Читаем The Stories of John Cheever полностью

Anne was devoted to her father but she obviously liked her mother, too. In the evenings, when she was tired, she would sit on the sofa beside Mrs. Hartley and rest her head on her mother’s shoulder. It seemed to be only on the mountain, where the environment was strange, that her father would become for her the only person in the world. One evening when the Hartleys were playing bridge—it was quite late and Anne had gone to bed—the child began to call her father, “I’ll go, darling,” Mrs. Hartley said, and she excused herself and went upstairs. “I want my daddy,” those at the bridge table could hear the girl screaming. Mrs. Hartley quieted her and came downstairs again. “Anne had a nightmare,” she explained, and went on playing cards.

The next day was windy and warm. In the middle of the afternoon, it began to rain, and all but the most intrepid skiers went back to their hotels. The bar at the Pemaquoddy filled up early. The radio was turned on for weather reports, and one earnest guest picked up the telephone in the lobby and called other resorts. Was it raining in Pico? Was it raining in Stowe? Was it raining in Ste. Agathe? Mr. and Mrs. Hartley were in the bar that afternoon. She was having a drink for the first time since they had been there, but she did not seem to enjoy it. Anne was playing in the parlor with the other children. A little before dinner, Mr. Hartley went into the lobby and asked Mrs. Butterick if they could have their dinner upstairs. Mrs. Butterick said that this could be arranged. When the dinner bell rang, the Hartleys went up, and a maid took them trays. After dinner, Anne went back to the parlor to play with the other children, and after the dining room had been cleared, the maid went up to get the Hartleys’ trays.

Перейти на страницу:

Похожие книги