Unknown

– У меня… нет ответа на этот вопрос.

Она склонила голову набок и, поджав губы, выдохнула через нос.

– Значит, мне не разрешается пойти и поучить тех головорезов хорошим манерам?

– Э… нет. Пожалуйста?

Она медленно вздохнула и снова закрыла глаза:

– Как неприятно.

Несколько минут мы сидели молча, пока я пытался придумать, что сказать, чтобы искупить свою вину за то, что… похоже, разочаровал ее? Именно так это выглядело – ее разочаровала моя просьба не искать группу вооруженных бандитов, которые… оскорбили ее тем, что угрожали мне. Это было непонятно, особенно принимая во внимание ее желание оставить меня в машине. Она что, собиралась идти пешком? Мы ведь отъехали уже на несколько миль.

В первый раз с тех пор, как я увидел ее сегодня, в голове всплыло слово, произнесенное Джулс.

В тот же миг глаза Эдит открылись, и я задался вопросом, не узнала ли она каким-то образом, о чем я думаю. Но она только посмотрела на часы и снова вздохнула.

– Твои друзья, должно быть, уже волнуются за тебя, – сказала она, и я посмотрел на часы. .

Было больше половины седьмого. Действительно, парни наверняка беспокоятся.

Не сказав больше ни слова, Эдит завела двигатель, развернула машину, и мы помчались назад к городу. В мгновение ока мы опять оказались под светом уличных фонарей и ехали по-прежнему слишком быстро, легко лавируя между машинами, чинно движущимися по набережной. Она припарковалась у тротуара, в промежутке, казалось бы, слишком тесном для «вольво», причем с первой попытки. Я выглянул в окно и увидел ярко освещенный вход кинотеатра. Джереми и Аллен как раз удалялись, быстро шагая в противоположную от нас сторону.

– Как ты узнала, где?.. – начал я, но потом просто покачал головой.

– Останови своих друзей, пока мне не пришлось разыскивать еще и их. Я не смогу сдержаться, если снова наткнусь на твоих давешних приятелей.

Ее шелковистый голос, оказывается, мог звучать до странного… зловеще.

Я выпрыгнул из машины, но не убрал руку с рамы дверцы. Как и раньше, удерживая Эдит здесь.

– Джер! Аллен! – крикнул я.

Они не успели отойти далеко. Оба сразу обернулись, и я помахал свободной рукой над головой. Парни заторопились назад, и облегчение на их лицах сменилось удивлением, когда они обратили внимание на машину, рядом с которой я стоял. Аллен уставился внутрь салона и тут же испуганно округлил глаза, увидев, кто там.

– Что с тобой случилось? – требовательно спросил Джереми. – Мы думали, ты сбежал.

– Нет, просто заблудился. А потом встретил Эдит.

Она наклонилась вперед и улыбнулась через лобовое стекло. Теперь глаза выпучил уже Джереми.

– О, привет… Эдит, – сказал Аллен.

Она помахала ему двумя пальцами, и он громко сглотнул.

– Эээ, привет, – сказал, повернувшись к ней, Джереми, а затем уставился на меня – должно быть, ему показалось странным, что я одной рукой опираюсь на раму дверцы, но я не намерен был ее отпускать. – Ну что… думаю, фильм уже начался.

– Насчет этого простите, – сказал я.

Он посмотрел на часы:

– Наверное, там пока идет рекламный ролик. Ты… – сказал он, взирая на мою руку, лежащую на машине, – …всё еще собираешься с нами?

Я помедлил, мельком взглянув на Эдит.

– Не хочешь ли сходить вместе с нами в кино… Эдит? – вежливо спросил Аллен, хотя у него явно возникли некоторые трудности с произнесением ее имени.

Эдит открыла свою дверцу и вышла наружу, отбросив с лица длинные волосы. Она прислонилась к корпусу машины и показала ямочки на щеках. У Джереми отвисла челюсть.

– Я уже видела этот фильм, но спасибо, Аллен, – сказала она.

Аллен моргнул и, похоже, забыл, как разговаривать. Я почувствовал себя немного лучше, осознав, что я не единственный, кто тупеет рядом с ней. Да и кто бы не отупел?

Эдит бросила взгляд на меня.

– Насколько сильно ты хотел бы посмотреть сейчас этот фильм, по шкале от одного до десяти? – пробормотала она.

«Минус пять тысяч», – подумал я.

– Эээ, не так уж и сильно, – прошептал я в ответ.

Теперь она улыбнулась непосредственно Джереми.

– Это испортит ваш вечер, если я попрошу Бо пригласить меня поужинать? – спросила Эдит.

Джереми только покачал головой. Он до сих пор не вспомнил, как закрывается рот.

– Спасибо, – она вновь показала ямочки. – Я отвезу Бо домой.

И скользнула обратно за руль.

– Садись в машину, Бо, – сказала она.

Аллен и Джереми продолжали пялиться. Я быстро пожал плечами и нырнул на пассажирское сиденье.

Захлопывая дверь, я услышал, как Джереми выдохнул: «Что за черт?»

Мне не удалось еще раз полюбоваться их реакцией – Эдит уже мчалась прочь.

– Ты действительно хочешь поужинать? – спросил ее я.

Она вопросительно на меня посмотрела. Могла ли прийти нам обоим в голову одна и та же мысль – что я вообще никогда не видел, чтобы Эдит что-нибудь ела?

– Мне казалось, что, возможно, ты захочешь, – наконец объяснила она.

– Я не голоден, – сказал я.

– Если ты предпочитаешь поехать домой…

– Нет-нет, – ответил я слишком быстро. – Я могу поужинать. Просто имел в виду, что это не

обязательно должен быть ужин. Всё, что ты захочешь.

Она улыбнулась и остановила машину возле итальянского ресторанчика.