The Heroin Diaries. A Year in the Life of a Shattered Rockstar.

Я в скоростном поезде. Фанаты тут невероятные. Мы как–будто Beatles. Всеобщее ликование, все кричат: Никки! Томми! Никки! Томми! По каким–то странным причинам, кажется нас с Томми любят больше. Я думал, что они предпочтут Винса за его блондинистость и калифорнийскую крутизну. Он больше подходит на роль идола здесь.

Так неловко, когда они говорят: О, Никки–сан, нам так жаль, что у Вас простуда! Ложь путешествует быстро… надо поспать.

15.00

Не могу уснуть…

16.30

Прибыли в Осаку. Вчера было просто сумасшедшее шоу… я не могу поверить в это, в группе снова совет да любовь. Но, эта сука Эми все еще с Миком, как–будто она его девушка или в этом роде.

Время саундчека.

15 декабря 1987

Отель,Токио

05.00

Только вернулся из тюрьмы… потом напишу…

Отель

11.45

Ну, чувствую себя херово… не после вчерашнего происшествия, это моя голова убивает меня. Попробую изложить связно, что вчера произошло. Выступили, сели в поезд, чтобы ехать обратно в Токио, там мы с Томми начали жестоко бухать. Помню, что мы облили Эми выпивкой, начался скандал, а потом у меня случилось полное затмение. Кажется я кинул бутылкой Джек Дэниелс в какого–то японца или что–то в этом роде. Смутно помню, как я сидел в камере, и там были Док и мистер Удо. Надо сделать несколько звонков, понять, кто сумасшедший, и кто находит все это забавным.

Во–первых, немного сопливых мерзких яиц… есть яйца в Японии — это какое–то харакири…

ТОММИ ЛИ: Чувак, мы были просто уродской, чокнутой, американской, в жопу пьяной рок–группой в этом поезде. Вели себя как долбанные фрики. Вылили виски на Эми, потом Никки показалось, что кто–то на него косо смотрит. Он взял бутылку Джека и швырнул ее через весь вагон. Она ударилась об стену и разбилась. Осколки и брызги виски осыпали этого гребаного японского бизнесмена, который и устроил весь этот скандал. Когда мы прибыли на станцию, нас ждал наряд полиции. Японские ребята вывели Никки и отвезли в тюрьму. Я думаю, он там в обезьяннике еще и коксом закинулся. У него было в носке.

МИК МАРС: Я и сейчас считаю, что Никки кинул тогда бутылку из–за нас с Эми. Он сначала высыпал рис с каким–то дерьмом прямо нам за шиворот, а потом подошел к нам абсолютно готовый. Лицо его было багровым от злобы. Начал орать на меня, и собирался ударить бутылкой Джека, но в последний момент развернулся, швырнул ее через весь вагон, и она разбилась перед передним сидением.

ВИНС НИЛ: Никки и Томми тогда вышли из под контроля, мне было за них неловко. Они перепугали японцев. Кричали: «Пошли все в жопу, вы проиграли войну!» — этому шестидесятилетнему бизнесмену, который знать не знал, кто такие Мотли. Они просто ехали домой с работы, и вдруг, какие–то психи, которые орут и кидаются бутылками с виски в них, а они может и по–английски–то не понимали. Это было так неожиданно. Когда Никки арестовали, я сказал Мику: Пошли они на хрен, не надо вовлекаться в это. Мне было насрать, если бы Никки посадили в тюрьму. Я просто, знаешь, что подумал? Что он сам себе копает могилу.

ДОК МАКГИ: Когда мы приехали в Токио, там была уже сотня полицейских, чтобы арестовать Никки. Томми пытался с ними подраться, орал, чтобы его тоже арестовали. Я сказал их шефу: «Я их менеджер. Можем ли мы обсудить происшедшее?» Он ответил: «Вы менеджер? Под арест!» И они уволокли нас с Никки. Мы сидели в камерах, и, если бы у меня руки не были в наручниках, я бы вышиб из него дерьмо. Но Никки был далек от таких мыслей, он говорил мне: «Слышь,а может мне им свои татухи показать?» Мистер Удо пришел на станцию в четыре утра, и мы подписали извинение перед тем человеком, в которого попала бутылка.

НИККИ: Я помню, Фред Сандерс сказал мне, что когда я был в тюрьме в Токио, то спросил капитана полиции: «Если я положу свои яйца тебе на подбородок,где тогда будет мой член?» Капитан поинтересовался у переводчика, что я сказал, и тот перевел, что это я приношу свои глубокие извинения, и не имею в виду ничего неуважительного. Таков был путь Мотли. Кто–то всегда вытаскивал нас из неприятностей.

16 ноября 1987

Токио,Отель

14.00

Меня снова одолевают мысли о… почему? Я не знаю почему, я просто скатываюсь. Иногда я не знаю, сколько еще продержусь, и, почему я вообще должен это делать. Кажется, меня должно было бы радовать, то что мы проведем три дня в Будокане, но я гнию изнутри, и единственный запах , который я ощущаю, это запах моего разлагающегося тела… он преследует меня. Может быть для тебя это поверхностное повреждение, но болезнь слишком глубока и неоперабельна.

P.S. Я чувствую себя настолько одиноким, что позвонил Ванити. Должно быть это кокаин, который я достал через Якудза…

P.P.S. Блядский Томми вывел меня. Говорит я ему по роже дал вчера, а следовало бы. Винс почти достал кое–что через Якудза. Интересный вечер. Никто в группе друг с другом не разговаривает. Охуительно. Просто охуительно…

17 декабря 1987

Отель,Токио,день