Читаем The Third Person полностью

And that’s what it comes down to in the end. The rape was one little tag – one that sent her life spinning off in a different direction, crashing into mine – but there was another change in trajectory after that, and that’s really what’s important here. Stupid, but true.

Amy was dead because I went to see Claire Warner that day.

If it hadn’t been for that, there would have been none of this.

But as usual, it wasn’t quite as simple as that.

On the day she disappeared, Amy took the bus into the city. After a brief, purposeful walk, she went into a cafe called Jo’s and sat in the window. She was there for half an hour in all, and drank two cups of coffee, taking her time over each. Between the two cups, she sent a text message. Mildly annoyed but mostly anxious, she didn’t write much. She simply put:

[r u on ur way???]

A few blocks away, Graham read the message, and then immediately deleted it. He didn’t trust Helen not to look through the phone if he left it lying around. Perhaps it was guilt. When you’ve done something wrong, you often expect other people to share your standards.

‘Who was that?’

‘It was Jason,’ he said. ‘It was nothing.’

So: the footage of the cafe was actually the first bit of film that Graham ever located. Since he’d been supposed to be meeting Amy there, he knew where to look. He sat on it for a while, of course, until he could realistically produce it – until he’d found enough of a trail for it to lead him there without it seeming suspicious. He wasn’t stupid. Neither was she, though, and I should have thought of it earlier. Would she really have disappeared off to meet a man like Kareem without telling someone where she was going? Of course not. She wouldn’t have told me, obviously, because then I wouldn’t have let her go, or I would have insisted on going with her. But she might have told Graham, especially after everything they’d been through together. So she arranged to meet him in that cafe, and I can only guess what was on her mind. Was she wanting him to go with her? Was she just going to tell him where and who she was going to see? I’ll never know.

And neither will Graham. He never made that appointment. He knew that Amy was making it work with me, or trying to, and he wasn’t going to get in the way of that, even if he wanted to. And I guess he was annoyed with her, in his own way. There had been times since they’d slept together when he’d been there, again and again, to listen to her and try to help her through whatever stupid shit I’d done that week, but there was no way that could continue forever, not considering how he felt. Even good friends lose their patience with you occasionally. That day, he thought fuck it. Perhaps, having found out how needy she could be, he might have started to empathise with me in some small way. He spent the day with Helen instead, and thought about Amy only once or twice.

So: Amy went to meet Kareem because of me, but she went on her own because Graham didn’t go to meet her, even though he’d told her that he would. That’s what it comes down to; we both had our parts to play in letting her down.

I imagine her sitting in that cafe, enjoying her first cup of coffee as she waits for Graham, and then she becomes increasingly nervous and undecided as he fails to arrive. She sends that text message and starts thinking: should she go alone, or shouldn’t she? Deep down, she knows he’s not coming. That’s the second cup of coffee. It would be so much easier just to go home, but the thought of that is crushing. This is something that has been keeping her going, giving her hope for our relationship, and going home is defeat. It’s an emotional back-flip over the edge of a cliff.

Amy made her decision. She went on her own that day, and that was the last she ever saw of us.

‘Close your eyes,’ Graham said.

‘What?’

‘Close your eyes,’ he said. ‘And keep writing.’

The man did as he was told, but he was badly frightened now: shaking; his face looking like he was dreaming, all full of nervous twitches and concentration. And even in this extreme state, the pen kept skittering across the page in front of it, steady and even, recording each and every one of these terrible sensations like some kind of fucking polygraph. Graham stared at him for a couple of seconds, watching the words come, spilling across the empty lines, slowly filling the page. The man was like a machine. Like some kind of camera. The sense-data was coming in, being processed, and then out came the text before him. A permanent record.

How quick was he, Graham wondered as he raised the gun and aimed it at the side of the man’s head. Was the translation instantaneous? He took a good, solid two-handed grip, fingers uncurling and then curling back, and he thought: is this man quicker than a bullet? Will the split-second feeling of his skull opening, his brain rupturing – will the beginnings of that make their way onto the page? And, if so, what will become of the person who reads that?

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер