Том 3. Фрегат «Паллада»

(45) Американская компания имеет здесь склады иностранных товаров. – Имеется в виду так называемая «Российско-американская компания», которая вела торговлю со странами Дальнего Востока и Соединенными Штатами Америки.

(46) Волконский Михаил Сергеевич – сын декабриста С. М. Волконского, чиновник особых поручений при генерал-губернаторе Восточной Сибири.

(47) Ч. и Ф. – по предположению С. Д. Муравейского, Ф. – по всей вероятности, А. Ф. Филиппеус, отправлявшийся в это время из Аяна чиновником на Камчатку. Кто такой Ч., установить не удалось. Возможно, что у Гончарова ошибка и речь идет о Хитрово – товарище Филиппеуса, направлявшемся вместе с ним на Камчатку (см. комментарии к «Фрегату „Паллада“», Географгиз, М. 1951, стр. 704).

(48) «Прощай, свободная стихия!..» – из стихотворения А. С. Пушкина «К морю» (1824).

(49) Гумбольдт Александр (1769–1859) – немецкий естествоиспытатель и путешественник.

(50) «Поездка в Якутск» – книга Н. Щукина, Спб. 1833.

(51) Если вы… А[поллон] Н[иколаевич], признаете… русский пикет в степи зародышем Европы… – Гончаров имеет в виду следующее место из фельетона А. Н. Майкова «Отрывок из письма А. Ф. Писемскому»: «Нас в Европе называют варварами: а могли ли бы варвары менее чем в полвека устроить и довести до такого процветания все эти некогда пустыни, известные ныне под именем Новороссийского края, Крыма, Астраханской и Оренбургской губерний и Южной Сибири?.. Нет, надобно думать, что это сделали не варвары… Нет, это народ цивилизованный, и что еще важнее, еще выше – народ цивилизующий. Казацкий пикет в Киргизской степи – это зародыш Европы в Азии».

(52) Рашель Элиза (1820–1858) – французская драматическая актриса.

(53) …книгу его… найдете в Сибири у всех образованных людей. – Речь идет о книге известного русского путешественника и исследователя Ф. П. Врангеля (1796–1870) «Путешествие по Северным берегам Сибири и по Ледовитому морю, совершенное в 1820–1824 гг.», Спб. 1841. В 1820 г. Врангель руководил экспедицией, обследовавшей берега Восточной Сибири с целью найти обитаемую землю к северу от Чукотки. Им было высказано правильное предположение о местонахождении острова в Ледовитом океане, впоследствии названного его именем.

(54) …повалит дым, с душистой струей – возможно, Гончаров имел в виду стихи: «По чашкам темною струею уже душистый чай бежал» («Евгений Онегин», глава третья, строфа XXXVII).

(55) Casta diva – ария Нормы из одноименной оперы Беллини.

(56) «Иных уж нет, а те далече!» – из «Евгения Онегина» Пушкина (глава восьмая, строфа LI).

(57) Мне поздно желать и надеяться плыть опять в дальние страны. – После кругосветного плавания (1852–1854) Гончаров вновь в 1866 г. изъявлял желание «пуститься опять в море… на военном фрегате»; намерение это не осуществилось. Для характеристики Гончарова-путешественника интересно его до сих пор не изданное письмо к С. А. Никитенко от 28 июля (9 августа) 1870 г., в котором Гончаров писал: «Всякий раз, когда я подъезжаю к морю, особенно в портовом городе, я всегда испытываю какую-то приятную, чудесную минуту. На меня с воздухом моря пахнет будто бы далью и поэзией прекрасных, теплых стран. Этому, конечно, теперь причиной воспоминание о тех местах, где я был, но я помню, что и прежде путешествия я что-то вроде этого испытывал в Кронштадте, даже на Неве, на Английской набережной. Не прочила ли меня моя натура в моряки?» (Приводится по автографу рукописного отдела Института русской литературы Академии наук СССР.) В 1871 г. Посьет предложил ему поехать на фрегате «Светлана», отправляющемся в Соединенные Штаты. В связи с ухудшением здоровья Гончаров ответил отказом.

Выходные данные

Переплет, титул и шмуцтитул художника М. Серегина

Редактор М. Блинчевская

Художеств. редактор Н. Мухин

Технич. редактор Д. Ермоленко

Корректоры А. Кашин и Л. Петрова

Сдано в набор 7/Х-52 г. Подписано к печати 10/I-53 г. А00102.

Бумага 82×108 1 / 32 = 7,5 бум. л. 24,6 печ. л. 25,69 уч. – изд. л.

Тираж 150 000 экз. Заказ № 1623. Цена 9 р.

3-я типография «Красный пролетарий» Главполиграфиздата при Совете Министров СССР.

Москва, Краснопролетарская, 16.