Уйти, чтобы вернуться. Исповедь попаданца

— Спасибо, герр Питер! Но в ресторан я не хочу.

— Тогда может быть, заскочим в магазин, накупим разных вкусностей и пойдем в мою квартиру?

— Вот туда-то я теперь ни ногой. Делаем, как вы предложили, но пойдем ко мне.

На автомобиле они заехали в магазин, купили еды и спиртного: получилось два больших пакета, и отправились к фрау Ангелике.

Она жила в соседнем районе города, в получасе езды на автомобиле.

Квартира фрау Ангелики была двухкомнатной и находилась на втором этаже дома, постройки прошлого века.

— Отнесите пакеты на кухню и идите мыть руки! — скомандовала она. — Потом поможете мне все нарезать и красиво разложить по тарелкам. Расположимся мы в гостиной, на кухне – не так торжественно. Ведь это важное событие для нас обоих!

— Как скажете, фрау Ангелика!

— Больше никаких "фрау"! Просто Ангелика!

— Слушаюсь, мой командир!

Ангелика рассмеялась.

Уже через пятнадцать минут они сидели за столом с закусками, фруктами и бутылками.

— Ангелика! Поднимаю первый бокал за успешное завершение сделки! — произнес Кирилл, открывая бутылку брюта.

Они чокнулись бокалами и медленно выпили холодное пузырящееся шампанское.

— Как давно я не пила шампанского! — проговорила Ангелика, — уже почти полтора года. Питер, расскажите о себе. Как получилось так, что вы, не успев приехать в Мюнхен, сразу купили квартиру?

Кирилл напомнил бокалы еще раз.

— Как у нас говорят в Кельне: "Между первой и второй – промежуток небольшой!" Давайте выпьем на брудершафт!

Они выпили свои бокалы до последней капли через скрещенные руки, и поцеловались.

— Теперь только на "Ты!" – проговорила Ангелика. — рассказывай!

Кирилл повторил свою историю, кое-где немного приукрасив и добавив, что получил наследство после смерти матери.

— Так значит ты студент университета им. Людвига Максимилиана! Я ведь тоже его закончила. Факультет экономики и организации производства.

Кирилл открыл бутылку "Хеннеси" и разлил коньяк:

— За нашу "Альма матер"! За наш факультет, ведь и я на нем учусь!

— Хочу танцевать! Питер, включи проигрыватель, пластинки в правом отделении. Поставь что-нибудь медленное!

— "Бесаме мучо" устроит?

— Да!

Из проигрывателя полилась знакомая на всех континентах мелодия. Ангелика закинула обе руки на шею Кирилла, прижалась к нему всем телом и танцевала, повторяя за певцом слова песни:

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.
Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mi
Piensa que tal vez manana,
Yo ya estare lejos,
Muy lejos de aqui.
Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte despues.

Поцелуй, поцелуй крепче,
Ты уже знаешь, что это последняя ночь,
Так целуй, так целуй крепче,
Как же разлуку теперь нам с тобой превозмочь?
Поцелуй, поцелуй крепче,
Ты уже знаешь, что это последняя ночь,
Так целуй, так целуй крепче,
Как же разлуку теперь нам с тобой превозмочь?
Стань ко мне ближе,
Простимся мы в полночь,
И не отводи же глаза,
Сердце не хочет,
но завтра мне быть далеко,
далеко от тебя!
Поцелуй, поцелуй крепче,
Ты уже знаешь, что это последняя ночь,
Так целуй, так целуй крепче,
Как же разлуку теперь нам с тобой превозмочь?
Так целуй, так целуй крепче,
Как же разлуку теперь нам с тобой превозмочь?
Как же разлуку теперь нам с тобой превозмочь?

Автор перевода: Марат Джумагазиев, 2005

Кирилл прижал к себе Ангелику и поцеловал ее. Она ответила страстным поцелуем. Он подхватил ее и понес к дивану.

— Нет, не сюда! В спальню!

Там, срывая одежду друг с друга, не прекращая целоваться, они сбросили покрывало и подушки на пол и оказались на кровати.

Ангелика потянула Кирилла на себя, крепко прижалась к нему, обвила свои ноги вокруг его и, часто дыша, застонала.

У Кирилла давно не было женщины. Он боялся, что не сможет долго сдерживаться, настолько был возбужден.