The wise one. Book One. Becoming

Далее у Автора оригинального текста идет абзац, описывающей сцену в баре, содержание которой мне неприятно и может покоробить читателей, поэтому перевод здесь не привожу. - прим.переводчика

Когда Сириус вернулся из бара, он нашел Гарри смотрящим телевизор. Мальчик уже прилично выучил португальский, понять смысл диалогов легкой комедии, что шла по одному из каналов, не составляло труда.

- Наконец-то ты пришел!

Сириус слегка потрепал крестника по волосам, поставил кастрюлю с томатным соусом и спагетти на плиту и достал хлеба, нарезанного ломтиками. Во время ужина Гарри довольно болтал о своих уроках боевыми искусствами и жаловался на уроки математики (крестник поступил в частную школу, где уроки преподают на английском языке).

Они сидели на крошечной кухне, оставив телевизор включенным. Сириус был в восторге от спагетти, и дал понять, что это самая вкусная еда, которую только можно было попробовать. Гарри закатил глаза: он был волшебником, а не поваром.

- У тебя завтра день рождения, - тихо сказал Сириус, когда закончил с ужином.

- Я знаю. И уже увидел смесь для торта в шкафу.

- Я собирался потаскать тебя по магазинам.

- Подарки? - недоверчиво спросил Гарри. - Но за что?

Сириус кисло улыбнулся. - Пришло время твоей волшебной палочки. Тебе нужна лучшая.

- Правда?

- Абсолютно!

Его крестник от волнения вскочил со стула, но заметив серьезное выражение его лица, замер: - Что такое?

Мысли о Хогвартсе, дружбе и пророчестве промелькнула в голове Сириуса.

- Я просто совсем не готов к тому, что ты растешь, - сказал он с улыбкой. - Я хочу, чтобы ты оставался маленьким ребенком еще какое-то время.

- Ты не хочешь, чтобы я подпал под пророчество, вот и все. Сириус, я могу получить палочку и мне не обязательно тут же возвращаться в Англию.

Сириус не ответил.

- Ну, в пророчестве же ничего не сказано о том, что мне запрещено есть? Вот и отлично, - бодро сказал Гарри, отправляя в рот последнюю партию пасты.

Сириус боялся, что «тот самый разговор» состоится в скором времени.

* * *

И он оказался чертовски прав.

Примерно через час после ужина, Гарри сел на ветхий диван, который служил Сириусу кроватью, и сосредоточился.

- Я хочу узнать все остальное, - сказал он прямо.

- Остальное что? - спросил Сириус.

- Все. Все, что касается меня, пророчества и так далее. Я хочу знать.

- Хорошо. Но только не на трезвую голову. - Сириус отправился на кухню и вытащил из холодильника бутылку огневиски, одну из тех трех, которые он вывез из Англии. Эта была последняя, что несказанно расстраивало.

- И поделись со мной.

Сириус посмотрел на крестника. Он выглядел вполне решившимся на такое, но … Одобрил бы это Джеймс?

- Сомневаюсь, что тебе понравится.

После первого глотка огневиски Гарри ахнул, закашлялся, но не остановился, а снова поднес бутылку к губам. Обжигающая жидкость хлестнула по желудку.

- Дамблдор слышал пророчество, - начал Сириус. - Я не знаю точно слова пророчества, но я услышал достаточно. Суть заключается в том, что тебе и Волдеморту суждено быть смертельными врагами. Ты родился в конце седьмого месяца у родителей, которые три раза бросали вызов Темному Лорду.

Сириус рассказывал о чарах Фиделиус, о том, как прятались его родители, как маленький мальчик смог победить темного волшебника. О предательстве этой крысы-Питера. И о том, что Волдеморт выжил. О том, как Сириуса отправили в Азкабан. Он рассказывал о дементорах, об их магии, как он смог проскользнуть мимо них. О своем желании отомстить и найти Гарри с Ремусом.

- В пророчестве сказано, что нельзя жить спокойно одному, пока жив другой, - голос Сириуса дрогнул и он прижал крестника к себе. - Я помню, как Джеймс говорил мне об этом.

Гарри выглядел почти болезненным.

- Ну… Видимо, ты и Волдеморт…

- Мне придется убить его, - сказал Гарри, его голос был хриплым от виски и усталости. - Придется. Но мы можем просто остаться здесь. Право выбора же по-прежнему за мной?

- Да! - Сириус улыбнулся, чувствуя гордость за мальчика. - А теперь надо спать. Завтра мы отправимся за палочкой.

* * *

Его дыхание было тяжелым, он начинал задыхаться. Его руки сводила судорога, голова наполнялась болью, на лбу блестели капельки пота. Тени Азкабана снова пришли к нему, уводя в вязкую темноту кошмаров. Видения дементоров заполняли его сознание, чувства отчаяния и одиночества были такими абсолютными, что он мог их попробовать на вкус. Вчерашний алкоголь усугубил все дело. Нет связи, нет ничего хорошего.

Нет света.

Просто ничто.

Теперь он знал, почему Сириус желал близости женщины каждый раз, как они обустраивались на новом месте. Это был один из немногих способов отодвинуть одиночество, съедавшее его сердце.

И Гарри был рад знать, что он тоже помогает ему забыть о том ужасе.