Читаем Ведьмина служба доставки полностью

- Не кричи на меня так. Я тебе всё объясню. Понимаешь, у нас в городе есть авиаклуб. Мы хотим все вместе придумать что-нибудь эдакое, чтобы мы сами могли летать. Сейчас мы разделились на три команды и наперегонки проводим каждая своё исследование. Одна команда работает над летучей обувью, ещё одна команда изучает летучий ковёр, а последняя команда исследует полёт ведьминского помела.

- И ты, значит, в команде, занимающейся помелом? - Кики пытливо заглянула мальчику в глаза, и тот смущённо кивнул.

- Ну вот поэтому я и крутился сегодня возле твоей службы доставки и случайно подслушал, как ты говорила с булочницей... А потом побежал за тобой.

- Так ты решил, что сможешь полететь на моём помеле?.. Но это невозможно! Ты не сможешь летать, какое бы помело у тебя ни было! Я могу летать, потому что я ведьма. Дело не в помеле, а в крови, которая во мне течёт. - Кики для наглядности похлопала себя по груди.

- Так, значит, это твоя кровь летает? - Мальчик воззрился на Кики округлившимися глазами.

- Фу-у... Ну ты сказанул... - Кики невольно хихикнула, но тут же поспешно подавила смех и пробормотала уже серьёзно; - А в самом деле, как же я летаю?.. Я и сама не знаю толком.

Кики задумчиво уставилась в небо, а потом снова рассмеялась:

- Нет, всё-таки от помела тоже многое зависит! Если уж вы всё равно занимаетесь исследованиями, разработали бы лучше помело, на котором было бы удобно летать! А то эта твоя поделка...

- А что с ним не так? Я его сам смастерил, но старался, чтобы оно как можно больше походило на твоё...

- Это просто беда! Его страшно мотает, сидеть больно, такое чувство, будто на необъезженной лошади скачешь! Я чуть со стыда не сгорела - так позориться перед всеми. Так, а теперь верни моё поме...

Кики, продолжая говорить, наконец-то впервые огляделась вокруг. И тут у неё вырвался вскрик:

- А-а!

Старое помело её матери было сломано пополам, и две половинки раскатились по земле.

- Ох, что же мне теперь делать? - Кики бросилась к обломкам, подняла их и стиснула в руках.

- Прости! - Мальчик покаянно повесил голову.

- Это же мамино старое помело... Она подарила его мне, когда я улетала из дома... На нём так хорошо леталось... - сквозь слёзы проговорила Кики.

- Прости, - тихо повторил мальчик. Он совсем сгорбился и уставился в землю.

- Ничего не поделаешь... - наконец выдавила Кики осипшим голосом. Тут сколько ни жалуйся, это не поможет, подумала она и подавила ком слёз, поднимающийся к горлу. - Мне придётся сделать новое помело самой. Я уже делала такое раньше, надеюсь, всё получится. Конечно, вряд ли поначалу всё пойдёт так же гладко, как тогда... Но я как-нибудь её объезжу, вот увидишь.

- Знаешь, я довольно много знаю о том, как обеспечить плавность полёта, может, я тебе чем-нибудь пригожусь?.. - робко предложил мальчик.

- Спасибо за желание помочь, я его ценю. Но это работа для ведьмы, - с напускной бодростью откликнулась Кики.

- Нелегко тебе приходится, даром что ты умеешь летать...

- Ну, тебе тоже можно посочувствовать, ведь ты-то летать вовсе не умеешь... - Кики наконец приподняла голову и улыбнулась мальчику.

<p><strong>Глава 6. Кики слегка не в духе.</strong></p>

На следующий день после того, как Кики летала к морю и пережила множество приключений, она отправилась в лес на западной окраине города, разыскала там подходящую ветку каштанового дерева и тут же принялась мастерить себе новое помело. Теперь ей уже не хотелось делать франтоватое помело с тонким метловищем, как то, которое она смастерила себе перед тем, как отправиться в дорогу.

Она задумала сделать крепкое и надёжное помело, которое даже в самый сильный ветер держалось бы в воздухе с непринуждённостью рыбы в волнах. После долгих раздумий она решила приладить к черенку веник от старого сломанного помела.

- Пусть будет пополам-напополам с маминым, - пробормотала Кики себе под нос, наклонив голову. Нет, конечно, она задумывалась о том, что, раз уж так вышло, можно было бы сделать новое, с иголочки, помело. Но ей подспудно казалось, что с веником от маминого помела будет надёжнее, к тому же у неё просто рука не поднималась взять и выбросить его. - Пусть всё-таки будет пополам-напополам, - снова проговорила она.

Чёрный кот Дзидзи, сидевший рядом с закрытыми глазами, услышав это, чуть приоткрыл щёлочки глаз, взглянул на помело и с облегчением вздохнул.

И всё-таки, когда работа над новым помелом была окончена, оказалось, что летает оно не очень. Возможно, это случилось потому, что Кики мастерила его в большой спешке и не просушила ветку как следует. Или, может, дело было в том, что Кики пока ещё не обвыклась.

- Как бы то ни было, я должна научиться им править!

Всякий раз, когда Кики садилась на новое помело, ей приходилось так стараться, что голова кругом шла, но всё же Кики не сдавалась и упорно продолжала летать.

Перейти на страницу:

Все книги серии Ведьмина служба доставки

Ведьмина служба доставки
Ведьмина служба доставки

Юной ведьме Кики исполнилось тринадцать, а это значит, что пришло время начинать самостоятельную жизнь. Выбрать город, где нет других ведьм, найти дело по душе - и научиться справляться с трудностями. А трудностей у тринадцатилетней девочки немало, даже если бы она не была ведьмой. И вот в ясную ночь полнолуния Кики улетает в новую жизнь. Она решает начать её в большом приморском городе Корико, где о ведьмах едва слышали. И теперь ей нужно устраиваться и зарабатывать на жизнь каким-нибудь ведьминским ремеслом, из которых Кики в совершенстве освоила только полёты на помеле да болтовню со своим чёрным котом Дзидзи. Но решение приходит довольно быстро - ведь людям всегда пригодится расторопная служба доставки! И Кики берётся за дело.Эйко Кадоно написала свои первые рассказы о Кики в 1985 году. Вдохновлённая успехом и многочисленными литературными наградами Японии, она продолжила историю юной ведьмочки - на радость поклонникам, среди которых оказался и великий Хаяо Миядзаки, создавший на основе книг Кадоно свой мультипликационный шедевр 1989 года. А в 2014 году вышел и полнометражный художественный фильм.

Эйко Кадоно

Зарубежная литература для детей
Ведьмина служба доставки
Ведьмина служба доставки

Юной ведьме Кики исполнилось тринадцать, а это значит, что пришло время начинать самостоятельную жизнь. Выбрать город, где нет других ведьм, найти дело по душе, — и научиться справляться с трудностями. А трудностей у тринадцатилетней девочки немало, даже если бы она не была ведьмой. Наконец, в ясную ночь полнолуния, Кики улетает в новую жизнь. Она решает начать ее в большом приморском городе Корико, где о ведьмах едва слышали. И теперь ей нужно устраиваться и зарабатывать на жизнь каким-нибудь ведьминским ремеслом, из которых Кики в совершенстве освоила только полеты на метле да болтовню со своим черным котом Дзидзи. Но решение приходит довольно быстро — ведь людям всегда пригодится расторопная служба доставки! И Кики берется за дело.Эйконал Кадоно написала свои первые рассказы о Кики в 1985 году. Вдохновленная успехом и многочисленными литературными наградами Японии, она продолжила историю юной ведьмочки — на радость поклонникам, среди которых оказался и великий Хаяо Миядзаки, создавший на основе книг Кадоно свой мультипликационный шедевр 1989 года. А в 2014 году вышел и полнометражный художественный фильм.

Эйко Кадоно

Зарубежная литература для детей
Кики и новое колдовство
Кики и новое колдовство

Юная Кики полюбила свой новый город Корико почти так же сильно, как любила городок своего детства. Ведь здесь происходит столько всего интересного! Хотя чем старше становится Кики, тем всё более трудные задачи перед ней встают. И поверьте, доставить в соседний город заболевшего бегемотика или разыскать путешественника, затерявшегося на одном из тысяч островов в далёком море, - далеко не самое сложное! Кики очень старается и берётся за самые трудные поручения, и вскоре люди начинают думать, что ведьмочка может вообще всё! И хотя это не совсем так - вернее, совсем не так, - Кики решает освоить новое колдовство.Эйко Кадоно написала свои первые рассказы о Кики в 1985 году. Вдохновлённая успехом и многочисленными литературными наградами Японии, она продолжила историю юной ведьмочки - на радость поклонникам, среди которых оказался и великий Хаяо Миядзаки, создавший на основе книг Кадоно свой мультипликационный шедевр 1989 года. А в 2014 году вышел и полнометражный художественный фильм. В 2018 году Эйко Кадоно получила премию Ханса Кристиана Андерсена как лучший детский писатель.Впервые на русском языке!

Эйко Кадоно

Зарубежная литература для детей

Похожие книги

Аквамарин
Аквамарин

Это всё-таки случилось: Саха упала в бассейн – впервые в жизни погрузившись в воду с головой! Она, наверное, единственная в городе, кто не умеет плавать. 15-летняя Саха провела под водой четверть часа, но не утонула. Быть может, ей стоит поблагодарить ненавистную Карилью Тоути, которая толкнула ее в бассейн? Ведь иначе героиня не познакомилась бы с Пигритом и не узнала бы, что может дышать под водой.Герои книги Андреаса Эшбаха живут в Австралии 2151 года. Но в прибрежном городе Сихэвене под строжайшим запретом многие достижения XXII века. В первую очередь – меняющие облик человека гаджеты и генетические манипуляции. Здесь люди всё еще помнят печальную судьбу вундеркинда с шестью пальцами на каждой руке, который не выдержал давления собственных родителей. Именно здесь, в Сихэвэне, свято чтут право человека на собственную, «естественную» жизнь. Открывшаяся же тайна превращает девушку в изгоя, ей грозит депортация. И лишь немногие понимают, что Саха может стать посредником между мирами.Андреас Эшбах (родился в 1959 году) – популярный немецкий писатель-фантаст, известный своим вниманием к экологической тематике; четырехкратный обладатель Немецкой научно-фантастической премии имени Курда Лассвица. Его романы несколько раз были экранизированы в Германии и переведены на десятки языков. А серия «Антиподы», которая открывается книгой «Аквамарин», стала одной из самых обсуждаемых на родине автора. Дело не только в социально-политическом посыле, заложенном в тексте, но и в детально проработанном мире далекого будущего: его устройство само по себе – повод для размышления и обсуждения.

Андреас Эшбах , Наталия Александровна Матвеева , Наталья Александровна Матвеева , Оксана Головина , Татьяна Михайловна Батурина

Зарубежная литература для детей / Остросюжетные любовные романы / Современные любовные романы / Самиздат, сетевая литература / Детская фантастика
Академик Вокс
Академик Вокс

Страшная засуха и каменная болезнь иссушили земли Края, превратили Каменные Сады в пустошь, погубили все летучие корабли. Нижним Городом правят молотоголовые гоблины — Стражи Ночи, а библиотечные ученые вынуждены скрываться в подземном Тайнограде. Жители Санктафракса предчувствуют приближение катастрофы, одного Верховного Академика Вокса это не пугает. Всеми забытый правитель строит хитроумные злокозненные планы на будущее, и важная роль в них отводится Плуту Кородеру, Библиотечному Рыцарю. Плут все бы отдал за то, чтобы воздушные корабли снова бороздили небо Края, а пока ему предстоит выдержать немало испытаний, опасных и неожиданных: рабство у Гестеры Кривошип, отвратительная роль предателя, решающую схватку с беспощадными шрайками в туннелях Тайнограда...

Крис Риддел , Пол Стюарт

Зарубежная литература для детей / Детская фантастика / Книги Для Детей