Читаем The Walking Dead полностью

Naylor softened. He realized it now: the American's hand was loose on his arm. He 'could not imagine it, the darkness that was for always, and shuddered. He peered down the esplanade, squinted — damn tired from the drive and he hadn't slept in a bed for so bloody long, and tomorrow was his sixty-fifth birthday, and then he was as washed up as the weed the waves lifted — and said that there were more benches and a shelter hut. He told of all he saw.

Naylor's arm was held in a firmer grip. The voice rattled, as if the cold was in Hegner's throat. 'He'll have slept rough, depend on it, but stayed in sight of the sea. He has to see the boat come in, unload its people. Then he's within sight of safety. Don't reckon he's gone to the right, where you say it's commercial, because there'll be cameras there and security men and it won't be a place he can loiter. He'll want to seem like a vagrant, a drifter, and that's a bench or a shelter. Go into his mind. Right at this moment the ferry coming in is the single most important item in his life. The boat is freedom. He will be travelling alone…That kind of man, trusting damn near nobody, believes he is safest when solitary — on foot. Will see the boat come in, see it disembark its people, will come walking…Dickie, take my advice and I'll promise the red carpet out in front of you, except there'll be a fence round it so nobody sees you.'

He was beyond fighting, went with the flow. He was the bureaucrat who accepted orders. Had done all his life, could not change on the eve of a birthday.

'You don't have a photograph, don't even have a description.'

'It'll be the way he walks. How many male foot-passengers? A dozen or twenty? How many of them in the demographic window? Five or ten? But only he, the Twentyman, will walk in a way that betrays him.'

'Shuffling? Nervous, hesitant?'

'You're a mile off, Dickie. He's a leader. He's a man who has come, done his business. He's a captain of war, and is going back to familiar territory. He'll think not as a fugitive but as the guy who fucked you over. He'll walk as a leader does, like a captain. We go down from here towards that pier. We sit there and we wait. Each man who comes, you tell me how he walks. That'll be good enough for me.'

The gulls came over Naylor, and the wind freshened on his face. He searched the sea's horizon for the ferry-boat but saw only the pink of the sky on the grey of the sea. The car started up, U-turned in the road beyond the esplanade and headed off past the empty benches and the shelter hut. It stopped level with the pier. Naylor strode after them, and the beat of the waves against the pillars grew in his ears.

* * *

The lights, when Ajaq first saw them, were blurred in the mist.

The dawn grew bolder. A wetness from the night hours had settled on him and the damp hung on his face and hands. It was too soon for him to move, to leave the bench. He would have preferred rain and cloud low over the shoreline and the harbour because grey gloom dulled men's senses. He wanted them dulled when he reached the queue for the foot-passengers, when his passport was examined by men who yawned, fidgeted and shivered. A cleaning cart came behind him, the brushes scouring up rubbish from the gutter beside the esplanade's kerb. The first cars of the morning were on the road. A woman crossed it with a dog on a leash and took the animal down to the shingle and sand below him; he watched the dog squat close to the surf.

Now he could see the ferry clearly. Its decks were floodlit, its navigation lights flashed, its portholes and picture windows blazed. It came steadily on towards the harbour's marker buoys.

Twisting, as he had often done in the night since the man had come to him and taken the video-cassette, Ajaq stared up the straight road at his back. He was able to see, from the bench, the brilliantly illuminated sign and the wash of light round it at the harbour's entrance. If the place was staked out, if they watched for him, he would have noted columns of men disgorged from vans. When the Americans came to raid a safe-house, half of a battalion was deployed. Each time he had turned to look, he had seen only a few cars and more long-distance lorries tugging trailers behind them…and they did not have his photograph, he knew it.

The boat ploughed past the nearer buoy, where a red light showed. Then it turned on its own length and began to reverse towards a low light at the extreme end of a breakwater. He reached into his pocket, as he had many times, and felt reassurance as his fingers touched the slim shape of the ticket. He stretched on the bench, arched his back. It was nearly time, a few minutes more, for him to move.

He felt regrets.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер