Читаем The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy полностью

In the sky a huge sign appeared, replacing the catalogue number. It said, Whatever your tastes, Magrathea can cater for you. We are not proud.

And five hundred entirely naked women dropped out of the sky on parachutes.

In a moment the scene vanished and left them in a springtime meadow full of cows.

“Ow!” said Zaphod. “My brains!”

“You want to talk about it?” said Ford.

“Yeah, OK,” said Zaphod, and all three sat down and ignored the scenes that came and went around them.

“I figure this,” said Zaphod. “Whatever happened to my mind, I did it. And I did it in such a way that it wouldn’t be detected by the government screening tests. And I wasn’t to know anything about it myself. Pretty crazy, right?”

The other two nodded in agreement.

“So I reckon, what’s so secret that I can’t let anybody know I know it, not the Galactic Government, not even myself? And the answer is I don’t know. Obviously. But I put a few things together and I can begin to guess. When did I decide to run for President? Shortly after the death of President Yooden Vranx. You remember Yooden, Ford?”

“Yeah,” said Ford, “he was that guy we met when we were kids, the Arcturan captain. He was a gas. He gave us conkers when you bust your way into his megafreighter. Said you were the most amazing kid he’d ever met.”

“What’s all this?” said Trillian.

“Ancient history,” said Ford, “when we were kids together on Betelgeuse. The Arcturan megafreighters used to carry most of the bulky trade between the Galactic Centre and the outlying regions. The Betelgeuse trading scouts used to find the markets and the Arcturans would supply them. There was a lot of trouble with space pirates before they were wiped out in the Dordellis wars, and the megafreighters had to be equipped with the most fantastic defence shields known to Galactic science. They were real brutes of ships, and huge. In orbit round a planet they would eclipse the sun.

“One day, young Zaphod here decides to raid one. On a tri-jet scooter designed for stratosphere work, a mere kid. I mean forget it, it was crazier than a mad monkey. I went along for the ride because I’d got some very safe money on him not doing it, and didn’t want him coming back with fake evidence. So what happens? We got in his tri-jet which he had souped up into something totally other, crossed three parsecs in a matter of weeks, bust our way into a megafreighter I still don’t know how, marched on to the bridge waving toy pistols and demanded conkers. A wilder thing I have not known. Lost me a year’s pocket money. For what? Conkers.”

“The captain was this really amazing guy, Yooden Vranx,” said Zaphod. “He gave us food, booze—stuff from really weird parts of the Galaxy—lots of conkers of course, and we had just the most incredible time. Then he teleported us back. Into the maximum security wing of Betelgeuse state prison. He was a cool guy. Went on to become President of the Galaxy.”

Zaphod paused.

The scene around them was currently plunged into gloom. Dark mists swirled round them and elephantine shapes lurked indistinctly in the shadows. The air was occasionally rent with the sounds of illusory beings murdering other illusory beings. Presumably enough people must have liked this sort of thing to make it a paying proposition.

“Ford,” said Zaphod quietly.

“Yeah?”

“Just before Yooden died he came to see me.”

“What? You never told me.”

“No.”

“What did he say? What did he come to see you about?”

“He told me about the Heart of Gold. It was his idea that I should steal it.”

“His idea?”

“Yeah,” said Zaphod, “and the only possible way of stealing it was to be at the launching ceremony.”

Ford gaped at him in astonishment for a moment, and then roared with laughter.

“Are you telling me,” he said, “that you set yourself up to become President of the Galaxy just to steal that ship?”

“That’s it,” said Zaphod with the sort of grin that would get most people locked away in a room with soft walls.

“But why?” said Ford. “What’s so important about having it?”

“Dunno,” said Zaphod, “I think if I’d consciously known what was so important about it and what I would need it for it would have showed up on the brain screening tests and I would never have passed. I think Yooden told me a lot of things that are still locked away.”

“So you think you went and mucked about inside your own brain as a result of Yooden talking to you?”

“He was a hell of a talker.”

“Yeah, but Zaphod old mate, you want to look after yourself you know.”

Zaphod shrugged.

“I mean, don’t you have any inkling of the reasons for all this?” asked Ford.

Zaphod thought hard about this and doubts seemed to cross his minds.

“No,” he said at last, “I don’t seem to be letting myself into any of my secrets. Still,” he added on further reflection, “I can understand that. I wouldn’t trust myself further than I could spit a rat.”

A moment later, the last planet in the catalogue vanished from beneath them and the solid world resolved itself again.

They were sitting in a plush waiting room full of glass-top tables and design awards.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Нечаянное счастье для попаданки, или Бабушка снова девушка
Нечаянное счастье для попаданки, или Бабушка снова девушка

Я думала, что уже прожила свою жизнь, но высшие силы решили иначе. И вот я — уже не семидесятилетняя бабушка, а молодая девушка, живущая в другом мире, в котором по небу летают дирижабли и драконы.Как к такому повороту относиться? Еще не решила.Для начала нужно понять, кто я теперь такая, как оказалась в гостинице не самого большого городка и куда направлялась. Наверное, все было бы проще, если бы в этот момент неподалеку не упал самый настоящий пассажирский дракон, а его хозяин с маленьким сыном не оказались ранены и доставлены в ту же гостиницу, в который живу я.Спасая мальчика, я умерла и попала в другой мир в тело молоденькой девушки. А ведь я уже настроилась на тихую старость в кругу детей и внуков. Но теперь придется разбираться с проблемами другого ребенка, чтобы понять, куда пропала его мать и продолжают пропадать все женщины его отца. Может, нужно хватать мальца и бежать без оглядки? Но почему мне кажется, что его отец ни при чем? Или мне просто хочется в это верить?

Катерина Александровна Цвик

Любовное фэнтези, любовно-фантастические романы / Детективная фантастика / Юмористическая фантастика