Ворон

О, будь вся юность долгим сном одним,
Чтоб пробуждался дух, объятый им,
Лишь на рассвете вечности холодной;
Будь этот сон печален безысходно, —
И все ж удел подобный предпочтет
Безрадостной и косной яви тот,
Чье сердце предназначено с рожденья
Страстей глубоких испытать смятенье.

Но будет сходен сон такой иль нет
С фантазиями отроческих лет,
Когда бывают грезы столь прекрасны,
Что лучших небо ниспослать не властно?
Как часто ярким полднем в летний зной
Я, мысленно покинув дом родной,
Скитался по далеким чуждым странам,
Плыл к существам неведомым и странным,
Плодам воображенья моего…
Что мог еще желать я сверх того?

Лишь раз пора мечтаний нам дается,
Тоска ж по ней до смерти остается.
Уж не под властью ль тайных чар я жил?
Не ветер ли ночной в меня вложил
Свой образ и порывы? Не луна ли
Меня манила в ледяные дали?
Не к звездам ли с земли меня влекло?
Не знаю. Все, как вихрем, унесло.
Но хоть в мечтах, а счастлив был тогда я
И к ним пристрастье ввек не обуздаю.
Мечты! Без них была бы жизнь бледна.
В них, радужных, олицетворена
Та схватка яви с видимостью ложной,
Благодаря которой и возможно
В бреду познать любовь и рай полней,
Чем в самом цвете юных сил и дней.

Spirits of the Dead [24]

I

Thy soul shall find itself alone
‘Mid dark thoughts of the gray tomb-stone —
Not one, of all the crowd, to pry
Into thine hour of secrecy:

II

Be silent in that solitude,
        Which is not loneliness – for then
The spirits of the dead who stood
        In life before thee are again
In death around thee – and their will
Shall overshadow thee: be still.

III

The night – tho’ clear – shall frown —
And the stars shall look not down,
From their high thrones in the heaven,
With light like Hope to mortals given —
But their red orbs, without beam,
To thy weariness shall seem
As a burning and a fever
Which would cling to thee for ever.

IV

Now are thoughts thou shalt not banish —
Now are visions ne’er to vanish —
From thy spirit shall they pass
No more – like dew-drop from the grass.

V

The breeze – the breath of God – is still —
And the mist upon the hill
Shadowy – shadowy – yet unbroken,
Is a symbol and a token —
How it hangs upon the trees,
A mystery of mysteries! —

Духи мертвых

I

Могильным думам отдана,
Душа останется одна.
Никто не тронет в той тиши
Твой сокровенный час души.

II

Молчи! В безмолвной той пустыне
Нет одиночества, – толпой
Там духи мертвых, тех, что ныне
Мертвы, а некогда с тобой
Живыми были. – Их узри,
Тебя обставших, и замри.

III