Читаем The Mammoth Book of Space Exploration and Disasters полностью

We were just 700 feet above the surface when Charlie gave us the final “go,” just as another 1202 alarm flashed. Neil and I confirmed with each other that the landing radar was giving us good data, and he punched PROCEED into the keyboard. All these alarms had kept us from studying our landing zone. If this had been a simulation back at the Cape, we probably would have aborted. Neil finally looked away from the DSKY screen and out his triangular window. He was definitely not satisfied with the ground beneath us. We were too low to identify the landmark craters we’d studied from the Apollo 10 photographs. We just had to find a smooth place to land. The computer, however, was taking us to a boulder field surrounding a 40-foot-wide crater.

Neil rocked his hand controller in his fist, changing over to manual command. He slowed our descent from 20 feet per second to only nine. Then, at 300 feet, we were descending at only three and a half feet per second. As Eagle slowly dropped, we continued skimming forward.

Neil still wasn’t satisfied with the terrain. All I could do was give him the altimeter callouts and our horizontal speed. He stroked the hand controller and descent-rate switch like a motorist fine-tuning his cruise control. We scooted across the boulders. At two hundred feet our hover slid toward a faster descent rate.

“Eleven forward, coming down nicely,” I called, my eyes scanning the instruments. “Two hundred feet, four and a half down. Five and a half down. One sixty…” The low-fuel light blinked on the caution-and-warning panel. “…quantity light.”

At 200 feet, Neil slowed the descent again. The horizon of the moon was at eye level. We were almost out of fuel.

“Sixty seconds,” Charlie warned.

The ascent engine fuel tanks were full, but completely separate from the descent engine. We had 60 seconds of fuel remaining in the descent stage before we had to land or abort. Neil searched the ground below.

“Down two and a half,” I called. The LM moved forward like a helicopter flairing out for landing. We were in the so-called dead man’s zone. You couldn’t remain there long. If we ran out of fuel at this altitude we would crash into the surface before the ascent engine could lift us back toward orbit. “Forward. Forward. Good. Forty feet. Down two and a half. Picking up some dust. Thirty feet.” Below the LM’s gangly legs, dust that had lain undisturbed for a billion years blasted sideways in the plume of our engine.

“Thirty seconds,” Charlie announced solemnly, but still Neil slowed our rate.

The descent engine roared silently, sucking up the last of its fuel supply. I turned my eye to the ABORT STAGE button. “Drifting right,” I called watching the shadow of a footpad probe lightly touching the surface. “Contact light.” The horizon seemed to rock gently and then our altimeter stopped blinking. We were on the moon. We had about 20 seconds of fuel remaining in the descent stage. Immediately I prepared for a sudden abort, in case the landing had damaged the Eagle or the surface was not strong enough to support our weight.

“Okay, engine stop,” I told Neil, reciting from the checklist. “ACA out of detent.”

“Got it,” Neil answered, disengaging the hand control system. Both of us were still tingling with the excitement of the final moments before touchdown.

“Mode controls both auto,” I continued, aware that I was chanting the readouts. “Descent engine command override, off Engine arm, off…”

“We copy you down, Eagle,” Charlie Duke interrupted from Houston.

I stared out at the rocks and shadows of the moon. It was as stark as I’d ever imagined it. A mile away, the horizon curved into blackness.

“Houston.” Neil called, “Tranquillity Base here. The Eagle has landed.”

It was strange to be suddenly stationary. Spaceflight had always meant movement to me, but here we were rock-solid still, as if the LM had been standing here since the beginning of time. We’d been told to expect the remaining fuel in the descent stage to slosh back and forth after we touched down, but there simply wasn’t enough reserve fuel remaining to do this. Neil had flown the landing to the very edge.

“Roger, Tranquillity,” Charlie said, “we copy you on the ground. You’ve got a bunch of guys about to turn blue. We’re breathing again. Thanks a lot.”

I reached across and shook Neil’s hand, hard. We had pulled it off. Five months and 10 days before the end of the decade, two Americans had landed on the moon.

“It looks like a collection of just every variety of shapes, angularities, granularities, every variety of rock you could find,” I told Houston. Everyone wanted to know what the moon looked like. The glaring sunrise was directly behind us like a huge searchlight. It bleached out the color; but the grays swam in from the sides of my window.

Charlie said there were “lots of smiling faces in this room, and all over the world.”

Neil grinned at me, the strain leaving his tired eyes. I smiled back. “There are two of them up here,” I told Charlie.

Перейти на страницу:

Все книги серии The Mammoth Book

Похожие книги

12 недель в году
12 недель в году

Многие из нас четко знают, чего хотят. Это отражается в наших планах – как личных, так и планах компаний. Проблема чаще всего заключается не в планировании, а в исполнении запланированного. Для уменьшения разрыва между тем, что мы хотели бы делать, и тем, что мы делаем, авторы предлагают свою концепцию «года, состоящего из 12 недель».Люди и компании мыслят в рамках календарного года. Новый год – важная психологическая отметка, от которой мы привыкли отталкиваться, ставя себе новые цели. Но 12 месяцев – не самый эффективный горизонт планирования: нам кажется, что впереди много времени, и в результате мы откладываем действия на потом. Сохранить мотивацию и действовать решительнее можно, мысля в рамках 12-недельного цикла планирования. Эта система проверена спортсменами мирового уровня и многими компаниями. Она поможет тем, кто хочет быть эффективным во всем, что делает.На русском языке публикуется впервые.

Брайан Моран , Майкл Леннингтон

Зарубежная образовательная литература, зарубежная прикладная, научно-популярная литература
1991. Хроника войны в Персидском заливе
1991. Хроника войны в Персидском заливе

Книга американского военного историка Ричарда С. Лаури посвящена операции «Буря в пустыне», которую международная военная коалиция блестяще провела против войск Саддама Хусейна в январе – феврале 1991 г. Этот конфликт стал первой большой войной современности, а ее планирование и проведение по сей день является своего рода эталоном масштабных боевых действий эпохи профессиональных западных армий и новейших военных технологий. Опираясь на многочисленные источники, включая рассказы участников событий, автор подробно и вместе с тем живо описывает боевые действия сторон, причем особое внимание он уделяет наземной фазе войны – наступлению коалиционных войск, приведшему к изгнанию иракских оккупантов из Кувейта и поражению армии Саддама Хусейна.Работа Лаури будет интересна не только специалистам, профессионально изучающим историю «Первой войны в Заливе», но и всем любителям, интересующимся вооруженными конфликтами нашего времени.

Ричард С. Лаури

Зарубежная образовательная литература, зарубежная прикладная, научно-популярная литература / История / Прочая справочная литература / Военная документалистика / Прочая документальная литература
100 способов уложить ребенка спать
100 способов уложить ребенка спать

Благодаря этой книге французские мамы и папы блестяще справляются с проблемой, которая волнует родителей во всем мире, – как без труда уложить ребенка 0–4 лет спать. В книге содержатся 100 простых и действенных советов, как раз и навсегда забыть о вечерних капризах, нежелании засыпать, ночных побудках, неспокойном сне, детских кошмарах и многом другом. Всемирно известный психолог, одна из основоположников французской системы воспитания Анн Бакюс считает, что проблемы гораздо проще предотвратить, чем сражаться с ними потом. Достаточно лишь с младенчества прививать малышу нужные привычки и внимательно относиться к тому, как по мере роста меняется характер его сна.

Анн Бакюс

Зарубежная образовательная литература, зарубежная прикладная, научно-популярная литература / Детская психология / Образование и наука