Захудалый род

"Мы ошибаемся. Этот человек не наш", а затем подчеркнул: "Жалеть нечего, - он совсем не наш!" (Письмо Н. С. Лескова М. А. Протопопову 23 декабря 1891 г.). Между тем эстетические достоинства "Захудалого рода" были для Каткова вне сомнений: он "ценил и хвалил" его (письмо Н. С. Лескова А С. Суворину 11 февраля 1888 г.). Сам же Лесков любил это свое детище "больше "Соборян" и "Запеч<атленного> ангела", считая, что хроника "зрелее тех и тщательно написана" (там же), подчеркивал: произведение это "дорого, как ничто другое, мною написанное" (письмо А. С. Суворину от 2 марта 1889 г.). Среди ценителей хроники были И. С. Аксаков и Н. И. Пирогов. Издавая в 1875 г. "Захудалый род" отдельной книгой, Лесков сообщал, что 2-я часть предстает теперь в его, "а не в катковском сочинении" (письмо И. С. Аксакову от 23 марта 1875 г.).

Стр. 3. Род проходит... - Библия, книга Екклезиаста (I, 4).

Животы (древнерусск.) - имущество.

Стр. 4. ...читал Апостол... - т. е. части Нового завета - Деяния и Послания апостолов и Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис).

Стр. 6. ...с графом Валерианом... с князем Платоном... - Граф Валериан и князь Платон - братья Валериан Александрович (1771 - 1804) и Платон Александрович (1767 - 1822) Зубовы, из которых старший был последним фаворитом Екатерины II, получил графский титул.

Стр. 8. ...авантажна (франц. avantageuse) - видная собой, красивая.

Лампи, Иоганн Баптист Старший (1751 - 1830) - австрийский портретист. Работал в Италии и России (1792 - 1797).

Стр. 9. Майорат (от лат. major) - старший; право старшего в роду наследовать его родовую недвижимость, земельные владения.

Поликрат... возвращенный морем перстень. - Баловень судьбы, правитель острова Самос Поликрат (VI в. до н. э.) пожертвовал морю смарагдовый перстень, чтобы предотвратить предсказанные несчастья. Однако перстень, проглоченный рыбой, был возвращен рыбаком. Вскоре Поликрата предательски заманил к себе и убил персидский сатрап.

Стр. 11. Стень (древнерусск.) - тень, призрак.

Стр. 12. Помпадур - кушетка в стиле, названном по имени фаворитки Людовика XV маркизы де Помпадур (1721 - 1764).

Стр. 16. Ктитор - церковный староста.

Стр. 17. "Дар напрасный, дар случайный..." - начало стихотворения А. С. Пушкина (1828).

Стр. 18. Талагай - нелепый мужик.

Стр. 19. ...за сиротство и в солдаты отдан... - Сдача в солдаты сирот практиковалась в сельских общинах.

Стр. 24. Фавна (Фавн) - бог плодородия, лесов, полей, стад а римской мифологии.

Стр. 27. ...сладости слез Петрова покаяния... - Апостол Петр раскаялся в своем отречении от Христа.

Таранта - тараторка.

Стр. 28. Задорная корочка - задравшаяся корка хлеба.

Стр. 29. Поповка - церковная слободка.

Аттенция (франц. attention) - внимание.

Стр. 30. Савонарола, Джироламо (1452 - 1498) - монах-доминиканец, обличитель тирании Медичи, папства, способствовавший установлению республики во Флоренции, осуждал гуманистическую культуру, сожжен на костре по приговору флорентийских властей.

Стр. 37. Обыденкой - в течение дня.

Стр. 38. Сперанский, Михаил Михайлович (1772 - 1839), граф, - с 1808 года ближайший советник Александра I, был сыном священника, семинаристом.

Стр. 46. ...притравила, как Диана Актеона... - эпизод римского мифа: богиня Диана, желая отомстить охотнику Актеону, увидевшему ее наготу во время купания, превратила его в оленя, которого растерзали его же собаки.

Весталки - жрицы богини Весты в Древнем Риме, дававшие обет безбрачия. Нарушительниц обета закапывали в землю.

Ты проходишь, дорогой друг, мимо кельи... - популярная песня второй половины XVIII в., возможно сочиненная Ф. Г. Волковым.

Стр. 48. Гро-гро (франц.) - особо плотный шелк.

Стр. 53. Кропотался - ворчал.

Стр. 55. Господарство (укр.) - хозяйствование.

Стр. 56. Кормчая - сборник законов православной церкви.

Стр. 61. Петиметрство (от франц. petit-maitre - вертопрах) - модное в начале XIX в копирование повадок французских франтов.

Шамотонят (от франц. chomer - бездельничать) - т. е. ведут праздную жизнь.

Стр. 62. ...столп огненный, в пустыне путеводящий... - образ, восходящий к ветхозаветной истории исхода евреев из Египта (ср.: Библия, кн. Исход, XIII, 21 - 22).

...медный змей, от напастей спасающий... - идол Нехуштан, поставленный евреями ради спасения от напавших на них змей, как сказал Моисею Бог (Числа, XXI, 6 - 9).

Стр. 64. Эолова арфа - ящик из тонких дощечек с натянутыми струнами, звучащими под действием ветра (название - от имени Эола, повелителя ветров в греческой мифологии).

Стр. 65. ...на сдаточных... - езда на лошадях с последовательной передачей в пути от одного ямщика к другому.

Стр. 66. ...у нас искони... графов не было... - Графский титул введен в России при Петре I (1706).

Калиостро, Александр (1743 - 1795), граф, - авантюрист Джузеппе Бальзамо, объехавший разные страны Европы и выдававший себя за чародея.

Стр. 72. Сатисфакция (франц. satisfaction) - удовлетворение за оскорбление чести, дуэль.

Стр. 82. Богданка - подкидыш (от: Богом данный).

Стр. 84. Ярль Торгнир - судья при норвежском короле Олафе Гаральдссоне, упоминаемый в "Королевских сагах" (1-я пол. XIII в.) Снорри Стурлусона.

Ингигерда - русская княжна, дочь князя Игоря, в которую заочно влюбился Ярль Торгнир.

Стр. 88. Прасолы - оптовые торговцы скотом.

Стр. 89. Ромодановский, Федор Юрьевич (ок. 1640 - 1717) - князь, управлявший государством во времена отъезда Петра I за границу, глава сыскного политического ведомства - Преображенского приказа.

Хованский-Тараруй (Пустомеля) Иван Андреевич, - во время Московского восстания 1682 г. выступал против правительства, за что был казнен вместе с сыном.

Голицын, Василий Васильевич (1643 - 1714) - фаворит царевны Софьи Алексеевны, образованный боярин, предтеча петровских преобразований, сторонник сближения России с Западной Европой.

Михайло Алексеич Голицын (1697 - 1775) - в 1733 г. был назначен шутом при дворе Анны Ивановны.

Авдотья калмычка - любимая шутиха Анны Ивановны, Е. И. Буженинова. (Евдокия - по-народному Авдотья).

Василий Нарышкин - начальник нерчинских заводов, осаждавший в 1776 г. дом Михаила Сибирякова.

Иван Васильевич Одоевский (1710 - 1758) - сенатор.

Разумовский, Алексей Григорьевич (1709 - 1771), граф, генерал-фельдмаршал, морганатический супруг Елизаветы Петровны (1742 1761).

Стр. 93. ...чугуевский бунт... - восстание на Слободской Украине поселенцев Чугуевского полка, требовавшего ликвидации военных поселений (1819); было жестоко подавлено.

Стр. 95. Походяшевы, Хлюстины, Ворожейкины, Кондолинцевы - фамилии крупных купцов, подрядчиков XVIII в., разбогатевших благодаря вовлечению в торговые дела высших сановников империи.

Позье, Иеремия (1716 - 1779) - уроженец Швейцарии, обучившийся ювелирному делу в России. Считался лучшим ювелиром Европы. Изготовил корону для Екатерины II (1762), до сих пор остающуюся уникальной.

Стр. 96. ...имение Воротынец в лотерею разыгрывать... - подлинный факт, свершившийся 12 июня 1823 г.

Стр. 97. ...граф подал Рогожину два пальца. - В основе сцены подлинный эпизод, когда камергер, писатель Болеслав Маркевич, удостоил такого приветствия князя А. П. Щербатова на квартире Н. С. Лескова.

Стр. 98. Дормез - спальная дорожная карета, где можно было лежать вытянувшись (франц. dormir - спать).

...как Гаральду презиравшая его русская дева. - Имеется в виду "Песнь Гаральда Смелого" К. Н. Батюшкова (1816), историческим источником которой была песня, сложенная о своих подвигах вождем варяжской дружины, королем Норвегии Гаральдом Смелым (1015 - 1066) в честь своей жены Елизаветы, дочери Ярослава Мудрого. Рефрен этой песни оканчивался фразой: "Только русская девушка в золотой гривне (ожерелье. - А. Г.) пренебрегает мною".

Стр. 100. Кутафья - безобразно одетая женщина.

Стр. 102. Туне (древнерусск.) - даром.

Стр. 105. Портреты было поручено сделать... автору Мариулы, изящному Кипренскому. - Великий портретист Орест Адамович Кипренский (1782 - 1836) в описываемое время находился в Европе (1816 - 1823). Работа над портретами институток - вымысел. Художник неоднократно изображал девочку итальянку Мариулу (Мариуччу, Анну-Марию Фалькуччи), ставшую позднее его женой (1836).

Стр. 107. Фернейский пустынник - Вольтер, проживший последние 20 лет жизни в изгнании (Ферней - близ Женевы).

Франкмасоны (от франц. franc macon - вольный каменщик) - участники религиозно-этического, мистико-сектантского движения (заявило о себе в Англии в 1717 г.), стремившегося создать тайную мировую организацию строителей символического храма Соломона с многочисленными филиалами ("ложами") в разных странах. В России XVIII - начала XIX в. движение захватило дворянство, давая исход пестрому вольнодумству, оппозиционности (от реакционной до декабристской), утопическим надеждам на переход к будущему царству всемирного братства, любви, равенства. Русское правительство запретило деятельность масонов в 1822 г.

Радения - хлыстовские обряды с плясками и песнями, приводящими верующих в экстаз.

Прозелитизм - приверженность новому верованию.

Стр. 108. Рака - церковный саркофаг с мощами святых.

Стр. 109. Дмитрий Ростовский (1651 - 1709) - религиозный проповедник, писатель, митрополит Ростовский (1703).

...в Оптину пустынь к Макарию... - т. е. в Троицкий монастырь Орловской губернии, где настоятелем был алтайский миссионер, переводчик Библии Макарий (Глухарев) (1792 - 1847).

Стр. 113. ...joli-мордиться... - превозноситься красотой (от франц. joli - красивый).

Стр. 114. Щербатов, Михаил Михайлович (1733 - 1790) - автор цитируемого сочинения "О повреждении нравов в России", выражавшего аристократическую оппозицию Екатерине II.

Стр. 115. Маетности (от польск. majatek) - имения.

Козеры (от франц. causeur) - собеседник, человек, владеющий искусством разговора.

Стр. 116. Трубецкой, Дмитрий Тимофеевич (ум. 1625), боярин, военачальник, один из руководителей временного земского правительства, получивший от царя Михаила Романова титул "Спасителя Отечества".

Стр. 120. Остзеец - уроженец Прибалтики (от немецкого названия Балтийского моря - Ostsee).

Крюднер, Варвара-Юлия (1764 - 1824), баронесса, - писательница, вследствие мистицизма сблизившаяся с Александром I.

Ставец - древняя плошка, блюдо.

Стр. 124. Мармотки (франц. marmottes) - оборки под женской шляпкой.

Стр. 128. Бомбошки (от франц. bonbon) - конфетки.

Стр. 136. Авессалом - третий сын царя Давида, красавец, восставший против отца и убитый при бегстве после неудачи в решающей битве.

Стр. 140. Лазарев, Христофор Иоакимович (1789 - 1871) - сибирский заводчик, один из основателей Лазаревского института восточных языков в Москве.

Масальский, Петр Григорьевич (ум. 1839) - друг М. М. Сперанского, тайно переписывавшийся с ним во время ссылки последнего.

Стр. 145. Журавский, Дмитрий Петрович (1810 - 1856) - основоположник научной статистики в России, сторонник освобождения крестьян, тративший все личные доходы на выкуп крепостных из неволи. Лесков был близко знаком с ним в Киеве в 1850 - 1856; в архиве писателя находился впоследствии утраченный радикальный труд ученого "Исследование о нынешнем состоянии и о средствах улучшения быта крепостных крестьян" (1840-е гг.). Лесков выделял "политическое" значение трудов Журавского.

..."самоучного мещанина Семенова"... - Семенов Федор Алексеевич (1794 1860) - астроном-самоучка из Курска.

Перовский, Василий Алексеевич (1795 - 1857), граф, - управлял Оренбургским краем, был членом Государственного совета (с 1845)

Стр. 151. Сарти, Джузеппе (1723 - 1802) - итальянский композитор, писал в России придворную музыку (с 1784).

Бортнянский, Дмитрий Степанович (1751 - 1825) - русский композитор, обновивший тип хорового концерта, создавший крупные камерно-инструментальные циклические формы, автор опер.

Стр. 164. ...с бечевником по берегам судоходной реки... - с полосой берега для бурлацкого бечевого хода против течения.

Стр. 170. Горечь мерры (точнее: Мерры). - При исходе из Египта евреи испытали трехдневную жажду в пустыне. Когда же они пришли в то место, где была вода, та оказалась горькой. Тогда место это было названо ими Мерра (горечь - древнеевр.). (Библия, Исход, XV, 22 - 23).

Стр. 171. ...о есотерическом и ексотерическом в науке... - т. е. о тайном научном знании и о науке для всех.

Кеплер, Иоганн (1571 - 1630) - выдающийся немецкий ученый, открыл

...делающий достоин мзды, а вол молотящий - корму... - вариация текста Первого послания апостола Павла к коринфянам (IX, 9, 10).

Стр. 172. Плутарх (ок. 45 - ок. 127) - греческий писатель, историк, автор "Сравнительных жизнеописаний" великих деятелей древней Греции и Рима (50 биографий).

Стр. 181. Ульяна Ольшанская - боярыня первой половины XVI в., скончавшаяся в молодые годы и погребенная в Киево-Печерской лавре.

Стр. 185. ...принесен "не мир, а меч"... - слова Христа, обращенные к апостолам (Евангелие от Матфея, X, 34).

Стр. 188. Козель, Анна Констанца (1680 - 1765) - любовница Августа II (Сильного), курфюрста Саксонского.

Яков Несмеянов - соученик М. В. Ломоносова по Славяно-греко-латинской академии, математик, астроном, но не медик.

Стр. 189. Архимандрит Фотий (Спасский Петр Никитич; 1792 - 1838) настоятель Юрьевского монастыря под Новгородом, мракобес-политикан, влиявший на Александра I.