Читаем The Pickwick Papers полностью

‘It is very distressing to me, Sir, to give this information,’ said Miss Witherfield, ‘but I fear a duel is going to be fought here.’

‘Here, ma’am?’ said the magistrate. ‘Where, ma’am?’

‘In Ipswich.’ ‘In Ipswich, ma’am! A duel in Ipswich!’ said the magistrate, perfectly aghast at the notion. ‘Impossible, ma’am; nothing of the kind can be contemplated in this town, I am persuaded. Bless my soul, ma’am, are you aware of the activity of our local magistracy? Do you happen to have heard, ma’am, that I rushed into a prize–ring on the fourth of May last, attended by only sixty special constables; and, at the hazard of falling a sacrifice to the angry passions of an infuriated multitude, prohibited a pugilistic contest between the Middlesex Dumpling and the Suffolk Bantam? A duel in Ipswich, ma’am? I don’t think—I do not think,’ said the magistrate, reasoning with himself, ‘that any two men can have had the hardihood to plan such a breach of the peace, in this town.’

‘My information is, unfortunately, but too correct,’ said the middle–aged lady; ‘I was present at the quarrel.’

‘It’s a most extraordinary thing,’ said the astounded magistrate. ‘Muzzle!’

‘Yes, your Worship.’

‘Send Mr. Jinks here, directly! Instantly.’

‘Yes, your Worship.’

Muzzle retired; and a pale, sharp–nosed, half–fed, shabbily–clad clerk, of middle age, entered the room.

‘Mr. Jinks,’ said the magistrate. ‘Mr. Jinks.’

‘Sir,’ said Mr. Jinks. ‘This lady, Mr. Jinks, has come here, to give information of an intended duel in this town.’

Mr. Jinks, not knowing exactly what to do, smiled a dependent’s smile.

‘What are you laughing at, Mr. Jinks?’ said the magistrate.

Mr. Jinks looked serious instantly.

‘Mr. Jinks,’ said the magistrate, ‘you’re a fool.’

Mr. Jinks looked humbly at the great man, and bit the top of his pen.

‘You may see something very comical in this information, Sir—but I can tell you this, Mr. Jinks, that you have very little to laugh at,’ said the magistrate.

The hungry–looking Jinks sighed, as if he were quite aware of the fact of his having very little indeed to be merry about; and, being ordered to take the lady’s information, shambled to a seat, and proceeded to write it down.

‘This man, Pickwick, is the principal, I understand?’ said the magistrate, when the statement was finished.

‘He is,’ said the middle–aged lady.

‘And the other rioter—what’s his name, Mr. Jinks?’

‘Tupman, Sir.’ ‘Tupman is the second?’

‘Yes.’

‘The other principal, you say, has absconded, ma’am?’

‘Yes,’ replied Miss Witherfield, with a short cough.

‘Very well,’ said the magistrate. ‘These are two cut–throats from London, who have come down here to destroy his Majesty’s population, thinking that at this distance from the capital, the arm of the law is weak and paralysed. They shall be made an example of. Draw up the warrants, Mr. Jinks. Muzzle!’

‘Yes, your Worship.’

‘Is Grummer downstairs?’

‘Yes, your Worship.’

‘Send him up.’ The obsequious Muzzle retired, and presently returned, introducing the elderly gentleman in the top–boots, who was chiefly remarkable for a bottle–nose, a hoarse voice, a snuff–coloured surtout, and a wandering eye.

‘Grummer,’ said the magistrate.

‘Your Wash–up.’

‘Is the town quiet now?’

‘Pretty well, your Wash–up,’ replied Grummer. ‘Pop’lar feeling has in a measure subsided, consekens o’ the boys having dispersed to cricket.’

‘Nothing but vigorous measures will do in these times, Grummer,’ said the magistrate, in a determined manner. ‘if the authority of the king’s officers is set at naught, we must have the riot act read. If the civil power cannot protect these windows, Grummer, the military must protect the civil power, and the windows too. I believe that is a maxim of the constitution, Mr. Jinks?’ ‘Certainly, sir,’ said Jinks.

‘Very good,’ said the magistrate, signing the warrants. ‘Grummer, you will bring these persons before me, this afternoon. You will find them at the Great White Horse. You recollect the case of the Middlesex Dumpling and the Suffolk Bantam, Grummer?’

Mr. Grummer intimated, by a retrospective shake of the head, that he should never forget it—as indeed it was not likely he would, so long as it continued to be cited daily.

‘This is even more unconstitutional,’ said the magistrate; ‘this is even a greater breach of the peace, and a grosser infringement of his Majesty’s prerogative. I believe duelling is one of his Majesty’s most undoubted prerogatives, Mr. Jinks?’

‘Expressly stipulated in Magna Charta, sir,’ said Mr. Jinks.

‘One of the brightest jewels in the British crown, wrung from his Majesty by the barons, I believe, Mr. Jinks?’ said the magistrate.

‘Just so, Sir,’ replied Mr. Jinks.

‘Very well,’ said the magistrate, drawing himself up proudly, ‘it shall not be violated in this portion of his dominions. Grummer, procure assistance, and execute these warrants with as little delay as possible. Muzzle!’

‘Yes, your Worship.’

‘Show the lady out.’

Перейти на страницу:

Похожие книги

Отверженные
Отверженные

Великий французский писатель Виктор Гюго — один из самых ярких представителей прогрессивно-романтической литературы XIX века. Вот уже более ста лет во всем мире зачитываются его блестящими романами, со сцен театров не сходят его драмы. В данном томе представлен один из лучших романов Гюго — «Отверженные». Это громадная эпопея, представляющая целую энциклопедию французской жизни начала XIX века. Сюжет романа чрезвычайно увлекателен, судьбы его героев удивительно связаны между собой неожиданными и таинственными узами. Его основная идея — это путь от зла к добру, моральное совершенствование как средство преобразования жизни.Перевод под редакцией Анатолия Корнелиевича Виноградова (1931).

Виктор Гюго , Вячеслав Александрович Егоров , Джордж Оливер Смит , Лаванда Риз , Марина Колесова , Оксана Сергеевна Головина

Проза / Классическая проза / Классическая проза ХIX века / Историческая литература / Образование и наука