Читаем The sound and the fury полностью

      The last note sounded. At last it stopped vibrating and the darkness was still again. I entered the sitting room and turned on the light. I put my vest on. The gasoline was faint now, barely noticeable, and in the mirror the stain didn't show. Not like my eye did, anyway. I put on my coat. Shreve's letter crackled through the cloth and I took it out and examined the address, and put it in my side pocket. Then I carried the watch into Shreve's room and put it in his drawer and went to my room and got a fresh handkerchief and went to the door and put my hand on the light switch. Then I remembered I hadn't brushed my teeth, so I had to open the bag again. I found my toothbrush and got some of Shreve's paste and went out and brushed my teeth. I squeezed the brush as dry as I could and put it back in the bag and shut it, and went to the door again. Before I snapped the light out I looked around to see if there was anything else, then I saw that I had forgotten my hat. I'd have to go by the postoffice and I'd be sure to meet some of them, and they'd think I was a Harvard Square student making like he was a senior. I had forgotten to brush it too, but Shreve had a brush, so I didn't have to open the bag any more.

April 6, 1928

Once a bitch always a bitch, what I say. I says you're lucky if her playing out of school is all that worries you. I says she ought to be down there in that kitchen right now, instead of up there in her room, gobbing paint on her face and waiting for six niggers that cant even stand up out of a chair unless they've got a pan full of bread and meat to balance them, to fix breakfast for her. And Mother says,

      "But to have the school authorities think that I have no control over her, that I cant--"

      "Well," I says. "You cant, can you? You never have tried to do anything with her," I says. "How do you expect to begin this late, when she's seventeen years old?"

      She thought about that for a while.

      "But to have them think that ... I didn't even know she had a report card. She told me last fall that they had quit using them this year. And now for Professor Junkin to call me on the telephone and tell me if she's absent one more time, she will have to leave school. How does she do it? Where does she go? You're down town all day; you ought to see her if she stays on the streets."

      "Yes," I says. "If she stayed on the streets. I dont reckon she'd be playing out of school just to do something she could do in public," I says.

      "What do you mean?" she says.

      "I dont mean anything," I says. "I just answered your question." Then she begun to cry again, talking about how her own flesh and blood rose up to curse her.

      "You asked me," I says.

      "I dont mean you," she says. "You are the only one of them that isn't a reproach to me."

      "Sure," I says. "I never had time to be. I never had time to go to Harvard or drink myself into the ground. I had to work. But of course if you want me to follow her around and see what she does, I can quit the store and get a job where I can work at night. Then I can watch her during the day and you can use Ben for the night shift."

      "I know I'm just a trouble and a burden to you," she says, crying on the pillow.

      "I ought to know it," I says. "You've been telling me that for thirty years. Even Ben ought to know it now. Do you want me to say anything to her about it?"

      "Do you think it will do any good?" she says.

      "Not if you come down there interfering just when I get started," I says. "If you want me to control her, just say so and keep your hands off. Everytime I try to, you come butting in and then she gives both of us the laugh."

      "Remember she's your own flesh and blood," she says.

      "Sure," I says, "that's just what I'm thinking of--flesh. And a little blood too, if I had my way. When people act like niggers, no matter who they are the only thing to do is treat them like a nigger."

      "I'm afraid you'll lose your temper with her," she says.

      "Well," I says. "You haven't had much luck with your system. You want me to do anything about it, or not? Say one way or the other; I've got to get on to work."

      "I know you have to slave your life away for us," she says. "You know if I had my way, you'd have an office of your own to go to, and hours that became a Bascomb. Because you are a Bascomb, despite your name. I know that if your father could have foreseen--"

      "Well," I says, "I reckon he's entitled to guess wrong now and then, like anybody else, even a Smith or a Jones." She begun to cry again.

      "To hear you speak bitterly of your dead father," she says.

      "All right," I says, "all right. Have it your way. But as I haven't got an office, I'll have to get on to what I have got. Do you want me to say anything to her?"

      "I'm afraid you'll lose your temper with her," she says.

      "All right," I says. "I wont say anything, then."

Перейти на страницу:
Нет соединения с сервером, попробуйте зайти чуть позже