Читаем The Pickwick Papers полностью

On one occasion, after performing this feat, Mr. Tupman, on opening his eyes, beheld a plump partridge in the act of falling, wounded, to the ground. He was on the point of congratulating Mr. Wardle on his invariable success, when that gentleman advanced towards him, and grasped him warmly by the hand.

‘Tupman,’ said the old gentleman, ‘you singled out that particular bird?’

‘No,’ said Mr. Tupman—‘no.’

‘You did,’ said Wardle. ‘I saw you do it—I observed you pick him out—I noticed you, as you raised your piece to take aim; and I will say this, that the best shot in existence could not have done it more beautifully. You are an older hand at this than I thought you, Tupman; you have been out before.’ It was in vain for Mr. Tupman to protest, with a smile of self–denial, that he never had. The very smile was taken as evidence to the contrary; and from that time forth his reputation was established. It is not the only reputation that has been acquired as easily, nor are such fortunate circumstances confined to partridge–shooting.

Meanwhile, Mr. Winkle flashed, and blazed, and smoked away, without producing any material results worthy of being noted down; sometimes expending his charge in mid–air, and at others sending it skimming along so near the surface of the ground as to place the lives of the two dogs on a rather uncertain and precarious tenure. As a display of fancy–shooting, it was extremely varied and curious; as an exhibition of firing with any precise object, it was, upon the whole, perhaps a failure. It is an established axiom, that ‘every bullet has its billet.’ If it apply in an equal degree to shot, those of Mr. Winkle were unfortunate foundlings, deprived of their natural rights, cast loose upon the world, and billeted nowhere. ‘Well,’ said Wardle, walking up to the side of the barrow, and wiping the streams of perspiration from his jolly red face; ‘smoking day, isn’t it?’

‘It is, indeed,’ replied Mr. Pickwick. The sun is tremendously hot, even to me. I don’t know how you must feel it.’

‘Why,’ said the old gentleman, ‘pretty hot. It’s past twelve, though. You see that green hill there?’

‘Certainly.’

‘That’s the place where we are to lunch; and, by Jove, there’s the boy with the basket, punctual as clockwork!’

‘So he is,’ said Mr. Pickwick, brightening up. ‘Good boy, that. I’ll give him a shilling, presently. Now, then, Sam, wheel away.’

‘Hold on, sir,’ said Mr. Weller, invigorated with the prospect of refreshments. ‘Out of the vay, young leathers. If you walley my precious life don’t upset me, as the gen’l’m’n said to the driver when they was a–carryin’ him to Tyburn.’ And quickening his pace to a sharp run, Mr. Weller wheeled his master nimbly to the green hill, shot him dexterously out by the very side of the basket, and proceeded to unpack it with the utmost despatch.

‘Weal pie,’ said Mr. Weller, soliloquising, as he arranged the eatables on the grass. ‘Wery good thing is weal pie, when you know the lady as made it, and is quite sure it ain’t kittens; and arter all though, where’s the odds, when they’re so like weal that the wery piemen themselves don’t know the difference?’

‘Don’t they, Sam?’ said Mr. Pickwick.

‘Not they, sir,’ replied Mr. Weller, touching his hat. ‘I lodged in the same house vith a pieman once, sir, and a wery nice man he was—reg’lar clever chap, too—make pies out o’ anything, he could. “What a number o’ cats you keep, Mr. Brooks,” says I, when I’d got intimate with him. “Ah,” says he, “I do—a good many,” says he, “You must be wery fond o’ cats,” says I. “Other people is,” says he, a–winkin’ at me; “they ain’t in season till the winter though,” says he. “Not in season!” says I. “No,” says he, “fruits is in, cats is out.” “Why, what do you mean?” says I. “Mean!” says he. “That I’ll never be a party to the combination o’ the butchers, to keep up the price o’ meat,” says he. “Mr. Weller,” says he, a–squeezing my hand wery hard, and vispering in my ear—“don’t mention this here agin—but it’s the seasonin’ as does it. They’re all made o’ them noble animals,” says he, a–pointin’ to a wery nice little tabby kitten, “and I seasons ’em for beefsteak, weal or kidney, ‘cording to the demand. And more than that,” says he, “I can make a weal a beef–steak, or a beef–steak a kidney, or any one on ’em a mutton, at a minute’s notice, just as the market changes, and appetites wary!”’

‘He must have been a very ingenious young man, that, Sam,’ said Mr. Pickwick, with a slight shudder.

‘Just was, sir,’ replied Mr. Weller, continuing his occupation of emptying the basket, ‘and the pies was beautiful. Tongue—, well that’s a wery good thing when it ain’t a woman’s. Bread—knuckle o’ ham, reg’lar picter—cold beef in slices, wery good. What’s in them stone jars, young touch–and–go?’

‘Beer in this one,’ replied the boy, taking from his shoulder a couple of large stone bottles, fastened together by a leathern strap—‘cold punch in t’other.’

Перейти на страницу:

Похожие книги

Отверженные
Отверженные

Великий французский писатель Виктор Гюго — один из самых ярких представителей прогрессивно-романтической литературы XIX века. Вот уже более ста лет во всем мире зачитываются его блестящими романами, со сцен театров не сходят его драмы. В данном томе представлен один из лучших романов Гюго — «Отверженные». Это громадная эпопея, представляющая целую энциклопедию французской жизни начала XIX века. Сюжет романа чрезвычайно увлекателен, судьбы его героев удивительно связаны между собой неожиданными и таинственными узами. Его основная идея — это путь от зла к добру, моральное совершенствование как средство преобразования жизни.Перевод под редакцией Анатолия Корнелиевича Виноградова (1931).

Виктор Гюго , Вячеслав Александрович Егоров , Джордж Оливер Смит , Лаванда Риз , Марина Колесова , Оксана Сергеевна Головина

Проза / Классическая проза / Классическая проза ХIX века / Историческая литература / Образование и наука