Читаем The Martian полностью

Anyway, if I end up at the edge of a crater I’ll have to backtrack to somewhere useful. And it’s a damn maze of craters out here. I’ll have to be on my guard; observant at all times. I’ll need to navigate with landmarks as well as latitude and longitude.

My first challenge is to pass between the craters Rutherford and Trouvelot. It shouldn’t be too hard. They’re 100km apart. Even I can’t fuck that up, right?

Right?

LOG ENTRY: SOL 468

I managed to thread the needle between Rutherford and Trouvelot nicely. Admittedly, the needle was a 100km wide, but hey.

I’m now enjoying my fourth Air Day of the trip. I’ve been on the road for 20 sols. So far, I’m right on schedule. According to my maps, I’ve traveled 1,440km. Not quite halfway there, but almost.

I’ve been gathering soil and rock samples from each place I camp. I did the same thing on my way to Pathfinder. But this time, I know NASA’s watching me. So I’m labeling each sample by the current sol. They’ll know my location a hell of a lot more accurately than I do. They can correlate the samples with their locations later.

It might be a wasted effort. The MAV isn’t going to have much weight allowance when I launch. To intercept Hermes, it’ll have to reach escape velocity, but it was only designed to get to orbit. The only way to get it going fast enough is to lose a lot of weight.

At least that jury-rigging will be NASA’s job to work out, not mine. Once I get to the MAV, I’ll be back in contact with them and they can tell me what modifications to make.

They’ll probably say “Thanks for gathering samples. But leave them behind. And one of your arms, too. Whichever one you like least.” But on the off-chance I can bring them, I’m gathering them.

The next few days travel should be easy. The next major obstacle is Marth Crater. It’s right in my straight-line path toward Schiaparelli. It’ll cost me a hundred kilometers or so to go around, but it can’t be helped. I’ll try to aim for the southern edge. The closer I get to the rim the less time I waste going around it.

“Did you read today’s updates?” Lewis asked, pulling her meal from the microwave.

“Yeah,” Martinez said, sipping his drink.

She sat across the Rec table from him. Carefully opening the steaming package, she let it cool for a moment before eating. “Mark entered the dust storm yesterday.”

“Yeah, I saw that,” he said.

“We need to face the possibility that he won’t make it to Schiaparelli,” Lewis said. “If that happens, we need to keep morale up. We still have a long way to go before we get home.”

“He was dead before,” Martinez said. “It was rough on morale, but we soldiered on. Besides, he won’t die.”

“It’s pretty bleak, Rick,” Lewis said. “He’s already 50km in to the storm, and he’ll go another 90km per sol. He’ll get in too deep to recover soon.”

Martinez shook his head. “He’ll pull through, Commander. Have faith.”

She smiled forlornly. “Rick, you know I’m not religious.”

“I know,” he said. “I’m not talking about faith in God, I’m talking about faith in Mark Watney. Look at all the shit Mars has thrown at him, and he’s still alive. He’ll survive this. I don’t know how, but he will. He’s a clever son-of-a-bitch.”

Lewis took a bite of her food. “I hope you’re right.”

“Want to bet $100?” Martinez said with a smile.

“Of course not,” Lewis said.

“Damn right,” he smiled.

“I’d never bet on a crewmate dying,” Lewis said. “But that doesn’t mean I think he’ll-”

“Blah blah blah,” Martinez interrupted. “Deep down, you think he’ll make it.”

LOG ENTRY: SOL 473

My fifth Air Day, and things are going well. I should be skimming south of Marth Crater tomorrow. It’ll get easier after that.

I’m in the middle of a bunch of craters that form a triangle. I’m calling it the Watney Triangle because after what I’ve been through, shit on Mars should be named after me.

Trouvelot, Becquerel, and Marth form the points of the triangle, with 5 other major craters along the sides. Normally this wouldn’t be a problem at all, but with my extremely rough navigation, I could easily end up at the lip of one of them and have to backtrack.

After Marth, I’ll be out of the Watney Triangle (yeah, I’m liking that name more and more). Then I can beeline toward Schiaparelli with impunity. There’ll still be plenty of craters in the way, but they’re comparatively small and going around them won’t cost much time.

Progress has been great. Arabia Terra is certainly rockier than Acidalia Planitia, but nowhere near as bad as I’d feared. I’ve been able to drive over most of the rocks, and around the ones that are too big.

I have 1435km left to go. Ares 4’s MAV is in the southwest part of Schiaparelli. The primary goal of Ares 4 is to get a look at the long-term effects of Martian weather on deep layers of strata exposed by the crater.

At least, that was the original plan. I’ll be taking their MAV and Commander Lewis hasn’t given Hermes back, so we’ve ruined everything. They’ll probably just send another MAV and wait for the next window.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Аччелерандо
Аччелерандо

Сингулярность. Эпоха постгуманизма. Искусственный интеллект превысил возможности человеческого разума. Люди фактически обрели бессмертие, но одновременно биотехнологический прогресс поставил их на грань вымирания. Наноботы копируют себя и развиваются по собственной воле, а контакт с внеземной жизнью неизбежен. Само понятие личности теперь получает совершенно новое значение. В таком мире пытаются выжить разные поколения одного семейного клана. Его основатель когда-то натолкнулся на странный сигнал из далекого космоса и тем самым перевернул всю историю Земли. Его потомки пытаются остановить уничтожение человеческой цивилизации. Ведь что-то разрушает планеты Солнечной системы. Сущность, которая находится за пределами нашего разума и не видит смысла в существовании биологической жизни, какую бы форму та ни приняла.

Чарлз Стросс

Научная Фантастика