Читаем The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy полностью

“You’re crazy, Zaphod,” he was saying, “Magrathea is a myth, a fairy story, it’s what parents tell their kids about at night if they want them to grow up to become economists, it’s…”

“And that’s what we are currently in orbit around,” insisted Zaphod.

“Look, I can’t help what you may personally be in orbit around,” said Ford, “but this ship…”

“Computer!” shouted Zaphod.

“Oh no…”

“Hi there! This is Eddie your shipboard computer, and I’m feeling just great guys, and I know I’m just going to get a bundle of kicks out of any programme you care to run through me.”

Arthur looked inquiringly at Trillian. She motioned him to come on in but keep quiet.

“Computer,” said Zaphod, “tell us again what our present trajectory is.”

“A real pleasure feller,” it burbled, “we are currently in orbit at an altitude of three hundred miles around the legendary planet of Magrathea.”

“Proving nothing,” said Ford. “I wouldn’t trust that computer to speak my weight.”

“I can do that for you, sure,” enthused the computer, punching out more tickertape. “I can even work out you personality problems to ten decimal places if it will help.”

Trillian interrupted.

“Zaphod,” she said, “any minute now we will be swinging round to the daylight side of this planet,” adding, “whatever it turns out to be.”

“Hey, what do you mean by that? The planet’s where I predicted it would be isn’t it?”

“Yes, I know there’s a planet there. I’m not arguing with anyone, it’s just that I wouldn’t know Magrathea from any other lump of cold rock. Dawn’s coming up if you want it.”

“OK, OK,” muttered Zaphod, “let’s at least give our eyes a good time. Computer!”

“Hi there! What can I…”

“Just shut up and give us a view of the planet again.”

A dark featureless mass once more filled the screens—the planet rolling away beneath them.

They watched for a moment in silence, but Zaphod was fidgety with excitement.

“We are now traversing the night side…” he said in a hushed voice. The planet rolled on.

“The surface of the planet is now three hundred miles beneath us…” he continued. He was trying to restore a sense of occasion to what he felt should have been a great moment. Magrathea! He was piqued by Ford’s sceptical reaction. Magrathea!

“In a few seconds,” he continued, “we should see… there!”

The moment carried itself. Even the most seasoned star tramp can’t help but shiver at the spectacular drama of a sunrise seen from space, but a binary sunrise is one of the marvels of the Galaxy.

Out of the utter blackness stabbed a sudden point of blinding light. It crept up by slight degrees and spread sideways in a thin crescent blade, and within seconds two suns were visible, furnaces of light, searing the black edge of the horizon with white fire. Fierce shafts of colour streaked through the thin atmosphere beneath them.

“The fires of dawn…!” breathed Zaphod. “The twin suns of Soulianis and Rahm…!”

“Or whatever,” said Ford quietly.

“Soulianis and Rahm!” insisted Zaphod.

The suns blazed into the pitch of space and a low ghostly music floated through the bridge: Marvin was humming ironically because he hated humans so much.

As Ford gazed at the spectacle of light before them excitement burnt inside him, but only the excitement of seeing a strange new planet, it was enough for him to see it as it was. It faintly irritated him that Zaphod had to impose some ludicrous fantasy on to the scene to make it work for him. All this Magrathea nonsense seemed juvenile. Isn’t it enough to see that a garden is beautiful without having to believe that there are fairies at the bottom of it too?

All this Magrathea business seemed totally incomprehensible to Arthur. He edged up to Trillian and asked her what was going on.

“I only know what Zaphod’s told me,” she whispered. “Apparently Magrathea is some kind of legend from way back which no one seriously believes in. Bit like Atlantis on Earth, except that the legends say the Magratheans used to manufacture planets.”

Arthur blinked at the screens and felt he was missing something important. Suddenly he realized what it was.

“Is there any tea on this spaceship?” he asked.

More of the planet was unfolding beneath them as the Heart of Gold streaked along its orbital path. The suns now stood high in the black sky, the pyrotechnics of dawn were over, and the surface of the planet appeared bleak and forbidding in the common light of day—grey, dusty and only dimly contoured. It looked dead and cold as a crypt. From time to time promising features would appear on the distant horizon—ravines, maybe mountains, maybe even cities—but as they approached the lines would soften and blur into anonymity and nothing would transpire. The planet’s surface was blurred by time, by the slow movement of the thin stagnant air that had crept across it for century upon century.

Clearly, it was very very old.

A moment of doubt came to Ford as he watched the grey landscape move beneath them. The immensity of time worried him, he could feel it as a presence. He cleared his throat.

“Well, even supposing it is…”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Нечаянное счастье для попаданки, или Бабушка снова девушка
Нечаянное счастье для попаданки, или Бабушка снова девушка

Я думала, что уже прожила свою жизнь, но высшие силы решили иначе. И вот я — уже не семидесятилетняя бабушка, а молодая девушка, живущая в другом мире, в котором по небу летают дирижабли и драконы.Как к такому повороту относиться? Еще не решила.Для начала нужно понять, кто я теперь такая, как оказалась в гостинице не самого большого городка и куда направлялась. Наверное, все было бы проще, если бы в этот момент неподалеку не упал самый настоящий пассажирский дракон, а его хозяин с маленьким сыном не оказались ранены и доставлены в ту же гостиницу, в который живу я.Спасая мальчика, я умерла и попала в другой мир в тело молоденькой девушки. А ведь я уже настроилась на тихую старость в кругу детей и внуков. Но теперь придется разбираться с проблемами другого ребенка, чтобы понять, куда пропала его мать и продолжают пропадать все женщины его отца. Может, нужно хватать мальца и бежать без оглядки? Но почему мне кажется, что его отец ни при чем? Или мне просто хочется в это верить?

Катерина Александровна Цвик

Любовное фэнтези, любовно-фантастические романы / Детективная фантастика / Юмористическая фантастика