Читаем The Pickwick Papers полностью

‘But it is no favour asking him to take his money, Sam,’ reasoned Mr. Pickwick.

‘Beg your pardon, sir,’ rejoined Sam, ‘but it ’ud be a wery great favour to pay it, and he don’t deserve none; that’s where it is, sir.’

Here Mr. Pickwick, rubbing his nose with an air of some vexation, Mr. Weller thought it prudent to change the theme of the discourse.

‘I takes my determination on principle, Sir,’ remarked Sam, ‘and you takes yours on the same ground; wich puts me in mind o’ the man as killed his–self on principle, wich o’ course you’ve heerd on, Sir.’ Mr. Weller paused when he arrived at this point, and cast a comical look at his master out of the corners of his eyes.

‘There is no “of course” in the case, Sam,’ said Mr. Pickwick, gradually breaking into a smile, in spite of the uneasiness which Sam’s obstinacy had given him. ‘The fame of the gentleman in question, never reached my ears.’

‘No, sir!’ exclaimed Mr. Weller. ‘You astonish me, Sir; he wos a clerk in a gov’ment office, sir.’

‘Was he?’ said Mr. Pickwick.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Отверженные
Отверженные

Великий французский писатель Виктор Гюго — один из самых ярких представителей прогрессивно-романтической литературы XIX века. Вот уже более ста лет во всем мире зачитываются его блестящими романами, со сцен театров не сходят его драмы. В данном томе представлен один из лучших романов Гюго — «Отверженные». Это громадная эпопея, представляющая целую энциклопедию французской жизни начала XIX века. Сюжет романа чрезвычайно увлекателен, судьбы его героев удивительно связаны между собой неожиданными и таинственными узами. Его основная идея — это путь от зла к добру, моральное совершенствование как средство преобразования жизни.Перевод под редакцией Анатолия Корнелиевича Виноградова (1931).

Виктор Гюго , Вячеслав Александрович Егоров , Джордж Оливер Смит , Лаванда Риз , Марина Колесова , Оксана Сергеевна Головина

Проза / Классическая проза / Классическая проза ХIX века / Историческая литература / Образование и наука