Турнир

– Подожди! – Юн вцепился в мой рукав – как будто я мог встать и уйти. Неужели не понимает, что самостоятельно из этих трущоб я попросту не выберусь? Я понятия не имею, где находится отель, даже названия не помню. Видимо, да. Видимо, каким-то образом я сумел внушить пацану убеждённость в том, что по крутости едва ли не сопоставим с Нианзу. – Я вижу, что ты очень непрост, – быстро заговорил Юн, – и не прошу тебя о полной откровенности. Наивно будет спрашивать, кто ты такой и чего добиваешься. Поэтому я задам единственный, но самый главный вопрос – и надеюсь на честный ответ. Ты – враг клана Чжоу, Лей? – и так и впился в меня глазами.

Что ж, если у нас сегодня – вечер откровений, то почему бы и нет. Вряд ли мне удастся ухудшить своё положение больше, чем я уже это сделал.

– Я – враг единственного человека, которого зовут Кианг.

– Не знаю, кто это. – В голосе Юна прозвучало облегчение. Он явно не соврал.

А мне захотелось взвыть от досады. Почему-то был уверен, что Юн узнает имя моего врага. Если и не признается в этом – я пойму, что он знает, а дальнейшее – дело техники. Но Юн говорил правду. Имя Кианга услышал впервые.

– Что ж, – процедил я, – очень жаль. Потому что я тоже не знаю, кто это.

Юн не удивился. Хорошо быть шестнадцатилетним, аж завидую. Считать своим врагом единственного человека и не знать, кто он – нормально, подумаешь.

– Но, если тебе нужно, я могу постараться узнать, – торопливо добавил Юн. – У меня есть для этого... некоторые возможности.

А вот это уже гораздо лучше. Я наклонил голову:

– Буду весьма благодарен.

– Кроме того, – воодушевившись на глазах, продолжил Юн, – ты участвуешь в турнире. А значит, хочешь победить – для того, чтобы стать одним из нас. Тебе наверняка рассказывали, что борцы начинают с улиц... Но, видишь ли, это не всегда обязательно.

Ну да. В моём мире это тоже не всегда обязательно.

– Все равны, но некоторые равнее? – усмехнулся я.

– Да, что-то в этом роде. Это ведь только так говорится: «начинать с улиц». На самом деле, для большинства парней там всё и заканчивается, вверх поднимаются единицы – и, поверь, это очень непростой путь. А тебе понадобится сделать единственный шаг. – Юн помолчал и закончил: – Ты можешь стать моим телохранителем, Лей. Я видел, на что ты способен. А мне скоро понадобится опора.

Что ж, чего-то такого я и ожидал. И ответ приготовил заранее.

– Если это – просьба об одолжении, то я готов назвать цену.

– Цену? – Юн, похоже, искренне изумился. – Ты, возможно, просто не понимаешь. Я оказал тебе честь. Великую честь!

Я покачал головой:

– Нет, это ты не понимаешь. Меня не интересует честь. У меня свой путь, и для того, чтобы заставить меня свернуть на боковую дорогу, придётся заплатить.

– Ты ведь понимаешь, что я могу тебя уничтожить одним щелчком пальцев? – грустно спросил Юн.

– Ну, насчёт одного поспорил бы. Но в целом – да, догадываюсь.

Юн засмеялся:

– А ты смелый!

– Думаешь? – усмехнулся я. – А по-моему, не так много смелости нужно – возразить мальчишке, который вынужден забираться так далеко от дома для того, чтобы просто поесть. Ты ведь боишься принимать пищу в отеле, верно?

– Уел, – помолчав, признал Юн. И перешёл на деловой тон: – Окей, я согласен. Называй цену. Чего ты хочешь?

– Кианг, – сказал я. – Мне нужна вся информация об этом человеке, которую ты сумеешь раздобыть. И ещё... нужно будет вытащишь кое-кого из Цюаня. Вытащить и снять с зависимости. Я знаю, что клан умеет это делать.

– Девушку? – понимающе спросил Юн.

– А вот это уже тебя не касается. Согласен?

– Да. – Юн протянул мне руку.

Я пожал. И немедленно после того, как мы расцепили руки, будто только того и дожидаясь, появилась Мэй с подносом. Я подумал, что не удивился бы, если она действительно дожидалась. Уж что-что, а умение дрессировать обслугу так, что она добровольно и с песней реагирует на малейшее шевеление бровей, отпрыски знатных родов впитывают с молоком матери.

Мы принялись за лапшу.

– Кстати, – сказал я. – Раз уж мы теперь партнёры, то ты меня очень обяжешь, если скажешь, каким будет следующий тур испытаний.

Юно покачал головой:

– Я бы с радостью, но – увы. Этого не знает никто, кроме Нианзу. Каждое новое испытание – приятная неожиданность.

Глава 30. Остров небоскрёбов

Чёрт знает что!

Утро началось с глухой злости. Меня буквально трясло, и я, чтобы ни на ком не сорваться до очередного тура, выполз из постели и начал отжиматься. До завтрака и приёма таблеток оставалось ещё около часа. У меня, кажется, в привычку вошло ложиться позже всех, а вставать раньше.

Злость быстро пошла в разогревающиеся мышцы, и в голове сделалось достаточно свободно, чтобы там завелись мысли. На что я злился? Да на весь мир. Чёрт знает что! Такое дикое, ни с чем не сравнимое везение — добиться расположения сына главы клана. Да это – счастье, которое любому внедрённому агенту и не снилось! Но — увы. Ни о каком Кианге Юн слыхом не слыхивал. Если, конечно, не врёт, но он, как мне показалось, не врал. Хотя бы в этот момент.