Читаем The Pickwick Papers полностью

‘I think so,’ rejoined Mr. Pickwick, very properly guarding himself against the possibility of stating an untruth; ‘mind, I could not undertake to say certainly, without tasting it.’

‘You had better do so,’ said Ben; ‘we may as well know what it is.’

‘Do you think so?’ replied Mr. Pickwick. ‘Well; if you are curious to know, of course I have no objection.’

Ever willing to sacrifice his own feelings to the wishes of his friend, Mr. Pickwick at once took a pretty long taste.

‘What is it?’ inquired Ben Allen, interrupting him with some impatience.

‘Curious,’ said Mr. Pickwick, smacking his lips, ‘I hardly know, now. Oh, yes!’ said Mr. Pickwick, after a second taste. ‘It is punch.’

Mr. Ben Allen looked at Mr. Pickwick; Mr. Pickwick looked at Mr. Ben Allen; Mr. Ben Allen smiled; Mr. Pickwick did not.

‘It would serve him right,’ said the last–named gentleman, with some severity—‘it would serve him right to drink it every drop.’

‘The very thing that occurred to me,’ said Ben Allen.

‘Is it, indeed?’ rejoined Mr. Pickwick. ‘Then here’s his health!’ With these words, that excellent person took a most energetic pull at the bottle, and handed it to Ben Allen, who was not slow to imitate his example. The smiles became mutual, and the milk–punch was gradually and cheerfully disposed of.

‘After all,’ said Mr. Pickwick, as he drained the last drop, ‘his pranks are really very amusing; very entertaining indeed.’

‘You may say that,’ rejoined Mr. Ben Allen. In proof of Bob Sawyer’s being one of the funniest fellows alive, he proceeded to entertain Mr. Pickwick with a long and circumstantial account how that gentleman once drank himself into a fever and got his head shaved; the relation of which pleasant and agreeable history was only stopped by the stoppage of the chaise at the Bell at Berkeley Heath, to change horses.

‘I say! We’re going to dine here, aren’t we?’ said Bob, looking in at the window.

‘Dine!’ said Mr. Pickwick. ‘Why, we have only come nineteen miles, and have eighty–seven and a half to go.’

‘Just the reason why we should take something to enable us to bear up against the fatigue,’ remonstrated Mr. Bob Sawyer.

‘Oh, it’s quite impossible to dine at half–past eleven o’clock in the day,’ replied Mr. Pickwick, looking at his watch.

‘So it is,’ rejoined Bob, ‘lunch is the very thing. Hollo, you sir! Lunch for three, directly; and keep the horses back for a quarter of an hour. Tell them to put everything they have cold, on the table, and some bottled ale, and let us taste your very best Madeira.’ Issuing these orders with monstrous importance and bustle, Mr. Bob Sawyer at once hurried into the house to superintend the arrangements; in less than five minutes he returned and declared them to be excellent.

The quality of the lunch fully justified the eulogium which Bob had pronounced, and very great justice was done to it, not only by that gentleman, but Mr. Ben Allen and Mr. Pickwick also. Under the auspices of the three, the bottled ale and the Madeira were promptly disposed of; and when (the horses being once more put to) they resumed their seats, with the case–bottle full of the best substitute for milk–punch that could be procured on so short a notice, the key–bugle sounded, and the red flag waved, without the slightest opposition on Mr. Pickwick’s part.

At the Hop Pole at Tewkesbury, they stopped to dine; upon which occasion there was more bottled ale, with some more Madeira, and some port besides; and here the case–bottle was replenished for the fourth time. Under the influence of these combined stimulants, Mr. Pickwick and Mr. Ben Allen fell fast asleep for thirty miles, while Bob and Mr. Weller sang duets in the dickey.

It was quite dark when Mr. Pickwick roused himself sufficiently to look out of the window. The straggling cottages by the road–side, the dingy hue of every object visible, the murky atmosphere, the paths of cinders and brick–dust, the deep–red glow of furnace fires in the distance, the volumes of dense smoke issuing heavily forth from high toppling chimneys, blackening and obscuring everything around; the glare of distant lights, the ponderous wagons which toiled along the road, laden with clashing rods of iron, or piled with heavy goods—all betokened their rapid approach to the great working town of Birmingham.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Отверженные
Отверженные

Великий французский писатель Виктор Гюго — один из самых ярких представителей прогрессивно-романтической литературы XIX века. Вот уже более ста лет во всем мире зачитываются его блестящими романами, со сцен театров не сходят его драмы. В данном томе представлен один из лучших романов Гюго — «Отверженные». Это громадная эпопея, представляющая целую энциклопедию французской жизни начала XIX века. Сюжет романа чрезвычайно увлекателен, судьбы его героев удивительно связаны между собой неожиданными и таинственными узами. Его основная идея — это путь от зла к добру, моральное совершенствование как средство преобразования жизни.Перевод под редакцией Анатолия Корнелиевича Виноградова (1931).

Виктор Гюго , Вячеслав Александрович Егоров , Джордж Оливер Смит , Лаванда Риз , Марина Колесова , Оксана Сергеевна Головина

Проза / Классическая проза / Классическая проза ХIX века / Историческая литература / Образование и наука
1984. Скотный двор
1984. Скотный двор

Роман «1984» об опасности тоталитаризма стал одной из самых известных антиутопий XX века, которая стоит в одном ряду с «Мы» Замятина, «О дивный новый мир» Хаксли и «451° по Фаренгейту» Брэдбери.Что будет, если в правящих кругах распространятся идеи фашизма и диктатуры? Каким станет общественный уклад, если власть потребует неуклонного подчинения? К какой катастрофе приведет подобный режим?Повесть-притча «Скотный двор» полна острого сарказма и политической сатиры. Обитатели фермы олицетворяют самые ужасные людские пороки, а сама ферма становится символом тоталитарного общества. Как будут существовать в таком обществе его обитатели – животные, которых поведут на бойню?

Джордж Оруэлл

Классический детектив / Классическая проза / Прочее / Социально-психологическая фантастика / Классическая литература