A daring and timely feminist retelling of The Iliad from the perspective of the women of Troy who endured it—an extraordinary follow up to The Silence of the Girls from the Booker Prize-winning author of The Regeneration Trilogy. "An important, powerful, memorable book."—Emily Wilson, translator of The OdysseyTroy has fallen and the victorious Greeks are eager to return home with the spoils of an endless war—including the women of Troy themselves. They await a fair wind for the Aegean. It does not come, because the gods are offended. The body of King Priam lies unburied and desecrated, and so the victors remain in suspension, camped in the shadows of the city they destroyed as the coalition that held them together begins to unravel. Old feuds resurface and new suspicions and rivalries begin to fester. Largely unnoticed by her captors, the one time Trojan queen Briseis, formerly Achilles's slave, now belonging to his companion Alcimus, quietly takes in these developments. She forges alliances when she can, with Priam's aged wife the defiant Hecuba and with the disgraced soothsayer Calchas, all the while shrewdly seeking her path to revenge.
Историческая проза18+Pat Barker
The Women of Troy
Also by Pat Barker
For Jack, Maggie, and Mr. Hobbes;
and in loving memory of Ben
1
Inside the horse’s gut: heat, darkness, sweat, fear. They’re crammed in, packed as tight as olives in a jar. He hates this contact with other bodies. Always has. Even clean, sweet-smelling human flesh makes him want to puke—and these men stink. It might be better if they kept still, but they don’t. Each man shifts from side to side, trying to ease his shoulders into a little more space, all intertwined and wriggling like worms in a horse’s shite.
The word sends him spiralling down; down, down, into the past, all the way back to his grandfather’s house. As a boy—which is what
God, he’d loved that horse—more than his mother, more even than his nurse, who, anyway, had been taken away from him as soon as he was seven. Rufus. Even the name had formed a bond: Rufus; Pyrrhus. Both names mean “red”—and there they were, the two of them, spectacularly red-haired, though admittedly in Rufus’s case the colour was more chestnut than auburn. When he was a young horse, his coat used to gleam like the first conkers in autumn, but of course he was older now. And ill. As long ago as last winter, a groom had said, “
“Redworm,” the man said. “Poor old sod’s riddled with ’em.”
And that one word delivers him back to hell.
At first, they’re allowed rush lamps, though with the stern warning that these would have to be extinguished the minute the horse began to move. Frail, flickering lights, but yet without them the pelt of darkness and fear would have suffocated him. Oh, yes, fear. He’d deny it if he could, but it’s here, unmistakably, in the dryness of his mouth and the loosening of his bowels. He tries to pray, but no god hears, and so he shuts his eyes and thinks:
He gazes along the row of men opposite, seeing each face lit from below, tiny flames dancing in their eyes. These men fought beside his father. There’s Odysseus: dark, lean, ferret-like, the architect of this whole enterprise. He designed the horse, supervised its construction, captured and tortured a Trojan prince to get details of the city’s defences—and finally concocted the story that’s supposed to get them through the gates. If this fails, every leading fighter in the Greek army will die in a single night. How do you carry a responsibility like that? And yet Odysseus doesn’t seem at all concerned. Without meaning to, Pyrrhus catches his eye and Odysseus smiles. Oh, yes, he smiles, he seems friendly, but what’s he really thinking? Is he wishing Achilles were here, instead of that useless little runt, his son? Well, if he is, he’s right, Achilles should be here.