- Двести сатчей - неплохое расстояние до сказки, - Гуннар рассмеялся, и даже Эльфа с сомнением посмотрела на свою спасительницу. - Но в реальном мире Молокин не существует.
- Ты слышал об этом месте? - Этан в изумлении посмотрел на рыцаря. - Еще год назад ты и слыхом не слыхивал об Арзудуне, а это место, лежащее, похоже, еще дальше от Софолда, тебе знакомо?
- Молокин - это легендарная область на Тран-ки-ки, друг Этан. - Рыцарь все еще усмехался. - Предполагается, что многие из ледовых кораблей, лучшие из лучших, были построены там, на верфях Молокина. Однако, мне неизвестен никто, кто бы разговаривал или хотя бы видел жителя или жительницу Молокина.
- Если это только выдумка, как же тогда корабли?
- Дружище Этан, - Гуннар заговорил терпеливым тоном, словно объясняя ребенку, - всякий владелец гордится своим судном. Чем лучше корабль, тем больше гордость за него. Заявить, что корабль сделан в Молокине - значит замахнуться на славу, доступную немногим. “Молокинский” не означает ничего, кроме почетного титула, которым награждают многие корабли, построенные на разных верфях и расхваливаемые при спуске.
- Молокин существует, - Тиильям была непреклонна.
- Ты была там? - спросил Гуннар.
- Нет, - ответила она, внезапно погаснув.
- Ты знаешь кого-нибудь, кто там бывал?
- Я лично - нет. Но я знаю людей, которые говорят будто торговали с теми, кто бывал там. - Гуннар с отвращением фыркнул. - Известно, в каком направлении находится Молокин, - вызывающе сказала она. - Молокин должен быть еще могущественнее, чем Пойолавомаар, ибо говорят, что он никогда не подвергался нашествию орд.
- Это абсурд, друг Этан, - мягко проговорил Гуннар. - Чем богаче город, тем большее внимание ледовых номадов он привлекает. Они обычно дружно нападают, когда город не может им противостоять. Так не могли противостоять ни Пойолавомаар, ни Арзудун, которому твой народ предоставил теперь защиту, ни мой родной Уонном. Они были не в силах выдержать частые набеги - и подчинились. Если город подвергается большому числу нападений, значит, он богат. И чем он богаче становится, тем чаще и мощнее на него набеги - и больше дань. Очень хорошо с твоей стороны попытаться помочь нам, Тиильям, но Молокин не может предоставить нам помощь, которой у него нет.
- И что же ты предлагаешь нам теперь делать? - с вызовом спросила Эльфа. Гуннар был несколько обескуражен настойчивостью ее вопроса:
- Будут и другие государства на нашем пути, и мы сможем попробовать там.
- Вместо самого могущественного? - Она обратила свой кошачий взор на Этана, приводя его в замешательство. Он повернулся к Тиильям.
- А насколько ты сама уверена в существовании этого Молокина?
- У сказок нет координат. - Она подняла пушистую руку, указывая к югу от бушприта. - Вон там лежит Молокин, если только он вообще где-нибудь находится. Разве нам не следует попробовать?
Септембер наблюдал, как мимо проскользнул гутторбин, голодными глазами рассматривая их:
- Мы можем сделать и то, и другое. Если Молокин существует, мы найдем его. Если же нет, у нас такие же шансы поискать возможного союзника на юге, как и в любом другом направлении.
- Я согласен, - сказал Этан. Он оглянулся на Тиильям. - Но у меня есть еще один вопрос. Двести сатчей - немалое расстояние от Пойолавомаара. Немалое, но не невозможное. Если Молокин так заслуживает посещения, почему же никто из твоего города не бывал там?
- Это опасное путешествие. - Она помолчала, затем добавила уже спокойнее. - Я не буду скрывать это от вас.
- Опасны все путешествия по льду, - с пафосом прервал ее Гуннар. - Что за опасности лежат на пути к Молокину?
- Говорят, что дьяволы обитают между Пойолавомааром и Молокином.
- Ты уже видела дьяволов и раньше, - Этан похлопал по излучателю, пристегнутому у него на поясе. - И убедилась, на что способны наши излучатели. Мы можем убить любых дьяволов.
- Может быть, но вам не убить море.
- Что? - он нахмурился.
- Есть дьяволы-“суджок”, они невидимы. Они тоже чаще всего живут в аду. Но на пути отсюда к Молокину они выбираются ближе к поверхности. И там, где это происходит, они вздыбливают океан. - Теперь она была по-настоящему испугана, и это было видно даже сквозь броню бравады, в которую она себя давно заковала.
- Это невозможно, - сказал Гуннар.
- Так говорят.
Эльфа осуждающе посмотрела на Гуннара.
- Если Молокин - реальность, а не выдумка, почему бы тогда не существовать и вздыбленному океану?
Сэр Гуннар не был силен в дедуктивной логике:
- Я не знаю, - сердито ответил он, - но океан не может вздыбиться.
- Мы это выясним, ибо я думаю, что нам предстоит отправиться туда, - сказал Этан.
- Как всегда, сэр Этан, ты предпочитаешь смелость осторожности. - Эльфа прямо-таки замурлыкала, обращаясь к нему.
Гуннар заворчал и неуклюже направился на корму.
Каждый раз, когда Эльфа поддерживала одно из решений Этана, а не его самого, добрый рыцарь воспринимал это как личную обиду. Но, возможно, в этот раз рыжебородый рыцарь был прав.