Читаем The Pickwick Papers полностью

Mr. Nupkins looked at Mr. Pickwick with a gaze of intense astonishment, at his displaying such unwonted temerity; and was apparently about to return a very angry reply, when Mr. Jinks pulled him by the sleeve, and whispered something in his ear. To this, the magistrate returned a half–audible answer, and then the whispering was renewed. Jinks was evidently remonstrating. At length the magistrate, gulping down, with a very bad grace, his disinclination to hear anything more, turned to Mr. Pickwick, and said sharply, ‘What do you want to say?’

‘First,’ said Mr. Pickwick, sending a look through his spectacles, under which even Nupkins quailed, ‘first, I wish to know what I and my friend have been brought here for?’

‘Must I tell him?’ whispered the magistrate to Jinks.

‘I think you had better, sir,’ whispered Jinks to the magistrate. ‘An information has been sworn before me,’ said the magistrate, ‘that it is apprehended you are going to fight a duel, and that the other man, Tupman, is your aider and abettor in it. Therefore—eh, Mr. Jinks?’

‘Certainly, sir.’

‘Therefore, I call upon you both, to—I think that’s the course, Mr. Jinks?’

‘Certainly, Sir.’

‘To—to—what, Mr. Jinks?’ said the magistrate pettishly.

‘To find bail, sir.’

‘Yes. Therefore, I call upon you both—as I was about to say when I was interrupted by my clerk—to find bail.’ ‘Good bail,’ whispered Mr. Jinks.

‘I shall require good bail,’ said the magistrate.

‘Town’s–people,’ whispered Jinks.

‘They must be townspeople,’ said the magistrate.

‘Fifty pounds each,’ whispered Jinks, ‘and householders, of course.’

‘I shall require two sureties of fifty pounds each,’ said the magistrate aloud, with great dignity, ‘and they must be householders, of course.’

‘But bless my heart, Sir,’ said Mr. Pickwick, who, together with Mr. Tupman, was all amazement and indignation; ‘we are perfect strangers in this town. I have as little knowledge of any householders here, as I have intention of fighting a duel with anybody.’

‘I dare say,’ replied the magistrate, ‘I dare say—don’t you, Mr. Jinks?’

‘Certainly, Sir.’

‘Have you anything more to say?’ inquired the magistrate.

Mr. Pickwick had a great deal more to say, which he would no doubt have said, very little to his own advantage, or the magistrate’s satisfaction, if he had not, the moment he ceased speaking, been pulled by the sleeve by Mr. Weller, with whom he was immediately engaged in so earnest a conversation, that he suffered the magistrate’s inquiry to pass wholly unnoticed. Mr. Nupkins was not the man to ask a question of the kind twice over; and so, with another preparatory cough, he proceeded, amidst the reverential and admiring silence of the constables, to pronounce his decision. He should fine Weller two pounds for the first assault, and three pounds for the second. He should fine Winkle two pounds, and Snodgrass one pound, besides requiring them to enter into their own recognisances to keep the peace towards all his Majesty’s subjects, and especially towards his liege servant, Daniel Grummer. Pickwick and Tupman he had already held to bail.

Immediately on the magistrate ceasing to speak, Mr. Pickwick, with a smile mantling on his again good–humoured countenance, stepped forward, and said—

‘I beg the magistrate’s pardon, but may I request a few minutes’ private conversation with him, on a matter of deep importance to himself?’

‘What?’ said the magistrate. Mr. Pickwick repeated his request.

‘This is a most extraordinary request,’ said the magistrate. ‘A private interview?’

‘A private interview,’ replied Mr. Pickwick firmly; ‘only, as a part of the information which I wish to communicate is derived from my servant, I should wish him to be present.’

The magistrate looked at Mr. Jinks; Mr. Jinks looked at the magistrate; the officers looked at each other in amazement. Mr. Nupkins turned suddenly pale. Could the man Weller, in a moment of remorse, have divulged some secret conspiracy for his assassination? It was a dreadful thought. He was a public man; and he turned paler, as he thought of Julius Caesar and Mr. Perceval.

The magistrate looked at Mr. Pickwick again, and beckoned Mr. Jinks.

‘What do you think of this request, Mr. Jinks?’ murmured Mr. Nupkins.

Mr. Jinks, who didn’t exactly know what to think of it, and was afraid he might offend, smiled feebly, after a dubious fashion, and, screwing up the corners of his mouth, shook his head slowly from side to side.

‘Mr. Jinks,’ said the magistrate gravely, ‘you are an ass.’

At this little expression of opinion, Mr. Jinks smiled again—rather more feebly than before—and edged himself, by degrees, back into his own corner.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Отверженные
Отверженные

Великий французский писатель Виктор Гюго — один из самых ярких представителей прогрессивно-романтической литературы XIX века. Вот уже более ста лет во всем мире зачитываются его блестящими романами, со сцен театров не сходят его драмы. В данном томе представлен один из лучших романов Гюго — «Отверженные». Это громадная эпопея, представляющая целую энциклопедию французской жизни начала XIX века. Сюжет романа чрезвычайно увлекателен, судьбы его героев удивительно связаны между собой неожиданными и таинственными узами. Его основная идея — это путь от зла к добру, моральное совершенствование как средство преобразования жизни.Перевод под редакцией Анатолия Корнелиевича Виноградова (1931).

Виктор Гюго , Вячеслав Александрович Егоров , Джордж Оливер Смит , Лаванда Риз , Марина Колесова , Оксана Сергеевна Головина

Проза / Классическая проза / Классическая проза ХIX века / Историческая литература / Образование и наука