Том 3

Мудриссиме профессора доктрины,
Ревеню, кассии и рицины!
Было бы безумиéнзис,
Смешиéнзис и нелепиéнзис,
Если б я осмелибáтур
Вас хвалами лаудáтор,
Прибавляндо сóлнциусу светáрис,
Небосклониусу — звездáрис,
Волнам — океанус космáтус,
Весне — роз аромáтус.
Вместо всех словáбилес,
Коллеги венерáбилес,
Позвольте мне апелляре
И вóбис сик сказаре:
Вы дали мне, михи, юро,
Мáгис, чем отец и натура:
Натурой и отцом
Я создан был человеком,
Вы ж были добрее мéкум,
Сделав меня врачом,
И за это, доктриссиме квóрум,
В этом сердце живут к вам, кви
Ин сэкула сэкулóрум —
Чувства благодарности и любви.

Хор.

Виват, виват,
Виват ему стократ!
Виват, доктóрус нóвус,
Славный краснослóвус!
Тысячу лет ему кушáре,
Милле аннис попивáре,
Кровь пускáре и убивáре!

Третий балетный выход

Все хирурги и аптекари танцуют под пение и музыку, бьют в ладоши и в такт стучат пестиками.

Хирурги.

Да узрит он скоро
Свой рецептóрум
У всех хирургóрум
И апотикáрум
Ходким товаром!

Хор.

Виват, виват,
Виват ему стократ!
Виват, докторус новус,
Славный краснословус!
Тысячу лет ему кушаре,
Милле аннис попиваре,
Кровь пускаре и убиваре!

Хирурги.

Будь за áннум áнно
К нему постоянно
Судьба благосклóнис
Своими дóнис!
Пусть не знает иных он бóлес,
Кроме пéсты, верóлес,
Рéзис, кóликас, воспалéниас
И кровотечéниас!

Хор.

Виват, виват,
Виват ему стократ!
Виват, докторус новус,
Славный краснословус!
Тысячу лет ему кушаре,
Милле аннис попиваре,
Кровь пускаре и убиваре!

Четвертый балетный выход

Доктора, хирурги и аптекари торжественно уходят в том же порядке, в каком вошли.

СТИХОТВОРЕНИЯ

Перевод А. Эфрон

БЛАГОДАРНОСТЬ КОРОЛЮ

[134]