Читаем The Pickwick Papers полностью

Early on the ensuing morning, Mr. Weller was dispelling all the feverish remains of the previous evening’s conviviality, through the instrumentality of a halfpenny shower–bath (having induced a young gentleman attached to the stable department, by the offer of that coin, to pump over his head and face, until he was perfectly restored), when he was attracted by the appearance of a young fellow in mulberry–coloured livery, who was sitting on a bench in the yard, reading what appeared to be a hymn–book, with an air of deep abstraction, but who occasionally stole a glance at the individual under the pump, as if he took some interest in his proceedings, nevertheless.

‘You’re a rum ’un to look at, you are!’ thought Mr. Weller, the first time his eyes encountered the glance of the stranger in the mulberry suit, who had a large, sallow, ugly face, very sunken eyes, and a gigantic head, from which depended a quantity of lank black hair. ‘You’re a rum ’un!’ thought Mr. Weller; and thinking this, he went on washing himself, and thought no more about him.

Still the man kept glancing from his hymn–book to Sam, and from Sam to his hymn–book, as if he wanted to open a conversation. So at last, Sam, by way of giving him an opportunity, said with a familiar nod—

‘How are you, governor?’

‘I am happy to say, I am pretty well, Sir,’ said the man, speaking with great deliberation, and closing the book. ‘I hope you are the same, Sir?’

‘Why, if I felt less like a walking brandy–bottle I shouldn’t be quite so staggery this mornin’,’ replied Sam. ‘Are you stoppin’ in this house, old ’un?’

The mulberry man replied in the affirmative.

‘How was it you worn’t one of us, last night?’ inquired Sam, scrubbing his face with the towel. ‘You seem one of the jolly sort—looks as conwivial as a live trout in a lime basket,’ added Mr. Weller, in an undertone.

‘I was out last night with my master,’ replied the stranger.

‘What’s his name?’ inquired Mr. Weller, colouring up very red with sudden excitement, and the friction of the towel combined.

‘Fitz–Marshall,’ said the mulberry man.

‘Give us your hand,’ said Mr. Weller, advancing; ‘I should like to know you. I like your appearance, old fellow.’

‘Well, that is very strange,’ said the mulberry man, with great simplicity of manner. ‘I like yours so much, that I wanted to speak to you, from the very first moment I saw you under the pump.’ ‘Did you though?’

‘Upon my word. Now, isn’t that curious?’

‘Wery sing’ler,’ said Sam, inwardly congratulating himself upon the softness of the stranger. ‘What’s your name, my patriarch?’

‘Job.’

‘And a wery good name it is; only one I know that ain’t got a nickname to it. What’s the other name?’

‘Trotter,’ said the stranger. ‘What is yours?’

Sam bore in mind his master’s caution, and replied—

‘My name’s Walker; my master’s name’s Wilkins. Will you take a drop o’ somethin’ this mornin’, Mr. Trotter?’

Mr. Trotter acquiesced in this agreeable proposal; and having deposited his book in his coat pocket, accompanied Mr. Weller to the tap, where they were soon occupied in discussing an exhilarating compound, formed by mixing together, in a pewter vessel, certain quantities of British Hollands and the fragrant essence of the clove.

‘And what sort of a place have you got?’ inquired Sam, as he filled his companion’s glass, for the second time.

‘Bad,’ said Job, smacking his lips, ‘very bad.’

‘You don’t mean that?’ said Sam.

‘I do, indeed. Worse than that, my master’s going to be married.’

‘No.’

‘Yes; and worse than that, too, he’s going to run away with an immense rich heiress, from boarding–school.’

‘What a dragon!’ said Sam, refilling his companion’s glass. ‘It’s some boarding–school in this town, I suppose, ain’t it?’ Now, although this question was put in the most careless tone imaginable, Mr. Job Trotter plainly showed by gestures that he perceived his new friend’s anxiety to draw forth an answer to it. He emptied his glass, looked mysteriously at his companion, winked both of his small eyes, one after the other, and finally made a motion with his arm, as if he were working an imaginary pump–handle; thereby intimating that he (Mr. Trotter) considered himself as undergoing the process of being pumped by Mr. Samuel Weller.

‘No, no,’ said Mr. Trotter, in conclusion, ‘that’s not to be told to everybody. That is a secret—a great secret, Mr. Walker.’ As the mulberry man said this, he turned his glass upside down, by way of reminding his companion that he had nothing left wherewith to slake his thirst. Sam observed the hint; and feeling the delicate manner in which it was conveyed, ordered the pewter vessel to be refilled, whereat the small eyes of the mulberry man glistened.

‘And so it’s a secret?’ said Sam.

‘I should rather suspect it was,’ said the mulberry man, sipping his liquor, with a complacent face.

‘i suppose your mas’r’s wery rich?’ said Sam.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Отверженные
Отверженные

Великий французский писатель Виктор Гюго — один из самых ярких представителей прогрессивно-романтической литературы XIX века. Вот уже более ста лет во всем мире зачитываются его блестящими романами, со сцен театров не сходят его драмы. В данном томе представлен один из лучших романов Гюго — «Отверженные». Это громадная эпопея, представляющая целую энциклопедию французской жизни начала XIX века. Сюжет романа чрезвычайно увлекателен, судьбы его героев удивительно связаны между собой неожиданными и таинственными узами. Его основная идея — это путь от зла к добру, моральное совершенствование как средство преобразования жизни.Перевод под редакцией Анатолия Корнелиевича Виноградова (1931).

Виктор Гюго , Вячеслав Александрович Егоров , Джордж Оливер Смит , Лаванда Риз , Марина Колесова , Оксана Сергеевна Головина

Проза / Классическая проза / Классическая проза ХIX века / Историческая литература / Образование и наука