Вполне современные девочки

— Я поменяюсь соседкой с тобой. Сесиллия может жить со мной, а ты можешь взять Джесику. Во-первых, она очень милая, а во-вторых, такая же аккуратная, как и ты…

Джейн недоверчиво открыла свои темные глаза.

— Но почему? Почему ты должна брать Сесиллию, когда тебе это абсолютно не нужно?

— Она моя подруга и я могу ладить с ней. Все будет в порядке.

Затем, чтобы изменить тему разговора и отвлечь ее, я вытянула вперед левую руку.

— Посмотри, что я получила сегодня, Джейн. Это — обручальное кольцо.

— Джейсон Старк? — Ее голос зазвенел так, как если бы кольцо огорчило ее еще больше.

— Да, глупышка. Конечно, Джейсон Старк!

— Слава Богу! Разве был кто-нибудь еще в целом мире?

— Но ты знакома с ним всего несколько недель… Знаешь, что сказала бы моя мама по этому поводу?

На самом деле мне было абсолютно все равно, что сказала бы миссис Вилсон, но я имела понятие о хорошем воспитании и тяжело вздохнула.

— Неужели она захотела бы узнать, созвучен ли он успеху?

Джейн разразилась новым потоком слез.

— Джейн! Что с тобой? — недоумевала я.

— Все из-за моих родителей… они разводятся! — Джейн всхлипнула в состоянии абсолютной истерики. — Только что звонила мама. Она совершенно пала духом.

— О… мне так жаль.

Итак, существовала гораздо более веская причина, выведшая Джейн из равновесия, чем Сесиллия.

— Да, Джейн, такое бывает, — я попыталась ее утешить. — Но ты, по крайней мере, взрослая. Гораздо хуже было бы, если бы ты была маленькой девочкой. Ты, может быть, никогда уже не будешь жить дома.

— Ты не понимаешь. Мои родители были идеальной парой. Мы были великолепной семьей в великолепном доме… на Ист Клинтон Авеню в Тенафлай. Ты просто не понимаешь. Ист Клинтон — восхитительная улица, полная красивых домов и преуспевающих людей. Тенафлай — красивый город, и мы были примерной семьей. Мой отец — преуспевающий адвокат. Моя мать — образцовая домохозяйка. Она по специальности тоже адвокат, но никогда по-настоящему не практиковала. Она оставила работу, чтобы вести дом, воспитывать меня и быть поддержкой отцу в его карьере. Когда мой отец возвращался домой из Нью-Йорка в половине седьмого каждый день, его всегда ожидала мама в чайном халате. Никто, кроме мамы, не носил чайные халаты. Мои друзья просто умирали. Ты знаешь кого-нибудь еще, кто надевал бы чайные халаты для семейного обеда?

Я замотала головой! Моя тетя Эмили, которая носила блузки и юбки на работе, приходя домой, обычно меняла их на старые брюки и свитер.

— Да, а моя мама носила. В серебряном ведерке со льдом всегда дожидался коктейль. Иногда я присоединялась к моим родителям, чтобы выпить глоток вина. Мама говорила, что это благодатный, цивилизованный образ жизни. Ровно в половине седьмого Хильда была готова подать обед. Каждый вечер мы обедали в столовой, и стол был сервирован так же красиво и изысканно, как для гостей. Со свечами. И Хильда всегда носила форму. Розовую каждый день и черную для гостей. Мама всегда говорит, что если человек хорошо одевается на работу, он лучше будет работать. Я как будто слышу ее сейчас: «Джейн, всегда хорошо одевайся, неважно, что ты собираешься делать…» — Джейн замолчала, и я подумала, что она кончила говорить, но она неожиданно заговорила снова. — Моя мама всегда хотела переделать мой нос. Разве я тебе не говорила об этом? Она хотела, чтобы у меня был нос Стэндхоупа…

— Боже, что еще за нос Стэндхоупа? — вставила я. Это звучало, как будто Джейн говорила о бриллианте Хоупа или о биче Баскервиллей, или о чем-то подобном.

— Такой нос был у всех девочек в моей школе. Все эти носы были сделаны доктором Стэндхоуп в Инглвуд и все они были одинаковыми. Маленькие, может быть, в полдюйма, и широкие, с небольшим наклоном к кончику. Нос Стэндхоупа можно узнать во всем мире. На днях я встретила девушку в кафе Юнион и подумала, что мне знаком ее нос. Я не могла подойти к ней и спросить, делала ли она пластическую операцию, однако я спросила, откуда она. И, конечно же, она была из Нью-Джерси. Тинек. Это городок совсем рядом с Тенафлай. Округ Берген. Инглвуд — также пограничный город. Я полагаю, что все девушки из округа Берген ходят с носом Стэндхоупа.

— Ну, и почему же у тебя нет такого носа? Если этого так хотела твоя мама…

— Я не уверена. Я полагаю, что я не хотела иметь такой же нос, как у всех девушек в моей школе. И все же мне, наверное, следовало сделать операцию. Мой отказ очень огорчил моих родителей…

И она начала сильно раскачиваться.

— Ну-ну, Джейн, перестань винить себя в разводе твоих родителей из-за отказа переделать свой нос…

— Я не знаю. Они обычно очень расстраивались, когда я отказывалась надеть новую пару лыж, пока, наконец, я не соглашалась. Знаешь, мы всегда ходили на лыжах. Мама говорит, что лыжи и теннис — два вида спорта для действительно преуспевающих людей. Теннис гораздо больше подходит вам, чем гольф. Но именно мама очень рассердилась на меня, что я отказалась делать операцию. Мой папа более огорчался по поводу моего подбородка. Он сказал… он сказал… что подбородок слабый! — всхлипнула она.