Читаем The Stories of John Cheever полностью

Jack’s girl had some friends in Pennsylvania, and in the spring and summer of his second year in town he often went there with her for weekends. All of this—the shared apartment in the Village, the illicit relationship, the Friday-night train to a country house—was what he had imagined life in New York to be, and he was intensely happy. He was returning to New York with his girl one Sunday night on the Lehigh line. It was one of those trains that move slowly across the face of New Jersey, bringing back to the city hundreds of people, like the victims of an immense and strenuous picnic, whose faces are blazing and whose muscles are lame. Jack and his girl, like most of the other passengers, were overburdened with vegetables and flowers. When the train stopped in Pennsylvania Station, they moved with the crowd along the platform, toward the escalator. As they were passing the wide, lighted windows of the diner, Jack turned his head and saw Joan. It was the first time he had seen her since Thanksgiving, or since Christmas. He couldn’t remember.

Joan was with a man who had obviously passed out. His head was in his arms on the table, and an overturned highball glass was near one of his elbows. Joan was shaking his shoulders gently and speaking to him. She seemed to be vaguely troubled, vaguely amused. The waiters had cleared off all the other tables and were standing around Joan, waiting for her to resurrect her escort. It troubled Jack to see in these straits a girl who reminded him of the trees and the lawns of his home town, but there was nothing he could do to help. Joan continued to shake the man’s shoulders, and the crowd pressed Jack past one after another of the diner’s windows, past the malodorous kitchen, and up the escalator.

Перейти на страницу:

Похожие книги