Том 3

Восславим сок лозы курчавой,
Всегда отрадное вино.
В дни мира тешит нас оно
И дух бодрит в войне кровавой.
Коль ты влюблен, его зови
Прямым союзником любви.

Ария Мома.

Повеселиться нам пора,
И пошутить, и посмеяться.
Ведь шутка — все должны признаться —
Едва ль не лучшая игра.
Злословить каждому приятно,
И скучно без словечек злых.
Смеяться, право, презанятно
Над недостатками других.
Итак, давайте зло шутить,
Пускай от нас не ждут пощады.
Куда ни глянь, не так уж рады
Добро о людях говорить.
Злословить каждому приятно,
И скучно без словечек злых.
Смеяться, право, презанятно
Над недостатками других.

На сцене появляется Марс в сопровождении свиты из воинов, которых он убеждает насладиться досугом и принять участие в развлечениях.

Ария Марса.

Пусть воцарится мир на свете —
Нам игры нежные нужны;
Мы уподобим игры эти
Забавам радостной войны.

Балетный выход спутников Марса, которые со знаменами в руках проделывают нечто вроде военных упражнений.

Последний балетный выход

Группы, состоящие из свиты Аполлона, Вакха, Мома и Марса, объединяются и танцуют заключительный танец.

Хор певцов и музыкантов, состоящий из сорока человек, заканчивает свадебное торжество Амура и Психеи.

Последний хор.

Прославим радостный конец,
Соединенье двух сердец!
Пусть небо чтит их поздравленьем,
Пусть с ними весь ликует мир.
Прославим этот брачный пир
Веселой музыкой и пеньем,
Прославим этот брачный пир
Весельем песен, звоном лир!

ПЛУТНИ СКАПЕНА

Комедия в трех действиях

Перевод Н. Дарузес

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

АРГАНТ.

ЖЕРОНТ.

ОКТАВ

сын Арганта, влюбленный в Гиацинту.

ЛЕАНДР

сын Жеронта, влюбленный в Зербинетту.

ЗЕРБИНЕТТА

мнимая цыганка, на самом деле дочь Арганта, влюбленная в Леандра.

ГИАЦИНТА

дочь Жеронта, влюбленная в Октава.

СКАПЕН[68]

слуга Леандра, плут.

СИЛЬВЕСТР

слуга Октава.

НЕРИНА

кормилица Гиацинты.

КАРЛ

плут.

ДВА НОСИЛЬЩИКА.

Действие происходит в Неаполе.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Октав, Сильвестр.

Октав. Плохие вести для влюбленного! Я в отчаянном положении! Так ты, Сильвестр, слышал на пристани, что мой отец возвращается?

Сильвестр. Да.

Октав. Что он приезжает нынче утром?

Сильвестр. Нынче утром.

Октав. И что он намерен меня женить?

Сильвестр. Да.

Октав. На дочери господина Жеронта?

Сильвестр. Господина Жеронта.

Октав. И что его дочь вызвали для этого из Тарента?[69]

Сильвестр. Да.

Октав. И все это ты узнал от моего дядюшки?

Сильвестр. От вашего дядюшки.

Октав. А ему отец написал письмо?

Сильвестр. Письмо.

Октав. И дядюшке, говоришь ты, известны все наши дела?

Сильвестр. Все наши дела.

Октав. Ах, да говори же ты, ради бога, толком! Что это из тебя каждое слово клещами тянуть приходится?

Сильвестр. А что же мне еще говорить? Вы и сами все помните: все и рассказываете, как оно есть.

Октав. Посоветуй же мне по крайней мере, скажи, что делать в таких трудных обстоятельствах.

Сильвестр. Ей-богу, я и сам не хуже вашего растерялся, мне и самому впору просить у добрых людей совета.

Октав. Меня просто убил этот его приезд, черт бы его взял.

Сильвестр. Да и меня тоже.

Октав. А как батюшка узнает, не миновать грозы: попреки посыплются градом.