Властелин Колец

Аннон эд́эллен, эдро хи аммен!

Фэннас ногот́рим, ласто бет́ ламмен!

Эдро!

Мэллон!

Даро!

Ирх! («Орки!»)

Аи! Лауриэ¨ лантар ласси сỳринен,

йèни ỳнòтимэ ве рàмар алдарон!

Йени вэ линтэ¨ йулдар авàниэр

ми оромарди лиссэ-мирувòрэва

Андỳнэ¨ пэлла, Варда теллумар

ну луини йассэн тинтилар и элени

òмарио айрэтàри-лиринен

Си ман и йулма нин энквантува?

Ан си́ Тинталлэ¨ Варда Ойолоссэ¨о

ве фаниар мàриат Элентàри ортанэ¨

ар илиэ¨ тиер ундулàвэ¨ лумбулэ¨

ар синданòриэлло каита морниэ¨

и фалмалиннар имбэ¨ мет, ар хи́сиэ

унтỳпа Калакирио ми́ри ойалэ¨.

Си́ вану́а нà, Рòмелло вану́а Валимар!

Намàриэ¨! Наи хирувалиэ¨ Валимар

Наи элиэ¨ хирува. Намàриэ!

Книга Вторая

Вэсту (у́эсту) Т́èоден хàл! (рох.)

Ферт́у Т́èоден хàл! (рох.)

Айя Э¨арендил Эленион Анкалима!

Гилт́ониэль А Элберет́!

А Элберет́ Гилт́ониэль

о менел палан-дириэль

ле наллон си ди’нгурут́ос!

А тиро нин, Фануилос!

Книга Третья

Куйо и Ф́ериан ананн! Алгар’ни Ф́ерианнат́!

Даур а Бераэль (Берх˚аэл), Конин эн Анну́н!

Эглерио!

А лайта те, лайта те! Андаве лаитувалмет!

Кормаколиндор, а лайта тàриэнна!

Эт Эарелло Эндоренна утуулиэн (утỳлиэн). Синомэ маруван ар

Хильдиниар тенн’ Амбар-метта!

Иè! Утуувиэниэс (утỳвиэниэс)!

А! Элберет́ Гилт́ониэль!

силиврен пенна ми́риэль

о менел аглар эленэт́ (эленат́),

Гилт́ониэль, А! Элберет́!

Лингвистические термины, встречающиеся в приложениях

Ангерт́ас Мориа

Керт́ар

Кирт́

тèмар

Тенгвар (Тенгу́ар)

Тиу (Тиу́)

андаит́

техтар

тинкотèма

парматèма

калматèма

тьельпетèма

квэссетèма

унгу́э

т́ỳлэ (сỳлэ)

лỳва

телко

ф́ормэн

харма

ху́эста

анто

ампа

анка

унку́э

ну́мэн

малта

нолдо

ну́алмэ

òрэ

вала

парма

калма

ку́эссе

андо

умбар

анга

анна

вилия

ромен

арда

лембэ

анда

силмэ

àрэ

хьярмен

ху́эста синдарину́а

йанта

ỳрэ

Комментарии

Список принятых в комментариях сокращений

П «Письма Толкина» (Letters of J. R. R. Tolkien. London, 1981).

BK «Властелин Колец».

НС «Неоконченные Сказания» (Tolkien J. R. R. Unfinished Tales. London, 1980).

Сильм. «Сильмариллион» (Tolkien J. R. R. The Silmarillion. London, 1979).

ЧиК сборник эссе Толкина «Чудовища и критики» (Tolkien J. R. R. Monsters and Critics. London, 1983).

Рук. «Руководство для переводчика», написанное самим Толкином (Guide to the Names. — В кн.: A Tolkien Compass. London, 1975).

Шиппи «Дорога в Средьземелье» Тома А. Шиппи (Shippey Tom A. The Road to Middle-Earth. London, 1982). Т. Шиппи — один из наиболее выдающихся исследователей творчества Толкина, лингвист, преподаватель; взгляды Шиппи на творчество Толкина считаются среди толкиноведов наиболее адекватными, так как во многом отражают точку зрения самого Толкина, с которым Т. Шиппи неоднократно встречался и беседовал. В течении 14 лет Шиппи занимал место преподавателя на кафедре английского языка в университете Лидса, где когда-то преподавал и Толкин. В дальнейшем перебрался в университет Сент-Луиса, штат Миссури.

ХК «Биография Дж. Р. Р. Толкина» Хэмфри Карпентера (Carpenter Н. J. R. R. Tolkien. A Biography. London, 1977).

МЛ Мельникова Е. Меч и лира. М., 1987.

В.Э. «Введение в эльфийский» Джима Аллана (Allan J. An Introduction to Elvish. London, 1978) — сборник статей, посвященных изобретенным Толкином языкам.

СиУФлоренский П. Столп и Утверждение Истины. — Собр. соч.: В 3 т. М., 1990. Т. 1.

РФ «Полный путеводитель по Средьземелью» Роберта Фостера (Foster R. The Complete Guide to Middle-Earth. London, 1978).

КД «Справочник по Толкину и Средьземелью» Колина Дюрье (Duriez С. The Tolkien and Middle-Earth Handbook. London, 1992).

TK «Новый путеводитель по миру книг Толкина» Дж. Тайлера (Tyler J. The New Tolkien Companion. London, 1979).

СФ Фасмер М. Этимологический словарь. М., 1986–1988.

МСМифологический словарь. М., 1990.

ПЭ, ВЭ, ТЭ, ЧЭ— соответственно Первая, Вторая, Третья и Четвертая Эпохи Средьземелья.

кв. Квэния (язык Высших эльфов).

синд. Синдарин (язык Серых эльфов).

рох. роханский язык.

англ. английский язык.