The Two Leaders

Enri didn’t feel confident of that at all.

Who knew, when the time came, she might have to give an order she didn’t like — sacrificing the few for the greater good.

I can’t do that at all…

Everyone in the village thinks too highly of me. For starters, the goblins that everyone says are mystrength, they weren’t even allies I made with my own charisma and connections. In the end, theywere merely summoned from the horn given to me by the great magic caster Ainz Ooal Gown.

That item was the first bit of help the village received— Strange, was I the first person he helped? I do remember Gown-sama in a mask… Hm? Was he wearing a mask?

Her memories of that incident were muddled, but that was only to be expected given the chaos of the situation.

Enri shook her head to clear out her doubts.

In any case…

If the horn had been given to anyone else, that person would be the next chief, not herself. Which meant that the problem wasn’t a matter of Enri’s own competence, but it had been nothing more than sheer dumb luck.

I should talk to someone about this…

Nfirea was the first person she thought of. He’d lived in the big city before, seen a lot of people, and Enri felt that he would know if she could be the next chief. And he was widely read, so he would definitely be able to give her an answer.

However, the chief had said that Nfirea — or rather, the Bareares — had approved of her succession. That meant that even if she talked with Nfirea, he would end up pushing her for the position.

He won’t do… and neither will any of the villagers. That leaves Agu and the ogres, but Agu alreadythinks of me as the chief, and the ogres are just plain dumb.

At this moment, someone called out to the frowning Enri with a cheerful voice.

“Ossu~ Seems like they’re done talking… Oya? What’s wrong, you’ve got a strange look on your face? Problem, Enri?”

That voice made Enri tingle as though electricity were coursing through her skin. That’s right. She was an outsider to the village, a neutral third party who could calmly and logically assess the situation.

Enri ran toward Lupusregina with all her strength.

“Lupusregina-san!”

She tightly clutched the surprised maid’s shoulders.

“What what what what’s this? Oh no~ My heart’s beating so fast. But please don’t confess to me.

I’m not a lesbian, I like the opposite sex. Noooooo~ Let me go~ I’m going to be raped su~”

“Wait! Please, wait a bit!”

Enri’s hands left her shoulders, because she was planning to cover Lupusregina’s mouth. But she nimbly slipped out of Enri’s grasp and smiled to her.

“Ahhhh, sorry, sorry, but you seemed so excited, I thought I needed to cool you down a bit. It was just a joke su~”

“It’s a really bad joke…”

Enri sagged her shoulders. However, she immediately recovered again. Lupusregina was a person who came and went as she pleased, if she didn’t take this opportunity to pin her down she would vanish again.

“Please hear me out. I need some advice on what to do next!”

“I dunno what you’re talking about, but we can talk while we walk right? I don’t want the villagers to look at me strangely~”

Enri’s face turned bright red. Lupusregina had a point there. However—

“Buuuut if you want to violate me again I won’t scream~”

“Ggk!”

Lupusregina stuck her tongue out playfully at Enri.

“Really — really, Lupusregina-san!”

“Come, come, let’s go, let’s go.”

Without waiting for an answer, Lupusregina set off, and Enri followed.

“Well, come lay your problems onto onee-san — from the secrets of H stuff to seducing men~”

“Ah, is that right? Lupusregina-san really is an adult then…”

To Enri, who knew nothing about such matters, she certainly seemed adult enough. There was no obvious change, but for some reason Lupusregina seemed to look more mature now.

“Ahem! I am a mimidoshima after all!”

[TL. mimidoshima is a young woman who is inexperienced but has a lot of knowledge on h-stuff]

“…huh?”

What does “mimidoshima” mean? As Enri pondered the strange term, Lupusregina beckoned her over with a “come hither” gesture. Eager to get the suspicious questions over and done with, Enri began telling her about what had happened in the chief’s house.

“So, what should I do?”

“Hm? Beats me.”

That was all.

“Hey — didn’t you say I could lay my problems on you?”