Читаем the Third Twin (1996) полностью

When she walked in and saw him, Jeannie lost it. “How could you do it?” she screamed. “How could you rob your own daughter?”

He jumped to his feet, spilling his coffee and dropping his cake.

Patty followed Jeannie in. “Please, don’t make a scene,” she said. “Zip will be home soon.”

Daddy said: “I’m sorry, Jeannie, I’m ashamed.”

Patty got down on her knees and started mopping the spilled coffee with a clutch of Kleenex. On the screen, a handsome doctor in surgeon’s scrubs was kissing a pretty woman.

“You know I’m broke,” Jeannie yelled. “You know I’m trying to raise enough money to pay for a decent nursing home for my mother—your wife! And still you could steal my fucking TV!”

“You shouldn’t swear—”

“Jesus, give me strength.”

“I’m sorry.”

Jeannie said: “I don’t get it. I just don’t get it.”

Patty said: “Leave him alone, Jeannie.”

“But I have to know. How could you do such a thing?”

“All right, I’ll tell you,” Daddy said with a sudden access of force that surprised her. “I’ll tell you why I did it. Because I’ve lost my goddamn nerve.” Tears came to his eyes. “I robbed my own daughter because I’m too old and scared to rob anyone else, so now you know the truth.”

He was so pathetic that Jeannie’s anger evaporated in a moment. “Oh, Daddy, I’m sorry,” she said. “Sit down, I’ll get the Dustbuster.”

She picked up the overturned cup and took it into the kitchen. She came back with the Dustbuster and vacuumed up the cake crumbs. Patty finished mopping up the coffee.

“I don’t deserve you girls, I know that,” Daddy said as he sat down again.

Patty said: “I’ll get you another cup of coffee.”

The TV surgeon said, “Let’s go away together, just the two of us, somewhere wonderful,” and the woman said, “But what about your wife?” and the doctor looked sulky. Jeannie turned the set off and sat beside her father.

“What do you mean, you’ve lost your nerve?” she asked, curious. “What happened?”

He sighed. “When I got out of jail I cased a building in Georgetown. It was a small business, an architecture partnership that had just reequipped the entire staff with fifteen or twenty personal computers and some other stuff, printers and fax machines. The guy who supplied the equipment to the company tipped me off: he was going to buy it from me and sell it back to them when they got the insurance money. I would have got ten thousand dollars.”

Patty said: “I don’t want my boys to hear this.” She checked they were not in the hallway then closed the door.

Jeannie said to Daddy: “So what went wrong?”

“I reversed the van up to the back of the building, disarmed the burglar alarm, and opened the loading bay door. Then I started to think about what would happen if a cop came along. I never used to give a damn, in the old days, but I guess it’s ten years since I did something like that. Anyway, I was so scared I started to shake. I went inside, unplugged one computer, carried it out, put it in the van, and drove away. Next day I came to your place.”

“And robbed me.”

“I never intended to, honey. I thought you’d help me get on my feet and find a legitimate job of some kind. Then, when you were out, the old feeling came over me. I’m sitting there, I’m looking at the stereo and thinking I could get a couple hundred bucks for that, and maybe a hundred for the TV, and I just did it. After I sold it all I wanted to kill myself, I swear.”

“But you didn’t.”

Patty said: “Jeannie!”

Daddy said: “I had a few drinks and got into a poker game and by the morning I was broke again.”

“So you came to see Patty.”

“I won’t do it to you, Patty. I won’t do it to anyone again. I’m going to go straight.”

“You better!” Patty said.

“I have to, I got no choice.”

Jeannie said: “But not yet.”

They both looked at her. Patty said nervously: “Jeannie, what are you talking about?”

“You have to do one more job,” Jeannie said to Daddy. “For me. A burglary. Tonight.”

42

IT WAS GETTING DARK AS THEY ENTERED THE JONES FALLS campus. “Pity we don’t have a more anonymous car,” her father said as Jeannie drove the red Mercedes into the student parking lot. “A Ford Taurus is good, or a Buick Regal. You see fifty of those a day, nobody remembers them.”

He got out of the car, carrying a battered tan leather briefcase. In his checked shirt and rumpled pants, with untidy hair and worn shoes, he looked just like a professor.

Jeannie felt strange. She had known for years that her daddy

was a thief, but she herself had never done anything more illegal than driving at seventy miles an hour. Now she was about to break into a building. It felt like crossing an important line. She did not think she was doing wrong but, all the same, her self-image was shaken. She had always thought of herself as a law-abiding citizen. Criminals, including her father, had always seemed to belong to another species. Now she was joining them.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер