Вирши

Pr'ozno sie kwapisz, leniwcze, do stolu,
Bo nie chcesz robi'c z inemi pospolu.
Mr'owka robaczek obacz jak pracuje,
Przez cale lato zywno'sci gotuje
Wcze'snie opatrzna zna'c na przyklad tobie,
By's nie pr'oznujac zgotowal co sobie.
A jedna drugiej wzajem pomagaja,
Ciebie milo'sci k bli'znim nauczaja.
Ziarnko dobyte, aby nie uroslo,
Ogryzie, uczac by sie nie wynioslo
Serce twe z dobrych dzel, lecz unizalo,
Dobroci w sobie nie znajac ni malo.
Cia'sna jej 'scieszka uczy, ze potrzeba
Ciasnoj i's'c droga da 'swietnego nieba.
Ziemia wyrzuca z gniazdka zna'c dla tego,
By's ziemne rzeczy wyni'osl z serca swego.
Ot'oz masz przyklad, do niego stosuj sie,
W codziennej pracy jak mr'owka znajduj sie.
Jezeli nie chcesz nedzy uzy'c wiecznej,
Owszem rozkoszy na niebie statecznej.

НА ЛЕНТЯЯ

Напрасно, лентяй, спешишь ты к столу,
Ибо не хочешь трудиться вместе с другими.
Муравей — букашка, а погляди, как работает —
Целое лето пищу себе заготовляет:
Рано запасает, знать, в пример тебе[188],
Чтоб, не ленясь, ты готовил что-либо себе.
Один другому взаимно помогает,
Тебя любви к ближнему тем научает.
Зернышко вынутое, чтоб не проросло,
Обгрызет, поучая тебя не возноситься
Сердцем своим от добрых дел, но смиряться,
Доброты в себе не зная нисколько.
Узкая его стежка учит, что надо
Узкой дорогой идти к сияющему небу.
Землю выбрасывает из гнездышка, знать, для того,
Чтоб земные дела вымел ты из сердца своего.
Таким образом, вот тебе пример, на него равняйся,
В ежедневной работе, как муравей, пребывай,
Если не хочешь в нищете оказаться вечной
Вместо постоянного блаженства на небе.

NA PIJANICE

Co's sie, czlowiecze, widzi, kt'ory chciwie
Wytrzasasz dzbany codzie'n w dobrym piwie.
Co jest we dzbanie? — Zacharyasz baczyl
Niewra'zny zakat, coby tez tym znaczyl,
Pono, ze czlowiek niewra'znych rad widzie
Pijany, potrzezwia kt'orych nienawidzi.
Czyli ze pija'nstwo w niewra'zne odmienia,
Gdy sile w slabo's'c, w glupstwo rozum zmienia.
Medrzec upatrzyl waza okrutnego
Y zmije w dzbanie, jadu pelna zlego.
Ty wzdy co widzysz? Lecz nie sluzac oczy,
Gdy kufle chylisz, az sie broda wazem toczy.
Nie dbasz o zdrowie, aby'c nie wadzilo,
Porwone cialu byle piwo bylo.
Ja cie ostrzegam, ze 'smier'c w kuflach bywa
Cielesna z wieczna, w miare'z uzyj piwa!

НА ПЬЯНИЦУ