Читаем The Stories of John Cheever полностью

“But you know when I think back over my past, and her past, too, it seems to me that this is a situation with a very long taproot. My grandmother was a very emancipated woman, she was very strong on women’s rights. When my mother was thirty-two years old, she went to law school and got her degree. She never practiced. She said she went to law school so she’d have more things in common with Dad, but what she actually did was to destroy, really destroy the little tenderness that remained between them. She was almost never at home, and when she was she was always studying for her exams. It was always ‘Sh-h-h! Your mother’s studying law…’ My father was a lonely man, but there’s an awful lot of lonely men around. They won’t say so, of course. Who tells the truth? You meet an old friend on the street. He looks like hell. It’s frightening. His face is gray, and his hair’s all falling out, and he’s got the shakes. So you say, ‘Charlie, Charlie, you’re looking great.’ So then he says, shaking all over, ‘I never felt better in my life, never.’ So then you go your way, and he goes his way.

“I can see that it isn’t easy for Vera, but what can I do? Honest to God sometimes I’m afraid she’ll hurt me—brain me with a hammer while I’m asleep. Not because it’s me, but just because I’m a man. Sometimes I think women today are the most miserable creatures in the history of the world. I mean, they’re right in the middle of the ocean. For instance, I caught her smooching with Pete Barnstable in the pantry. That was the night she lost the earring, the night when I came back from Minneapolis. So then when I got home, before I noticed the earring was gone, I said what is this, what is this smooching around with Pete Barnstable? So then she said—very emancipated—that no woman could be expected to limit herself to the attentions of one man. So then I said what about me, did that work for me, too? I mean, if she could smooch around with Pete Barnstable, didn’t it follow that I could take Mildred Renny out to the parking lot? So then she said I was turning everything she said into filth. She said I had such a dirty mind she couldn’t talk with me. After that I noticed she’d lost the earring, and after that we had the scene about how sapphires are such cold stones, and after that..

Перейти на страницу:

Похожие книги