Три мушкетера

Шеврез, Мари де Роган-Монбазон, герцогиня де (1600–1679) — придворная дама Анны Австрийской, имевшая на нее большое влияние; участница нескольких заговоров против Ришелье и Мазарини.

Нарцисс — в древнегреческой мифологии прекрасный юноша, гордившийся своей красотой; отверг любовь нимфы Эхо, за что был наказан богиней любви Афродитой: увидев в воде собственное отражение, влюбился в него и, терзаемый неутолимой страстью, умер. В переносном смысле — самовлюбленный, эгоистичный человек.

32 Юпитер (греческий Зевс) — в античной мифологии верховный бог, владыка богов и людей, повелитель грома и молний.

35 Помпей, Гней, по прозвищу Великий (106—48 до н. э.) — древнеримский государственный деятель и полководец; боролся за власть над Римом против Юлия Цезаря; в 48 г. до н. э. был разбит им при Фарсале (в Греции) и вскоре после этого убит.

Франциск I {1494–1547) — король Франции (с 1515 г.). В 1525 г. во время войны с Испанией и Австрией (Империей) за Италию потерпел от испано-австрийских войск сокрушительное поражение при городе Павии.

38 Королевская академия — учебное заведение для подготовки моло дых дворян к военной и дипломатической службе. В данном случае анахронизм: академия была основана Ришелье несколько лет спустя после описанного в романе времени.

43 Кармелитки—монахини женского монашеского ордена с очень строгим уставом. Название получили от горы Кармель в Палестине, на которой, по преданию, была основана первая община мужского ордена монахов-кармелитов.

48 Соломон (X в. до н. э.) — царь народа израильского; при нем Израильско-Иудейское царство достигло наивысшего расцвета. Согласно библейской традиции, Соломон отличался необычайной мудростью, был автором нескольких книг Библии.

…Соломонов суд… — Имеется в виду библейская притча о том, как Соломон рассудил спор двух женщин из-за ребенка, которого каждая называла своим. Царь приказал разрубить ребенка пополам, и тогда, чтобы не губить дитя, одна из женщин согласилась уступить его сопернице. Таким образом выяснилось, кто из женщин действительно является матерью. Выражение "Соломонов суд", т. е. мудрое решение спора, вошло в пословицу.

50 Прео-Клер—луг перед церковью Сен-Жермен-де Пре в Париже;

служил местом поединков.

52 Карл Великий (742–814) — французский король из династии Каролингов; с 800 г. — император.

53 Блаженный Августин (354–430) — христианский теолог и церковный деятель, автор многих религиозных сочинений; был причислен к лику святых.

59 Роялисты—сторонники короля.