Читаем The Tanners полностью

“I’ve got a moment’s time to chat with you and don’t see why I shouldn’t. You appear to be a lonely young man, your eyes are telling me so, and they’re also saying quite clearly that the person to whom they belong feels a desire to come into contact with other people. I’m not sure why I can’t help taking you for a well-educated person. When I saw you sitting here, I at once felt an urge to speak with you. If I’d bothered to observe you with my keen lorgnette, I’d perhaps have discovered that you look somewhat tattered, but who would wish to learn to recognize people only with the help of glasses? As the director of this establishment, I have an interest in learning as accurately as possible who my guests are. I’ve made it my habit to judge people not by a shabby fedora but by the way they move, which explicates their characters better than good or poor items of clothing, and in the course of time I’ve found this to be the right path to follow. May God preserve me, if he means at all well by me, from becoming snobby or supercilious. A businesswoman who isn’t a good observer of human nature will in time come to make bad business decisions, and what does our ever-increasing knowledge of human nature teach us? The simplest thing in the world: To be kind and friendly to all! Are not all of us who live upon this lone lost planet brothers and sisters? Siblings! The brothers of sisters, sisters of sisters, and sisters of brothers? This can all be quite affectionate, and indeed it must always be so: above all in one’s thoughts! But then it must also burgeon and come to fruition. If an uncouth man or a female simpleton comes before me, what can I do? Must I immediately feel deterred and put off? Oh, not at all, not at all! I then think to myself: No, this person is certainly not so agreeable to me, I find him repulsive, he’s uncultured and presumptuous, but there’s no cause to make either him or myself all too conscious of this fact. I must dissemble a little, and then perhaps he will do so as well, if only out of indolence or stupidity. How nice it is to be considerate. I secretly carry a sacred, ardent conviction that this is true, and that’s all I can say on the subject. Or perhaps just this one thing more: A brother need not necessarily be one of the finest and most select individuals, and yet he can — perhaps, let us say, at a certain appropriate distance — be a brother. I’ve made this my own personal law, and it’s stood me in good stead. Many people come to like me whose first glimpse of me made them shrug their shoulders and grimace. Why should I not, with regard to so charming a principle as exercising an affectionate observant patience, be a tiny bit Christian? All of us perhaps have more need of Christianity now than ever before; but I’m speaking foolishly. You smiled, and I know perfectly well what you’re smiling about. You’re right, why do I have to bring up Christianity when it’s merely a question of simple sensible amicability? Do you know what? Sometimes I think to myself: Christian duty has in our lifetimes been quietly, almost imperceptibly giving way to human duty, which is far simpler and more easily put into practice. But now I must go. They’re calling me. Stay where you are, I’ll be back—”

With this, she went off.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Отверженные
Отверженные

Великий французский писатель Виктор Гюго — один из самых ярких представителей прогрессивно-романтической литературы XIX века. Вот уже более ста лет во всем мире зачитываются его блестящими романами, со сцен театров не сходят его драмы. В данном томе представлен один из лучших романов Гюго — «Отверженные». Это громадная эпопея, представляющая целую энциклопедию французской жизни начала XIX века. Сюжет романа чрезвычайно увлекателен, судьбы его героев удивительно связаны между собой неожиданными и таинственными узами. Его основная идея — это путь от зла к добру, моральное совершенствование как средство преобразования жизни.Перевод под редакцией Анатолия Корнелиевича Виноградова (1931).

Виктор Гюго , Вячеслав Александрович Егоров , Джордж Оливер Смит , Лаванда Риз , Марина Колесова , Оксана Сергеевна Головина

Проза / Классическая проза / Классическая проза ХIX века / Историческая литература / Образование и наука