В ту же реку 2 (СИ)

- Ну придумала... А давай сведём!

***

- Что она, сама должна с тобой заговорить? Подойди, пригласи в кино. А там... темнота - друг молодёжи.

- Думаешь?

- Я с Ленкой так и задружился. Это она сказала, что ты Котёнку нравишься.

- А Писарь?

- Что Писарь? Сам виноват, раз его девчонка бросила.

- Ну не знаю... У меня рубль есть и мелочи копеек сорок. Хватит?

- В будний день на два раза! И оба с мороженым! Только билеты бери обязательно на последний ряд.

6-7.11.72

С 6 ноября неделю не учимся, у нас каникулы. Как члена комитета комсомола и знатока иностранных языков меня ещё в сентябре обязали приготовить номер на школьный концерт к 7 Ноября. Будет комиссия из области, школе обязательно надо произвести хорошее впечатление. Желательно перевод чего-нибудь иностранного, очень желательно рассказ о тяжёлой жизни рабочего класса. В прошлой жизни мне тоже навесили задание приготовить номер, но обошлись без ограничений. Тогда читал стихи Маяковского, затем с ними же попал на областную олимпиаду. Занял первое место и был удостоен предложения поступить в театральный институт в Хабаровске вне конкурса на специальность "актёрское искусство". Однако не воспользовался возможностью. Во-первых, после 10-го класса мы в Москву возвращались. Во-вторых, не верил, что стану известным артистом, и решил, что лучше быть средним инженером, чем средним актёром. В новой жизни Маяковский уже не прокатит. Пришлось искать хороший перевод.

Долго думал, пока случайно не наткнулся на старую пластинку 1961 года. Фирма "Мелодия", ташкентский завод, "Вокруг света" (9 серия). На в меру запиленном диске последней песней шла "Англия. ШЕСТНАДЦАТЬ ТОНН (М. Тревис). Герберт Рид". Сразу вспомнил клип Курия на Ютубе, в своё время он мне очень нравился. Восстановил слова, порепетировал. Со слухом у меня напряг, но тут почти речитатив, справлюсь. Школьному ансамблю пластинку показал, те согласились подыграть. И вот 6 ноября концерт школьной самодеятельности в клубе. Выхожу на сцену в том самом "не джинсовом" чёрном костюме из "Альбатроса". Клетчатая ковбойка под жилетом оттуда же. Ремень с пряжкой Коли Кима и моднючие лаковые полуботинки отчима. Только золотой фиксы не хватает, а то все девчонки были бы моими.

Завожу политически правильный рассказ, типа тридцатые годы, тяжёлая жизнь шахтёров. Наличных денег не дают, товары под запись в магазине шахты, как у наших рабочих до Октябрьской революции. Дескать, в таких условиях родилась песня, ну и так далее, что положено. Народу не очень интересно, однако две минуты выдержали. Подражая Теннесси Форду, легендарному исполнителю этой песни, начинаю щёлкать пальцами, отбивая ритм. Тихонечко вступает школьный ансамбль.

Они говорят: человек - это грязь.

Простой человек - это быдло и мразь.

Быдло и мразь, знай давай им пинка,

Жилистые руки, тупая башка.

Необычная подача, совсем необычные для советской сцены слова. Зритель начинает прислушиваться. Припев:

Не ждите, святые, хоть близок финал,

Барыгам душу давно я продал, -

вызывает полное понимание, а когда дошёл до

Промозглым утром в дождь я родился тут,

"Нарвись на неприятность" - так меня зовут,

Меня воспитала старая львица,

Справиться со мною не нашлась девица, -

мама довольно заулыбалась, а девчонки вспомнили эпопею с Котёнком и зашушукались. На куплете

Попадёшься навстречу - отвали, зашибу,

Те, кто не понял, давно уж в гробу.

Один кулак железный, второй стальной,

Одной рукой промажу, достану другой

ребята закивали. Нормальное дело! Понятное. Наш пацан, любит помахаться. После последних строк -

Не зови, святой Пётр, я не приду,

Я душу заложил, чтобы выжить в аду, -

зал взорвался аплодисментами. Народ в посёлке простой и непосредственный. Стали требовать повтора. Исполнил ещё раз, но на английском языке. Понравилось значительно меньше, зато убедились, что такая песня действительно есть, а не я её придумал. Лёлька, которая пошла после меня, показала большой палец. Леонид Андреевич, наш директор, похвалил: "Хороший номер. И идеологически грамотно ты подачу выбрал. Молодец, Костров". Когда сел к родителям, мама шёпотом сразу сделала замечание: "Не такая я и старая". Видимо, с львицей согласна. Собственно, по гороскопу она родилась под знаком Льва. В антракте ребята тоже одобрили: "Правильная песня. Не блатная, но настоящая пацанская". Так я не думал, не гадал, однако невольно угодил зрителям.