Том 3. Рассказы. Воспоминания

Офицер. Нет, нет… (Зевает.)Хотя… Айн веник цу шляфен [7]…Да! (Снимает мундир.)Я буду немножко лежать, отдыхать. (Пытается влезть на печь.)Если я буду засипать и если приходить твой жена, тотчас меня будить! (Не может взобраться на печь.)Эй! Слюшай! Ты! Помогать мне немножко.

Михайла подсаживает его. Почти тотчас же офицер вскрикивает и кубарем скатывается вниз.

Офицер. О, таузенд тойфель. [8] (Стучит зубами.)Кто там есть?

Михайла(испуганно). Чего? Никого нет, ваше благородие.

Офицер. Там кто-то живой! (Выхватывает револьвер.)А ну, посмотреть!

Михайла. Боюсь, ваше благородие.

Офицер(машет револьвером, кричит). Ну!..

Марья(садится на печи, свесив босые ноги). Э, ладно, чего там прятаться. Это я, ваше преподобие! Здрасте!

Офицер(в ужасе). Ты?!! Как ты попаль? Ты уходиль на колодец!

Марья. А ты и поверил…

Офицер. О, доннер-веттер! Эс ист айне гроссе фальш! [9] (Кидается к Марье с пистолетом. Старуха спрыгивает с печи.)Кто уходиль? Говорить мне живо, кто уходиль из дом?! (Машет пистолетом.)Ну! Говорить! Я буду стрелять!..

Михайла(делая шаг к офицеру). Тихо, ваше благородие, не кричи, тихо…

Офицер(визжит). А-а-а!.. И ви — тоже! Все как один! Русский свинья! Полючай! (Стреляет.)

Михайла грудью своей заслонил жену.

Офицер. На! (Стреляет еще раз, замечает, что пистолет не заряжен.)А, ферфлюхте тойфель! [10] (Отбросив пистолет, схватил табуретку, замахнулся.)

За полминуты до этого на улице застучал пулемет, послышались голоса. Распахнулась дверь. На пороге — Дуня. За ее спиной несколько партизан.

Дуня(в руке у нее револьвер). Стой! (Стреляет.)

Офицер выронил табурет, вскрикнул, схватился за простреленную руку.

Дуня. Хэнде хох! [11]

Офицер поднимает сперва левую, потом — медленно — правую раненую руку.

Офицер(к Михайле). Это кто есть?

Михайла. А это вот, ваше благородие, Дуня Огарёва и есть, за которую ты, сволочь, живую корову с теленком обещал.

Дуня. А ну… (Показывает рукой, дескать — пошел вон.)

Два паренька с автоматами наизготовку заходят — один справа, другой слева. Офицер медленно идет к выходу.

Марья(стоит, по-прежнему прислонившись к печке). Эй! Стой! (Офицер остановился.)Ну-ка, дай я на тебя погляжу в последний раз. (Качает головой.)Ведь надо же! А? Вы подумайте, люди честные… Краденой коровой думал русского человека купить… Эх, и дурак же ты, я тебе скажу, ваше сковородие… (Махнула рукой.)Иди!..

На улице громче застучал пулемет.

Занавес

Комментарии

Эти рассказы давно уже стали классикой, на них воспиталось не одно поколение читателей. Они издавались в сериях «Библиотека пионера», «Золотая библиотека», в сборниках, представляющих советскую детскую литературу за рубежом. Дети, их судьбы, характеры всегда волновали писателя. В каждом из ребят, независимо от возраста, Л. Пантелеев видит личность, с уважением и пониманием относится к трудностям, с которыми они сталкиваются на нелегком пути взросления. Какими же представляет своих героев Л. Пантелеев? Он считает, что самые лучшие человеческие качества — честность, храбрость, достоинство — проявляются не только в исключительных обстоятельствах, но и в самой обычной, будничной обстановке. Вот почему написанный в мирные дни рассказ «Честное слово» о верности маленького мальчика данному слову так актуально прозвучал в первые дни войны. Его не только опубликовали, но и читали по радио.