Читаем The Pickwick Papers полностью

The elder Mr. Weller observed these signs and tokens with many manifestations of disgust, and when, after a second jug of the same, Mr. Stiggins began to sigh in a dismal manner, he plainly evinced his disapprobation of the whole proceedings, by sundry incoherent ramblings of speech, among which frequent angry repetitions of the word ‘gammon’ were alone distinguishable to the ear.

‘I’ll tell you wot it is, Samivel, my boy,’ whispered the old gentleman into his son’s ear, after a long and steadfast contemplation of his lady and Mr. Stiggins; ‘I think there must be somethin’ wrong in your mother–in–law’s inside, as vell as in that o’ the red–nosed man.’

‘Wot do you mean?’ said Sam.

‘I mean this here, Sammy,’ replied the old gentleman, ‘that wot they drink, don’t seem no nourishment to ’em; it all turns to warm water, and comes a–pourin’ out o’ their eyes. ‘Pend upon it, Sammy, it’s a constitootional infirmity.’

Mr. Weller delivered this scientific opinion with many confirmatory frowns and nods; which, Mrs. Weller remarking, and concluding that they bore some disparaging reference either to herself or to Mr. Stiggins, or to both, was on the point of becoming infinitely worse, when Mr. Stiggins, getting on his legs as well as he could, proceeded to deliver an edifying discourse for the benefit of the company, but more especially of Mr. Samuel, whom he adjured in moving terms to be upon his guard in that sink of iniquity into which he was cast; to abstain from all hypocrisy and pride of heart; and to take in all things exact pattern and copy by him (Stiggins), in which case he might calculate on arriving, sooner or later at the comfortable conclusion, that, like him, he was a most estimable and blameless character, and that all his acquaintances and friends were hopelessly abandoned and profligate wretches. Which consideration, he said, could not but afford him the liveliest satisfaction.

He furthermore conjured him to avoid, above all things, the vice of intoxication, which he likened unto the filthy habits of swine, and to those poisonous and baleful drugs which being chewed in the mouth, are said to filch away the memory. At this point of his discourse, the reverend and red–nosed gentleman became singularly incoherent, and staggering to and fro in the excitement of his eloquence, was fain to catch at the back of a chair to preserve his perpendicular.

Mr. Stiggins did not desire his hearers to be upon their guard against those false prophets and wretched mockers of religion, who, without sense to expound its first doctrines, or hearts to feel its first principles, are more dangerous members of society than the common criminal; imposing, as they necessarily do, upon the weakest and worst informed, casting scorn and contempt on what should be held most sacred, and bringing into partial disrepute large bodies of virtuous and well–conducted persons of many excellent sects and persuasions. But as he leaned over the back of the chair for a considerable time, and closing one eye, winked a good deal with the other, it is presumed that he thought all this, but kept it to himself.

During the delivery of the oration, Mrs. Weller sobbed and wept at the end of the paragraphs; while Sam, sitting cross–legged on a chair and resting his arms on the top rail, regarded the speaker with great suavity and blandness of demeanour; occasionally bestowing a look of recognition on the old gentleman, who was delighted at the beginning, and went to sleep about half–way.

‘Brayvo; wery pretty!’ said Sam, when the red–nosed man having finished, pulled his worn gloves on, thereby thrusting his fingers through the broken tops till the knuckles were disclosed to view. ‘Wery pretty.’

‘I hope it may do you good, Samuel,’ said Mrs. Weller solemnly.

‘I think it vill, mum,’ replied Sam.

‘I wish I could hope that it would do your father good,’ said Mrs. Weller.

‘Thank’ee, my dear,’ said Mr. Weller, senior. ‘How do you find yourself arter it, my love?’

‘Scoffer!’ exclaimed Mrs. Weller.

‘Benighted man!’ said the Reverend Mr. Stiggins.

‘If I don’t get no better light than that ‘ere moonshine o’ yourn, my worthy creetur,’ said the elder Mr. Weller, ‘it’s wery likely as I shall continey to be a night coach till I’m took off the road altogether. Now, Mrs. We, if the piebald stands at livery much longer, he’ll stand at nothin’ as we go back, and p’raps that ‘ere harm–cheer ’ull be tipped over into some hedge or another, with the shepherd in it.’

At this supposition, the Reverend Mr. Stiggins, in evident consternation, gathered up his hat and umbrella, and proposed an immediate departure, to which Mrs. Weller assented. Sam walked with them to the lodge gate, and took a dutiful leave.

‘A–do, Samivel,’ said the old gentleman.

‘Wot’s a–do?’ inquired Sammy.

‘Well, good–bye, then,’ said the old gentleman.

‘Oh, that’s wot you’re aimin’ at, is it?’ said Sam. ‘Good–bye!’

Перейти на страницу:

Похожие книги

Отверженные
Отверженные

Великий французский писатель Виктор Гюго — один из самых ярких представителей прогрессивно-романтической литературы XIX века. Вот уже более ста лет во всем мире зачитываются его блестящими романами, со сцен театров не сходят его драмы. В данном томе представлен один из лучших романов Гюго — «Отверженные». Это громадная эпопея, представляющая целую энциклопедию французской жизни начала XIX века. Сюжет романа чрезвычайно увлекателен, судьбы его героев удивительно связаны между собой неожиданными и таинственными узами. Его основная идея — это путь от зла к добру, моральное совершенствование как средство преобразования жизни.Перевод под редакцией Анатолия Корнелиевича Виноградова (1931).

Виктор Гюго , Вячеслав Александрович Егоров , Джордж Оливер Смит , Лаванда Риз , Марина Колесова , Оксана Сергеевна Головина

Проза / Классическая проза / Классическая проза ХIX века / Историческая литература / Образование и наука