Читаем The Stories of John Cheever полностью

Eight days lay between Ralph’s interview and the telephone call, and he realized that nothing would be definite until Tuesday, and that there was a possibility that old Mr. Hadaam, while crossing the country, might, under the subtle influence of travel, suffer a change of heart. He might be poisoned by a fish sandwich and be taken off the train in Chicago, to die in a nursing home there. Among the people meeting him in San Francisco might be his lawyer, with the news that he was ruined or that his wife had run away. But eventually Ralph was unable to invent any new disasters or to believe in the ones he had invented.

This inability to persevere in doubting his luck showed some weakening of character. There had hardly been a day when he had not been made to feel the power of money, but he found that the force of money was most irresistible when it took the guise of a promise, and that years of resolute self-denial, instead of rewarding him with reserves of fortitude, had left him more than ordinarily susceptible to temptation. Since the change in their lives still depended upon a telephone call, he refrained from talking—from thinking, so far as possible—about the life they might have in California. He would go so far as to say that he would like some white shirts, but he would not go beyond this deliberately contrite wish, and here, where he thought he was exercising restraint and intelligence, he was, instead, beginning to respect the bulk of superstition that is supposed to attend good fortune, and when he wished for white shirts, it was not a genuinely modest wish so much as it was a memory—he could not have put it into words himself—that the gods of fortune are jealous and easily deceived by false modesty. He had never been a superstitious man, but on Tuesday he scooped the money off his coffee table and was elated when he saw a ladybug on the bathroom window sill. He could not remember when he had heard money and this insect associated, but neither could he have explained any of the other portents that he had begun to let govern his movements.

Перейти на страницу:

Похожие книги