Читаем The Mammoth Book of Space Exploration and Disasters полностью

The second fire extinguisher Tsibliyev left on the wall. Training rules dictate always leaving one behind, in case a fire should break out in the module. Linenger took the extinguisher from Tsibliyev and ricocheted back into base block, where he was met by the sight of thick black smoke pouring into the module from Kvant. Handing the extinguisher to Kaleri, he could not see his hand in front of his face. Tsibliyev followed right behind and immediately heard Korzun shouting for more fire extinguishers. Tsibliyev and Linenger turned around and flew quickly to Kristall, where they recovered one more extinguisher, which they handed to Kaleri in base block.

Lazutkin, meanwhile, heard Korzun’s order to prepare for emergency evacuation, headed through the node and into the Soyuz in which he, Tsibliyev, and Linenger would return to Earth. “We were like Pavlov’s dogs,” he remembered. “We have been trained to fulfill the [commander’s] orders. If you have a command, don’t think. Do it.” Lazutkin hunched over and began to detach the dozen or so cables draped across the entrance, including the six-inch-thick white ventilator tube.

“What’s happening?” Tsibliyev asked Lazutkin after a moment.

Lazutkin glanced back into base block. “It’s completely dark,” he said.

“You can’t breathe.” Together the two men shut the capsule’s door to prevent smoke from seeping in.

While his comrades swarmed through other parts of the station, Korzun reentered Kvant to fight the fire, alone. He hovered directly by the near wall with base block, his feet sticking through the hatch into the crawlway between the two modules. Kvant was now totally dark, smothered in smoke.

To Korzun, who could not see his own hands, the flame itself appeared only as a bright white glow, perhaps two feet long, beneath him in the murk. He took the second fire extinguisher, turned on the foam, and shot it in a stream at a point where he believed the fire was hottest. It was difficult to tell, given the visibility, but after thirty seconds or more he didn’t believe the foam was having any effect. The flame was shooting out so fiercely, it seemd to be blowing the foam away. Korzun saw glowing particles of foam swirling around him in the dark. “It didn’t seem to be working at all,” he remembered. “The fire was too strong.”

Korzun turned a knob on the fire extinguisher and switched his stream to water, spraying it all around the glowing white flame. He was struck by how eerie the situation was. With the ventilators shut off, the station had gone quiet. The only sound, other than the occasional muffled comments of Kaleri or one of the others behind him in base block, was the sound of the fire. It hissed at him – “like fried eggs in a frying pan,” Korzun said later.

At first Korzun didn’t think the water was working either. He directed the stream toward the center of the hissing white glow but couldn’t be certain it was hitting the flame. And then, after a minute or so, the fire extinguisher gave out. There was no more water. Korzun turned and slipped back through the hatch into base block.

“I need more fire extinguishers!” he shouted.

Kaleri handed him the second unit from base block, and Korzun quickly ducked back into Kvant to face the fire.

None of the astronauts admitted to any real fear as they fought the fire. Ewald said:

You trained with the Soyuz to believe you can escape in your Soyuz in all circumstances. Return to Earth is assured in your mind. Even in the worst circumstances, in face masks, you think like that. You can come down. What I thought, after some seconds, after some action, I thought this would be the end of my two-week science mission. I wouldn’t get any results from my science. [When I returned to Earth] I would get a big hug, a big clap on the shoulder, but the results would have been zero for my flight. This was the end of my mission. “Sounds professional, right?”

But as Ewald hovered amid the smoke in base block, a numbing realization struck. “Our Soyuz was on the far side of the fire,” he recalled. “It was quite clear that we would have to go through the fire to our Soyuz.” As Ewald hovered there in base block, now thoroughly filled with thick black smoke, he briefly considered making a dash for the second Soyuz, to begin powering it up for evacuation. But no sooner did the thought occur than Ewald banished it from his mind.

Ewald remembered:

“I’m in the military hierarchy on board; I do as I’m told. I’m not there to make up my mind and do things out of a heroic feeling. You do what the commander tells you to do. Even if I could have been some help, you do what the commander tells you, so I stayed [in base block], not because I was a coward, but because it is best to do things in an orderly way.”

When Korzun returned to the fire with his third fire extinguisher, the glow beneath him seemed somehow smaller. He began blasting water directly at it. At about this time he heard Linenger behind him.

Перейти на страницу:

Все книги серии The Mammoth Book

Похожие книги

12 недель в году
12 недель в году

Многие из нас четко знают, чего хотят. Это отражается в наших планах – как личных, так и планах компаний. Проблема чаще всего заключается не в планировании, а в исполнении запланированного. Для уменьшения разрыва между тем, что мы хотели бы делать, и тем, что мы делаем, авторы предлагают свою концепцию «года, состоящего из 12 недель».Люди и компании мыслят в рамках календарного года. Новый год – важная психологическая отметка, от которой мы привыкли отталкиваться, ставя себе новые цели. Но 12 месяцев – не самый эффективный горизонт планирования: нам кажется, что впереди много времени, и в результате мы откладываем действия на потом. Сохранить мотивацию и действовать решительнее можно, мысля в рамках 12-недельного цикла планирования. Эта система проверена спортсменами мирового уровня и многими компаниями. Она поможет тем, кто хочет быть эффективным во всем, что делает.На русском языке публикуется впервые.

Брайан Моран , Майкл Леннингтон

Зарубежная образовательная литература, зарубежная прикладная, научно-популярная литература
1991. Хроника войны в Персидском заливе
1991. Хроника войны в Персидском заливе

Книга американского военного историка Ричарда С. Лаури посвящена операции «Буря в пустыне», которую международная военная коалиция блестяще провела против войск Саддама Хусейна в январе – феврале 1991 г. Этот конфликт стал первой большой войной современности, а ее планирование и проведение по сей день является своего рода эталоном масштабных боевых действий эпохи профессиональных западных армий и новейших военных технологий. Опираясь на многочисленные источники, включая рассказы участников событий, автор подробно и вместе с тем живо описывает боевые действия сторон, причем особое внимание он уделяет наземной фазе войны – наступлению коалиционных войск, приведшему к изгнанию иракских оккупантов из Кувейта и поражению армии Саддама Хусейна.Работа Лаури будет интересна не только специалистам, профессионально изучающим историю «Первой войны в Заливе», но и всем любителям, интересующимся вооруженными конфликтами нашего времени.

Ричард С. Лаури

Зарубежная образовательная литература, зарубежная прикладная, научно-популярная литература / История / Прочая справочная литература / Военная документалистика / Прочая документальная литература
100 способов уложить ребенка спать
100 способов уложить ребенка спать

Благодаря этой книге французские мамы и папы блестяще справляются с проблемой, которая волнует родителей во всем мире, – как без труда уложить ребенка 0–4 лет спать. В книге содержатся 100 простых и действенных советов, как раз и навсегда забыть о вечерних капризах, нежелании засыпать, ночных побудках, неспокойном сне, детских кошмарах и многом другом. Всемирно известный психолог, одна из основоположников французской системы воспитания Анн Бакюс считает, что проблемы гораздо проще предотвратить, чем сражаться с ними потом. Достаточно лишь с младенчества прививать малышу нужные привычки и внимательно относиться к тому, как по мере роста меняется характер его сна.

Анн Бакюс

Зарубежная образовательная литература, зарубежная прикладная, научно-популярная литература / Детская психология / Образование и наука