Читаем White Oleander полностью

Crows squawked raucously in the trees. It sounded like they were tearing something apart, something they didn't even want, just for the fun of destroying it. We filed through the guard tower, signed in. They searched our backpacks and passed us through the metal detector. They took a package away from one girl. No gifts. You had to mail them, a package from family was allowed four times a year. The slam of the gate behind us made us jump. We were locked in.

 

They told me to wait at an orange picnic table under a tree. I was nervous and sick from the ride. I didn't even know if I'd recognize her. I shivered, wishing I'd brought a sweater. And what would she think of me, in my bra and high heels?

 

Women milled around behind the covered area of the visiting yard. Prisoners, their faces like masks. They jeered at us. One woman whistled at me and licked between her fingers, and the others laughed. They kept laughing, they wouldn't stop. They sounded like the crows.

 

The mothers started coming in from the prison through a different gate. They wore jeans and T-shirts, gray sweaters, sweatsuits. I saw my mother waiting for the woman guard to bring her through. She wore a plain denim dress, button front, but on her the blue was a color, like a song. Her white blond hair had been hacked off at the neck by someone who had no feeling for the work, but her blue eyes were as clear as a high note on a violin. She had never looked more beautiful. I stood up and then I couldn't move, I waited trembling as she came over and hugged me to her.

 

Just to feel her touch, to hold her, after all those months! I put my head on her chest and she kissed me, smelled my hair, she didn't smell of violets anymore, only the smell of detergent on denim. She lifted my face in her hands and kissed me all over, wiped my tears with her strong thumbs. She pulled me to sit down next to her.

 

I was thirsty for the way she felt, the way she looked, the sound of her voice, the way her front teeth were square but her second teeth turned slightly, her one dimple, left side, her half-smile, her wonderfully blue eyes flecked with white, like new galaxies, the firm intact planes of her face. She didn't even look like she should be in prison, she looked like she could have just walked off the Venice boardwalk with a book under her arm, ready to settle in at an oceanside cafe.

 

She pulled me down to sit next to her at the picnic table, whispered to me, "Don't cry. We're not like that. We're the Vikings, remember?"

 

I nodded, but my tears dripped on the orange vinyl table. Lois, someone had scratched into it. 18th Street. Cunt.

 

One of the women in the concrete courtyard behind the visitors covered area whistled and shouted out, something about my mother or me. My mother looked up and the woman caught her gaze full in the face like a punch. It stopped her cold. She turned away quickly, like it wasn't she who'd said it.

 

"You're so beautiful," I said, touching her hair, her collar, her cheek. Not pliable at all.

 

"Prison agrees with me," she said. "There's no hypocrisy here. Kill or be killed, and everybody knows it."

 

"I missed you so much," I whispered.

 

She put her arm around me, her head right next to mine. She pressed my forehead with her hand, her lips against my temple. "I won't be here forever. It'll take more than this to keep me behind bars. I promise you. I will get out, one way or another. One day you'll look out your window and I'll be there."

 

I looked into her determined face, cheekbones like razors, her eyes making me believe. "I was afraid you'd be mad at me."

 

She stretched me out at arm's length to look at me, her hands gripping my shoulders. "Why would you think that?"

 

Because I couldn't lie well enough. But I couldn't say it. She hugged me again. Those arms around me made me want to stay there forever. I'd rob a bank and get convicted so we could always be together. I wanted to curl up in her lap, I wanted to disappear into her body, I wanted to be one of her eyelashes, or a blood vessel in her thigh, a mole on her neck. "Is it terrible here? Do they hurt you?" "Not as much as I hurt them," she said, and I knew she was smiling, though all I could see was the denim of her sleeve and her arm, still lightly tanned. I had to pull away a little to see her. Yes, she was smiling, her half-smile, the little comma-shaped curve at the corner of her mouth. I touched her mouth. She kissed my fingers.

 

Перейти на страницу:

Похожие книги

Как стать леди
Как стать леди

Впервые на русском – одна из главных книг классика британской литературы Фрэнсис Бернетт, написавшей признанный шедевр «Таинственный сад», экранизированный восемь раз. Главное богатство Эмили Фокс-Ситон, героини «Как стать леди», – ее золотой характер. Ей слегка за тридцать, она из знатной семьи, хорошо образована, но очень бедна. Девушка живет в Лондоне конца XIX века одна, без всякой поддержки, скромно, но с достоинством. Она умело справляется с обстоятельствами и получает больше, чем могла мечтать. Полный английского изящества и очарования роман впервые увидел свет в 1901 году и был разбит на две части: «Появление маркизы» и «Манеры леди Уолдерхерст». В этой книге, продолжающей традиции «Джейн Эйр» и «Мисс Петтигрю», с особой силой проявился талант Бернетт писать оптимистичные и проникновенные истории.

Фрэнсис Ходжсон Бернетт , Фрэнсис Элиза Ходжсон Бёрнетт

Классическая проза ХX века / Проза / Прочее / Зарубежная классика