В глуши

— Ты здесь, потому что еще есть те, кому на тебя не плевать. Наша программа действительно работает. Ты выйдешь отсюда совершенно другим человеком.

Дон хочется залепить ей пощечину.

— Да вы чокнулись, если думаете, что я на это подпишусь! Значит, им на меня не плевать? Из-за них-то я и оказалась в заднице!.. Я хочу домой.

Но Таня кажется невозмутимой.

— Ты поедешь домой, когда добьешься прогресса здесь, — говорит она Дон. — И ни минутой раньше. Поверь мне, будет лучше, если ты просто это примешь. — Таня проверяет целостность перчаток. — Ничего из внешнего мира не окажется за пределами этой комнаты. Раздевайся.

То, что произошло дальше, слишком унизительно, чтобы описывать. Достаточно сказать, что Дон вышла из маленькой грязной комнатенки без одежды, в которой она пришла, и без своего телефона, а Таня — в полной уверенности, что при Дон не осталось ни грамма дури.

— Медвежата носят желтое, — говорит Таня, передавая Дон пару штанов карго и желтую футболку. — В этом тебя будет проще найти, если ты отстанешь от Стаи.

— Какая, на хрен, стая? Вы куда меня отправляете?

— Скоро сама узнаешь, — отвечает Таня и жестом показывает на кучу хлама в углу. — Вот твои остальные вещи. Сама решай, как их нести.

Дон в изумлении смотрит на гору вещей. До нее никак не доходит смысл сказанного.

— Вернусь через десять минут и отведу тебя в лагерь. Удачи.

9

СПИСОК ХЛАМА, ВЫДАННОГО ДОН:

1. Кусок брезента

2. Шерстяное одеяло (колючее)

3. Веревка (20 футов)

4. Ремни

5. Спальный мешок

6. Туристический коврик

7. Нижнее белье — две пары (уродское)

8. Носки — две пары

9. Желтая футболка

10. Желтая флисовая куртка

11. Дождевик

12. Непромокаемые штаны

13. Спички

14. Кружка

15. Тарелка

16. Походная ложка-вилка

17. Рис (1 пачка)

18. Чечевица (1 пачка)

19. Изюм (1 пачка)

20. Овсянка (1 пачка)

21. Зубная щетка

22. Туалетная бумага (1 рулон)

23. Книга «Выживание в диких условиях»

24. Книга «Как не стать чьей-то пищей»

25. Книга: «Правила и распорядок “Второго шанса”»

— Походный рюкзак тебе еще нужно заслужить, — говорит Таня, когда Дон, шатаясь под тяжестью выданного барахла, вываливается из домишки.

(Она связала вещи веревкой и ремнями, но они все равно так и сыплются на каждом шагу. Таня помощи не предлагает.)

— А как проще всего что-то заслужить? — продолжает она, ведя Дон обратно к белому фургону. — Почитай правила. Запомни их. И не будь идиоткой.

10

— Вот так я и оказалась в этой чертовой дыре.

Через четыре дня после своего похищения Дон все еще ходит в дурацкой бананово-желтой футболке Медвежат и по-прежнему роняет выданный ей хлам, замотанный в кусок брезента. Иногда ей все еще кажется, будто весь этот ад — просто дурной сон или галлюцинации и скоро она опять очнется в луже собственных слюней на диване у Джулиана.

А сейчас она сидит, еле удерживаясь, на неудобном, покрытом шишковатыми наростами стволе поваленного дерева перед едва разгорающимся костерком, медленно подыхая от голода вместе с остальными — в кавычках — Медвежатами, и ждет, пока наставники закончат проверять их палатки перед отбоем.

У Дон палатки по-прежнему нет — пока не заслужила, — так что ей приходится сооружать некое подобие укрытия из куска брезента, а под ним расстилать спальный мешок. Ухищрения с «развешиванием хрени» ей никак не удаются, так что утром она просыпается либо от упавшего на лицо грязного брезента, либо от пронизывающего до костей холода и сырости, если брезент задувает куда-то в кусты. Начался сентябрь, и в горах штата Вашингтон гораздо холоднее, чем в Сакраменто; когда Дон не мучается от голода, она мерзнет до мозга костей.

В группе еще шестеро ребят. Четыре парня и две девушки. Все они разного возраста и из разных мест, но выглядят одинаково жалко.

Угрюмые.

Злые.

Уставшие.

Никто в группе особо не болтает — нет ни времени, ни сил. C самого приезда Дон, а может, вообще всю вечность, они только и делают, что шагают через бесконечные дождевые леса и карабкаются через горы. Бо`льшую часть времени им очень холодно, а остальное время — невыносимо жарко, вокруг странные насекомые и пауки, возможно — еще и пумы с медведями. У Дон ноет спина, потому что каждый раз, когда она закидывает на себя вещи, в спину врезается веревка, которой они обвязаны. Она голодает, так как вся ее пища — это рис, изюм и чечевица.

(У некоторых ребят есть энергетические батончики, какие-то дегидрированные блюда и даже шоколад, однако Дон подозревает, что такие ништяки тоже надо заслужить.)

Мышцы ног невыносимо ноют от постоянной ходьбы, лодыжку Дон растянула, споткнувшись о корни дерева, сама она грязная и воняет, до смерти устала справлять нужду в кустах и носить каждый день одно и то же белье, но, как сказал один из парней их группы, Лукас, в этом и суть «Второго шанса».

— Это терапия дикой природой, — говорит ей Лукас. — Ты же слышала про курсы молодого бойца и все такое, да? Непослушных детей посылают в армейскую школу, чтобы сержантская муштра выбила из них всю дурь. Вот тут та же фигня, только лагерь у нас мобильный. — Он показал куда-то в сторону наставников. — А из этих двух тупиц вышли бы стремные сержанты.