Учение (Mathesis) в VIII книгах (книги I и II)

17. Обосновавшись там, он презирал внешнюю направленность мирских отношений, думая только об истинных почестях, которые являются мудростью. Стремление к богатству не властвовало над ним. Он думал, что богатство полезно только, как средство для обученного ума, чтобы открыть для себя Создателя его происхождения.

18. Вы можете отметить, что в некоторых разделах его труда, ему, кажется, недостаёт предосторожности и предусмотрительности, когда он враждебно критикует силу Роковой Необходимости. Он строго осуждает людей, которые опасаются предопределения Фортуны, когда он утверждает, что контроль над нашей жизнью лежит полностью в пределах нашей собственной власти. Он не приписывает ничего силе звёзд, ничего к необходимости Судьбы, но говорит, что всё в нашей власти.

19. Это было бы долго перечислять его идеи по каждому пункту, логику он использовал против власти Судьбы и самой силы звёзд.

Но, в то время когда он писал эти вещи, он был здоров и невредим. Он никогда не задумывался о смерти Сократа или Платона. Восхищаясь их умственными достижениями, он приписывал, можно предположить, их кончину их ошибкам.

20. И всё же власть Судьбы взяла его под свой контроль, когда он чувствовал себя в безопасности в своей враждебности по отношению к ней. Вначале, его конечности стали окоченевшими, и его кровь стала застойной и свернувшийся. Постепенно его зрение потеряло остроту и его видение не удавалось. Вскоре после этого, пагубное заражение под его всей кожей прорвалось. Загрязнённая кровь ослабила его конечности и всё его тело. Ежечасно и ежедневно небольшие части его внутренних органов были разлагаемы и завлечены ползучей болезнью. Часть его тела в один момент могла быть в хорошем состоянии, а далее — обезображена гнойным заболеванием.

21. Его тело подверглось утрате своей формы, и в умирающем теле продолжал существовать только разум, так, что он мог быть принуждён к своим собственным болям, и убедится в истинной причине, признающей власть Судьбы.

22. Что может быть сказано о широко известной смерти этого человека? Почему его добродетели — мудрость, умеренность, стойкость, справедливость — не способны освободить его от наказания Фортуны? В конце концов, даже Плотин осознал власть Судьбы и принял огненное суждение звёзд.

23. Вы также знаете — вернёмся к более древнему примеру — то, что Мильтиад претерпел после своей победы, что Фемистоклу пришлось пережить после его триумфа. Они были вовлечены в скандалы с государственными финансами теми самыми людьми, которым они вернули свободу.

24. Кто всколыхнул толпу против них? Кто возбуждал такую общественную недоброжелательность, что, забывая всё благо, они сразили этих невинных и решительных вождей? Что это было, кроме силы и необходимости Судьбы, которая всегда побеждает?

25. Обратимся, если можно, к римскому примеру. Это малодушный человек — я имею в виду Суллу[14] — запятнанный всякой скверной, выросший в объятьях городских подлецов, которые зарабатывают на жизнь, покупая и продавая позор. С неизменным успехом он командовал своей армией, названный «Феликс» (счастливый), затем вызвал неисчислимые катастрофы в Республике.

26. Вспомните, сколько раз становилась красной, от крови искалеченных внутренностей граждан, наша Родина. Отметьте бесчисленные проскрипционные таблички, которые он устанавливал и, как он обогатился обагрёнными кровью деньгами, беря долю убитых.

Хотя трудно перечислить все его преступления, мы немного расскажем, чтобы мы могли усвоить из них силу Роковой Необходимости.

27. Семь тысяч наших граждан погибли от присуждённых наказаний Суллой, размещённых в середине Форума. Поверьте мне, только необходимость Судеб поразила такое множество посредством рук Суллы.

28. Каков разумный порядок там, когда человек нисколько не помнит, каков его пол, кто в старости сохранил позорные страсти тела, кто одержим пороками, должен править Римской Империей? Мы знаем, что он был обвинён в суде префектами. Цензорин обвинил его, на вполне обоснованных основаниях, в ограблении провинции. Будучи офицером во время Кимврской войны он изменил Римской армии и своему полководцу Марию. Тем не менее, этот человек, осквернённый такими скандалами, был наделен полномочием императорской власти и направлял нашу армию разорять нас.

29. Позвольте мне дополнить преступления Суллы немного дольше. Мои аргументы будут засчитаны, если все необходимости Судеб будут освещены многими типами бед.

30. По приказу Суллы, Сульпиций, Народный Трибун, был поражён неописуемой расправой. Сулла совершал многочисленные жестокости незамедлительно, без колебаний и день за днём удовлетворял свою жажду кровью граждан.