Читаем The Pickwick Papers полностью

‘Understand, sir!—that you certainly may,’ replied Dodson, with something as near a smile as his importance would allow.

‘And that the damages are actually laid at fifteen hundred pounds?’ said Mr. Pickwick.

‘To which understanding you may add my assurance, that if we could have prevailed upon our client, they would have been laid at treble the amount, sir,’ replied Dodson. ‘I believe Mrs. Bardell specially said, however,’ observed Fogg, glancing at Dodson, ‘that she would not compromise for a farthing less.’

‘Unquestionably,’ replied Dodson sternly. For the action was only just begun; and it wouldn’t have done to let Mr. Pickwick compromise it then, even if he had been so disposed.

‘As you offer no terms, sir,’ said Dodson, displaying a slip of parchment in his right hand, and affectionately pressing a paper copy of it, on Mr. Pickwick with his left, ‘I had better serve you with a copy of this writ, sir. Here is the original, sir.’

‘Very well, gentlemen, very well,’ said Mr. Pickwick, rising in person and wrath at the same time; ‘you shall hear from my solicitor, gentlemen.’

‘We shall be very happy to do so,’ said Fogg, rubbing his hands.

‘Very,’ said Dodson, opening the door.

‘And before I go, gentlemen,’ said the excited Mr. Pickwick, turning round on the landing, ‘permit me to say, that of all the disgraceful and rascally proceedings—’

‘Stay, sir, stay,’ interposed Dodson, with great politeness. ‘Mr. Jackson! Mr. Wicks!’

‘Sir,’ said the two clerks, appearing at the bottom of the stairs.

‘I merely want you to hear what this gentleman says,’ replied Dodson. ‘Pray, go on, sir—disgraceful and rascally proceedings, I think you said?’

‘I did,’ said Mr. Pickwick, thoroughly roused. ‘I said, Sir, that of all the disgraceful and rascally proceedings that ever were attempted, this is the most so. I repeat it, sir.’

‘You hear that, Mr. Wicks,’ said Dodson.

‘You won’t forget these expressions, Mr. Jackson?’ said Fogg.

‘Perhaps you would like to call us swindlers, sir,’ said Dodson. ‘Pray do, Sir, if you feel disposed; now pray do, Sir.’

‘I do,’ said Mr. Pickwick. ‘You are swindlers.’

‘Very good,’ said Dodson. ‘You can hear down there, I hope, Mr. Wicks?’

‘Oh, yes, Sir,’ said Wicks.

‘You had better come up a step or two higher, if you can’t,’ added Mr. Fogg. ‘Go on, Sir; do go on. You had better call us thieves, Sir; or perhaps You would like to assault one Of us. Pray do it, Sir, if you would; we will not make the smallest resistance. Pray do it, Sir.’

As Fogg put himself very temptingly within the reach of Mr. Pickwick’s clenched fist, there is little doubt that that gentleman would have complied with his earnest entreaty, but for the interposition of Sam, who, hearing the dispute, emerged from the office, mounted the stairs, and seized his master by the arm.

‘You just come away,’ said Mr. Weller. ‘Battledore and shuttlecock’s a wery good game, vhen you ain’t the shuttlecock and two lawyers the battledores, in which case it gets too excitin’ to be pleasant. Come avay, Sir. If you want to ease your mind by blowing up somebody, come out into the court and blow up me; but it’s rayther too expensive work to be carried on here.’

And without the slightest ceremony, Mr. Weller hauled his master down the stairs, and down the court, and having safely deposited him in Cornhill, fell behind, prepared to follow whithersoever he should lead.

Mr. Pickwick walked on abstractedly, crossed opposite the Mansion House, and bent his steps up Cheapside. Sam began to wonder where they were going, when his master turned round, and said—

‘Sam, I will go immediately to Mr. Perker’s.’

‘That’s just exactly the wery place vere you ought to have gone last night, Sir,’ replied Mr. Weller.

‘I think it is, Sam,’ said Mr. Pickwick. ‘I know it is,’ said Mr. Weller.

‘Well, well, Sam,’ replied Mr. Pickwick, ‘we will go there at once; but first, as I have been rather ruffled, I should like a glass of brandy–and–water warm, Sam. Where can I have it, Sam?’

Mr. Weller’s knowledge of London was extensive and peculiar. He replied, without the slightest consideration—

‘Second court on the right hand side—last house but vun on the same side the vay—take the box as stands in the first fireplace, ‘cos there ain’t no leg in the middle o’ the table, which all the others has, and it’s wery inconvenient.’

Mr. Pickwick observed his valet’s directions implicitly, and bidding Sam follow him, entered the tavern he had pointed out, where the hot brandy–and–water was speedily placed before him; while Mr. Weller, seated at a respectful distance, though at the same table with his master, was accommodated with a pint of porter.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Отверженные
Отверженные

Великий французский писатель Виктор Гюго — один из самых ярких представителей прогрессивно-романтической литературы XIX века. Вот уже более ста лет во всем мире зачитываются его блестящими романами, со сцен театров не сходят его драмы. В данном томе представлен один из лучших романов Гюго — «Отверженные». Это громадная эпопея, представляющая целую энциклопедию французской жизни начала XIX века. Сюжет романа чрезвычайно увлекателен, судьбы его героев удивительно связаны между собой неожиданными и таинственными узами. Его основная идея — это путь от зла к добру, моральное совершенствование как средство преобразования жизни.Перевод под редакцией Анатолия Корнелиевича Виноградова (1931).

Виктор Гюго , Вячеслав Александрович Егоров , Джордж Оливер Смит , Лаванда Риз , Марина Колесова , Оксана Сергеевна Головина

Проза / Классическая проза / Классическая проза ХIX века / Историческая литература / Образование и наука