Читаем Трагедии полностью

Трагедии

ФедраОставьте песни, жены... Я погибла.КорифейЧто ж страшного в чертоге слышишь ты?ФедраТам голоса. Постойте, дайте слушать...КорифейНачало страшное... Молчу... Молчу.КОММОС[127]Федра_{Строфа I}Ах-ах...⁵⁷⁰ Несчастная! Чего же ждать еще мне?Хор_{Строфа II}Что ты слышишь? Чей же голос,О любимая царица!Что тебя, скажи, смутило?Иль ты страшное узнала?ФедраЯ говорю вам — я погибла... ШумТам, за стеной... вы слышите ль, как шумно?Хор_{Строфа III}Но ведь ты у самой двери.Иль сама узнать не хочешь?О, прислушайся ж, царица,⁵⁸⁰ Отчего кричат в чертоге?ФедраЯ слышу сына амазонки: мечетОн громы на прислужницу мою.Хор_{Антистрофа III}Да, я слышу — только смутно;Разбери ж и мне скажи;До тебя из двери близкойРечи их ясней доходят.ФедраЯ слышу ясно, как зовет ее⁵⁹⁰ Он своднею, предавшей господина.Хор_{Антистрофа II}Горе! Горе... дорогая.Предана ты — нет спасенья,Больше нет и тайны, Федра.И от друга ты погибла.Федра_{Антистрофа I}Она меня сгубила... Мой недугЕму она пересказала. Мне жОна дала в лекарстве выпить яду.КорифейНо дальше что ж? Где выход ты найдешь?ФедраИли сама я знаю?.. Двери дома⁶⁰⁰ Аидова я вижу пред собою.Входит Ипполит, за ним кормилица.Вы, светлые лучи!.. И ты, земля!..И это было сказано?.. О, ужас!..КормилицаАх, тише, тише... Могут услыхать.ИпполитЯ не могу молчать... Ведь это ж ужас...КормилицаДесницею могучей заклинаю...ИпполитПрочь, руки прочь... И выпусти мой плащ...КормилицаУ ног твоих, у ног молю пощады.ИпполитКакой? Ведь ты ж, по-твоему, права.КормилицаОгласки я боюсь. Пойми, огласки.Ипполит⁶¹⁰ Прекрасного молва не оскорбит.КормилицаДитя мое, ты ж клялся, вспомни только...ИпполитУстами, да, — но сердце ни при чем.КормилицаУжель друзей, дитя мое, погубишь?ИпполитЧур, чур меня! Неправый — мне не друг.КормилицаКому ж прощать, дитя, коли не людям?ИпполитО Зевс! Зачем ты создавал жену?И это зло с его фальшивым блескомЛучам небес позволил обливать?Иль для того, чтоб род людской продолжить,Ты обойтись без женщины не мог?⁶²⁰ Иль из своих за медь и злато храмовИль серебро не мог бы сыновейТы продавать, чего который стоит,Освободив жилища нам от жен?Что жены зло, мне доказать не трудно.Родной отец за дочерью, ееВзлелеявши, чужому человекуПриданое дает — освободиЕго от дочки только. Муж, конечно,⁶³⁰ Отравленной украсив розой сад,Ей восхищен бывает. Точно куклуИль алмаз фальшивый, он женуСтарается оправить подороже.Но и мужей жена нищит, и только.А раз женился — не стряхнуть емуЯрма. Один, свойством польщенный знатным,Выносит ложе пресное; другой,Шурьев постыдных за своей красоткойВ родню впустив, полынью приправляетМедвяную сыту. И хорошоЕще тому, кому попалось в домНичтожное творенье, чтоб ни злого,Ни доброго придумать не могла.⁶⁴⁰ Но умницы!.. Избави, боже, еслиВ ней на вершок побольше, чем в других,Ума, излишек этот АфродитеНа пользу лишь — коварством станет он.Напротив, та, которая природойОбижена, жена, по крайней мере,На хитрости Киприды не пойдет.Приспешниц — вот от жен подальше надо.Вы сторожить поставьте теремаЗверей, когда хотите, да не этихПособниц, зверь укусит, да не скажет,А то хозяйка козни мастерит,⁶⁵⁰ А нянюшка их по свету разносит...Не такова ль и эта тварь? ОтцаСвященное она дерзнула ложеМне, сыну, предлагать. Да после словТаких — иди к источнику и ушиОмой священной влагой. Если яВ себе заразу чувствую от звука,От шума слов, так каково же сердцуОт грязи их? Но я благочестив,И это вас теперь спасает, жены,Поверьте, все бы ваши я открылДела отцу, когда бы, как ребенок,Сковать уста себе я клятвой не дал.Простор теперь предоставляю вам,⁶⁶⁰ Пока Тесея нет, и для признанийЯ не открою губ. Но вместе с нимИ я сюда вернусь — мне любопытноВас с госпожой увидеть, как царяВы будете встречать. Хотя образчикТвоей, раба, я наглости видал.Так будьте же вы прокляты! Не будетМне пресыщенья в ненависти к вам,Хотя б корили все меня, что вечноОдно и то же я твержу — и вы ведьВсе те же — в зле. О смертные, иль женИсправьте нам, иль языку дозвольтеИх укорять, а сердцу проклинать.(Уходит.)ФедраО, жребий жены!О, как над тобою не плакать?⁶⁷⁰ Где сила искусства?Где выход?О, как этим цепким объятьемОпутана я безнадежно!Уж мой приговорНаписан. О солнце! О солнце!О матерь-земля!Куда я уйду от несчастья?Чем горе покрою?О жены! О жены!Иль бог мне поможет? Но кто же?..Иль вступится смертный в такоеПозорное дело?.. На плечиНапала несносная тяжесть.И смерть, только смерть ее снимет...Меж женских, увы,Несчастнее нет моей доли!Корифей⁶⁸⁰ Увы! Увы! Посланницы искусствоНе удалось. Ты в тяжком положенье...Федра(кормилице)О худшая из жен... Друзей своихНе пощадить... Пускай отец небесныйТебя, огнем изранив, в порошокПотом сотрет. Иль я тебя просилаБеду мою по свету разглашать?Иль я тебе конца не предрекалаПозорного? Да, да. Для Федры большеПочетной нет кончины. Но довольно.Теперь важнее дело. Гнев его⁶⁹⁰ Не пощадит, конечно, пред ТесеемБолтливости твоей неосторожной,И речи, точно реки, потекутПо всей земле постыдные. Проклятье жТебе и всем проклятие, кто радС непрошеной готовностью и дерзкоСлужить своим измученным друзьям!КормилицаТы не меня бранишь, а неудачу:Обида ум озлобленный мутит.О, у меня нашлись бы оправданья,Когда бы их ты слушала. ТебяКто выкормил и вырастил, царица?Кто преданней служил тебе? НедугЯ исцелить хотела твой и гибнуЗа то, что не сумела. А сумей,⁷⁰⁰ Из мудрых бы слыла теперь я мудрой.Ведь ум людей не то же ль, что успех?ФедраИзранила и диким пререканьемМне рану бередишь. Иль это все?Вся правда? Все, что Федра заслужила?КормилицаПостой. Пускай была я неправа.Но и теперь не все еще погибло.ФедраНет, более ни слова! До сих порТы только зло нашептывала. ТолькоДурное начинала. УходиК своим делам. Нам помощи не надо.Кормилица уходит.⁷¹⁰ Вы ж, жены благородные Трезена,Не откажите мне в одном — устаБезмолвием окутать перед тайной.КорифейЯ чистою богинею клянусь,Что твоего несчастия не выдам.ФедраО, будьте же вы счастливы! А яЕще имею выход, как сберечьПотомству имя доброе. Да онИ для меня в моем несчастье лучше.О нет, я славной родины моей⁷²⁰ Не посрамлю и на показ ТесеюПозорного не вынесу клейма,Чтоб сохранить остаток жалкой жизни.КорифейКого ж спасешь неисцелимым злом?ФедраСебя спасу. А как, увидишь после.[128]КорифейСтыдись же слов таких.ФедраА ты стыдисьНас упрекать. Иль не Киприде я,Не Афродите на алтарь сегодняУсладою паду? Мне горек былЛюбовный жребий, жены, но, страданьемВенчанная, я и другую смертьВ своей таю. Есть муж. Из муки этой⁷³⁰ Смирения он вынесет урок:Один недуг, одна и кара будет.

Перейти на страницу: