Читаем The Prestige полностью

I knew only one thing about the impact of my return home. My sudden appearance would not surprise the part of me that I called my prestige.

I arrived at Caldlow House in mid-morning, a bright Spring day, and in the unwavering sunlight my physical appearance was at its most substantial. Even so, I knew I cut a surprising figure, because during my short daytime journey from Sheffield station by cab, omnibus and then cab again I had drawn many an inquisitive look from passers-by. I had grown used to this in London, but Londoners are themselves accustomed to seeing the city's stranger denizens. Here in the provinces a skeletal man in dark clothes and large hat, with unnatural complexion, raggedly cut hair and weirdly hollow eyes, was an object of curiosity and alarm.

At the house I went and hammered on the door. I could have let myself in, but I had no idea what I should expect to find. I felt it best to take my unheralded return one step at a time.

Hutton opened the door. I removed my hat, and stood plainly before him. He had begun to speak before he looked properly at me, but he was silenced as he saw me. He stared wordlessly, his face impassive. I knew him well enough to realize that his silence revealed his consternation.

When I had given him time to accept who I might be, I said, "Hutton, I'm pleased to see you again."

He opened his mouth to speak, but nothing came.

"You must know what occurred in Lowestoft, Hutton," I said. "I am the unfortunate consequence of that."

"Yes, sir," he said at last.

"May I come in?"

"Should I advise Lady Colderdale you are here, sir?"

"I should like to speak to you quietly before I see her, Hutton. I know my arrival here is likely to cause alarm."

He took me to his sitting room beside the kitchen, and he gave me a cup of tea from a pot he had just been making. I sipped it while I stood before him, not knowing how to explain. Hutton, a man I had always admired for his presence of mind, soon took control of the situation.

"I think it best, sir," he said, "if you would wait here while I take it upon myself to announce your arrival to her ladyship. She will then, I believe, come to see you. You may best decide how to proceed together."

"Hutton, tell me. How is my—? I mean, how is the health of—?'

"His lordship has been gravely ill, sir. However, the prognosis is excellent and he has returned this week from hospital. He is convalescing in the garden room, where we have moved his bed. I believe her ladyship is with him at this moment."

"This is an impossible situation, Hutton," I ventured.

"It is, sir."

"For you in particular, I mean."

"For me and for you, and for everyone, sir. I understand what happened in that theatre in Lowestoft. His lordship, that is, you, sir, took me into his confidence. You will remember, no doubt, that I have been much involved with the disposal of the prestige materials. There are of course no secrets in this house, my Lord, as you directed."

"Is Adam Wilson here?"

"Yes, he is."

"I'm glad to know that."

A few moments later, Hutton left and after a delay of about five minutes returned with Julia. She looked tired, and her hair was drawn back into a bun. She came straight to me and we embraced warmly enough, but we were both so nervous. I could feel her tensing as we held each other.

Hutton excused himself, and when we were alone together Julia and I assured each other I was not some kind of gruesome impostor. Even I had sometimes doubted my own identity during those long winter months. There is a kind of madness where delusion replaces reality, and many times such a malaise seemed to explain everything; that I had once been Rupert Angier but I was now dispossessed of my own life and only memories remained, or alternatively that I was some other soul who in madness had come to believe he was Angier.

When I got a chance I explained to Julia the limits of my bodily existence; how I would fade from sight without bright light, how I could slip inadvertently through solid objects.

Then she told me of the cancers from which I, my prestige, had been suffering, and how by some miracle they had seemed to recede on their own, allowing me, him, to return home.

"Will he recover completely?" I asked anxiously.

"The surgeon said that recovery sometimes occurs spontaneously, but in most cases a remission is only for a short while. He believes in this case, you, he—" She looked ready to cry, so I took her hand in mine. She steadied herself and spoke sombrely. "He believes that this is just a temporary reprieve. The cancers are malignant, widespread and multifarious."

Then she told me the matters that most surprised me: that Borden, or more accurately one of the Borden twins, had died, and that his notebook had come into my, our, possession.

Перейти на страницу:
Нет соединения с сервером, попробуйте зайти чуть позже