Читаем The Pickwick Papers полностью

‘Watchman,’ shouted Dowler furiously, ‘stop him—hold him—keep him tight—shut him in, till I come down. I’ll cut his throat—give me a knife—from ear to ear, Mrs. Craddock—I will!’ And breaking from the shrieking landlady, and from Mr. Pickwick, the indignant husband seized a small supper–knife, and tore into the street. But Mr. Winkle didn’t wait for him. He no sooner heard the horrible threat of the valorous Dowler, than he bounced out of the sedan, quite as quickly as he had bounced in, and throwing off his slippers into the road, took to his heels and tore round the crescent, hotly pursued by Dowler and the watchman. He kept ahead; the door was open as he came round the second time; he rushed in, slammed it in Dowler’s face, mounted to his bedroom, locked the door, piled a wash–hand–stand, chest of drawers, and a table against it, and packed up a few necessaries ready for flight with the first ray of morning.

Dowler came up to the outside of the door; avowed, through the keyhole, his steadfast determination of cutting Mr. Winkle’s throat next day; and, after a great confusion of voices in the drawing–room, amidst which that of Mr. Pickwick was distinctly heard endeavouring to make peace, the inmates dispersed to their several bed–chambers, and all was quiet once more.

It is not unlikely that the inquiry may be made, where Mr. Weller was, all this time? We will state where he was, in the next chapter.

<p>Chapter 37 </p><p>Honourably accounts for Mr. Weller’s Absence, by describing a Soiree to which he was invited and went; also relates how he was intrusted by Mr. Pickwick with a Private Mission of Delicacy and Importance</p>

‘Mr. Weller,’ said Mrs. Craddock, upon the morning of this very eventful day, ‘here’s a letter for you.’

‘Wery odd that,’ said Sam; ‘I’m afeerd there must be somethin’ the matter, for I don’t recollect any gen’l’m’n in my circle of acquaintance as is capable o’ writin’ one.’

‘Perhaps something uncommon has taken place,’ observed Mrs. Craddock.

‘It must be somethin’ wery uncommon indeed, as could perduce a letter out o’ any friend o’ mine,’ replied Sam, shaking his head dubiously; ‘nothin’ less than a nat’ral conwulsion, as the young gen’l’m’n observed ven he wos took with fits. It can’t be from the gov’ner,’ said Sam, looking at the direction. ‘He always prints, I know, ‘cos he learnt writin’ from the large bills in the booking–offices. It’s a wery strange thing now, where this here letter can ha’ come from.’

As Sam said this, he did what a great many people do when they are uncertain about the writer of a note—looked at the seal, and then at the front, and then at the back, and then at the sides, and then at the superscription; and, as a last resource, thought perhaps he might as well look at the inside, and try to find out from that.

‘It’s wrote on gilt–edged paper,’ said Sam, as he unfolded it, ‘and sealed in bronze vax vith the top of a door key. Now for it.’ And, with a very grave face, Mr. Weller slowly read as follows—

‘A select company of the Bath footmen presents their compliments to Mr. Weller, and requests the pleasure of his company this evening, to a friendly swarry, consisting of a boiled leg of mutton with the usual trimmings. The swarry to be on table at half–past nine o’clock punctually.’

This was inclosed in another note, which ran thus—

‘Mr. John Smauker, the gentleman who had the pleasure of meeting Mr. Weller at the house of their mutual acquaintance, Mr. Bantam, a few days since, begs to inclose Mr. Weller the herewith invitation. If Mr. Weller will call on Mr. John Smauker at nine o’clock, Mr. John Smauker will have the pleasure of introducing Mr. Weller.

(Signed) ‘John Smauker.’

The envelope was directed to blank Weller, Esq., at Mr. Pickwick’s; and in a parenthesis, in the left hand corner, were the words ‘airy bell,’ as an instruction to the bearer.

‘Vell,’ said Sam, ‘this is comin’ it rayther powerful, this is. I never heerd a biled leg o’ mutton called a swarry afore. I wonder wot they’d call a roast one.’

However, without waiting to debate the point, Sam at once betook himself into the presence of Mr. Pickwick, and requested leave of absence for that evening, which was readily granted. With this permission and the street–door key, Sam Weller issued forth a little before the appointed time, and strolled leisurely towards Queen Square, which he no sooner gained than he had the satisfaction of beholding Mr. John Smauker leaning his powdered head against a lamp–post at a short distance off, smoking a cigar through an amber tube.

‘How do you do, Mr. Weller?’ said Mr. John Smauker, raising his hat gracefully with one hand, while he gently waved the other in a condescending manner. ‘How do you do, Sir?’

Перейти на страницу:

Похожие книги

Отверженные
Отверженные

Великий французский писатель Виктор Гюго — один из самых ярких представителей прогрессивно-романтической литературы XIX века. Вот уже более ста лет во всем мире зачитываются его блестящими романами, со сцен театров не сходят его драмы. В данном томе представлен один из лучших романов Гюго — «Отверженные». Это громадная эпопея, представляющая целую энциклопедию французской жизни начала XIX века. Сюжет романа чрезвычайно увлекателен, судьбы его героев удивительно связаны между собой неожиданными и таинственными узами. Его основная идея — это путь от зла к добру, моральное совершенствование как средство преобразования жизни.Перевод под редакцией Анатолия Корнелиевича Виноградова (1931).

Виктор Гюго , Вячеслав Александрович Егоров , Джордж Оливер Смит , Лаванда Риз , Марина Колесова , Оксана Сергеевна Головина

Проза / Классическая проза / Классическая проза ХIX века / Историческая литература / Образование и наука