид, все особи колонии подчиняются матке. По сути, матки колоний являются представителями цивилизации, они же поддерживают связь между собой и между цивилизацией и внешним миром. Обладают высокой приспособляемостью к среде. Любопытны тем, что при ряде благоприятных явлений, связанных с гравитационными особенностями своей планетарной системы, способны в капсулированном состоянии переноситься с планеты на планету внутри системы. Благодаря этой способности, освоили все планеты системы при полном отсутствии космических технологий.

24. Гиперборея - первая и ближайшая колония Земли за пределами Солнечной системы. Планета вращается вокруг звезды Альфа Центавра А (Ригель Кетаурус), была открыта экспедицией корабля "Роза ветров" в 2098-ом году наравне с тремя менее благоприятными для освоения планетами системы Альфа Центавра. Обладает двумя естественными спутниками, Аристеем и Абарисом. На Гиперборее находится центральный офис Галактического содружества, филиал Академии общественных институтов, территориального хозяйствования и интеграции для обмена опытом с инопланетными цивилизациями, штаб Галактической службы безопасности, офис Юридического корпуса Галактической службы безопасности, и прочие административные учреждения.

25. "...контактеров, колдунов, приватизаторов, активистов, гусей, транспортников" - студенческий сленг, соответственно: этнических инженеров, технологов, кадастровых инженеров, экономистов, регистраторов, транспортных пилотов.

26. Изотопная печать - метод получения светового узора в результате комбинирования печатным инструментом молекулярных слоев слаборадиоактивных изотопов с большим периодом эффективного полураспада. Из-за практически невозможного получения двух идентичных комбинаций молекулярных слоев разными печатными инструментами исключается возможность подделки, и по этой причине изотопная печать используется как средство заверки подлинности документов. Для изготовления изотопных печатей используются слаборадиоактивные изотопы, безопасные для человека даже при продолжительном контакте.

27. Клаттерборд (Clutterboard) - популярная социальная сеть Интергала.